NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ., Dear Jane
• Album: Bảo Tàng Của Nuối Tiếc

Paroles et Traduction

[Français]

...

Si nous n'oublions pas ce jour-là

Le jour où ces lèvres se sont échangées sans mots

Alors la douleur se serait déjà envolée à travers tant d'années entre toi et moi

Au moment de nous rencontrer, le cœur parlait sans mots

Quand le temps s'écoule comme des nuages vers le ciel

Et j'emporte ce rêve

Pour qu'un jour, nous nous unissions

Je me souviendrai et espérerai une seule personne : toi

Je me remettrai vraiment de beaucoup de choses qui me hantent

Les yeux d'autrefois encore empreints de tristesse

Se sont dissipés avec le temps, comme la brume

Si nous nous croisons à nouveau sur le chemin de la vie

Dans ces instants étouffés alors...

...je ne pourrai pas m'approcher

Te saluer comme dans un rêve

Le rêve où nous nous appartenons...

Si nous n'oublions pas ce jour-là

Le jour où ces lèvres se sont échangées sans mots

Alors la douleur se serait déjà envolée à travers tant d'années entre toi et moi

Au moment de nous rencontrer, le cœur parlait sans mots

Quand le temps s'écoule comme des nuages vers le ciel

Et j'emporte ce rêve

Pour qu'un jour, nous nous unissions

Je me souviendrai et espérerai une seule personne : toi

Je me remettrai vraiment de beaucoup de choses qui me hantent

Les yeux d'autrefois encore empreints de tristesse

Se sont dissipés avec le temps, comme la brume

Si nous nous croisons à nouveau sur le chemin de la vie

Dans ces instants étouffés alors...

...je ne pourrai pas m'approcher

Te saluer comme dans un rêve

Le rêve où nous nous appartenons...

Réveillé lorsque la pluie tombe

Les souvenirs d'amour affluent et me font réaliser

Les mémoires rappellent le passé

L'histoire de nous deux, étouffée par le hasard

Attendre pour revenir à ce premier instant...

Je me souviendrai et espérerai une seule personne : toi

Je me remettrai vraiment de beaucoup de choses qui me hantent

Les yeux d'autrefois encore empreints de tristesse

Se sont dissipés avec le temps, comme la brume

Si nous nous croisons à nouveau sur le chemin de la vie

Dans ces instants étouffés alors...

...je ne pourrai pas m'approcher

Te saluer comme dans un rêve

Le rêve où nous nous appartenons...

[Vietnamien]

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quên /kweːn/ A2	verb - oublier
môi /moːj/ A1	noun - lèvre
đau /ɗaw/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
tháng năm /tʰǎːŋ næm/ B1	noun - mois et années
tim /tim/ A1	noun - cœur
thời gian /tʰəːj ɣian/ A1	noun - temps
mây /mæːj/ A1	noun - nuage
giấc mơ /zə́k məː/ A2	noun - rêve
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - se souvenir, manquer
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - aimer, avoir pitié de
mắt /mat/ A1	noun - œil
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
sương /sɨəŋ/ B1	noun - brouillard
đời /ɗəːj/ B1	noun - vie
nghẹn ngào /ŋɛn ŋaːw/ B2	adjective - étouffé
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
kí ức /ki˧ˀ ɨk̚/ B1	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• Nếu hai ta không quên ngày ấy

  ➔ Conditionnel (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle exprimant une situation irréelle ou hypothétique. Si nous n'avions pas oublié ce jour, les choses seraient différentes. La structure est 'Si + sujet + ne... pas + verbe + objet, alors...'.

• Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ L'expression 'trôi hết đi' (avait disparu) utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action achevée *avant* une autre action dans le passé (l'oubli).

• Và anh đem theo giấc mơ này

  ➔ Verbe 'đem' - apporter/emmener

  ➔ Le verbe 'đem' se traduit souvent par 'apporter' ou 'emmener'. Ici, cela signifie que le locuteur a emporté le rêve avec lui à travers le temps.

• Để rồi - mong ngày ta chung đôi

  ➔ Construction gérondive (exprimant le but)

  ➔ L'expression 'để rồi' introduit un but ou un résultat. 'Mong' (espérer) exprime le désir que les deux soient ensemble.

• Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

  ➔ Futur avec 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' est un marqueur courant du futur en vietnamien. 'Nhớ mong' est un verbe composé signifiant 'manquer et désirer'. 'Chính em' souligne que *toi* es la personne qu'il manque.