深化危機 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Plongez dans '深化危機' pour maîtriser le cantonais à travers ses métaphores sur la communication digitale et le vocabulaire des relations contemporaines. Ce titre fusionne rock et éléments électroniques tout en dénonçant notre dépendance aux écrans, offrant une réflexion poétique sur l'isolement connecté.

[Français]

Si tu veux te changer les idées, pars en voyage

Un simple envoi suffit pour toucher mon âme

Si tu voulais manquer le contact, le numéro connecte à quelqu’un d’autre

C’est juste de la socialisation, qui aimerait s’attacher, suivre des traces

Instantané, pour prouver que notre lien se défait

On s’oxyde, on s’oxyde, le vieux s’efface déjà

Aujourd’hui, un nouveau mode, je te trouve parfaitement assorti

On évolue, on évolue, mais moi, je ne changerai pas

Dire qu’ignorer tout ça, est-ce que rester tranquille, c’est suffisant ?

Assis face à face, sur le canapé, on tourne en rond, le téléphone brise le silence

Faut-il vraiment tout expliquer ? Tu veux juste garder une certaine dignité ?

Est-ce qu’on pourrait, ensemble, supporter cette modernité, pour apprendre à souffrir ?

Toi et moi, on régresse, jusqu’à feindre d’être encore amis, flânant dans la romance

On partage une pièce, mais chacun dans son espace, c’est si laid

La porte qui s’ouvre puis se referme, y a-t-il quelqu’un au milieu ?

Avant de dormir, on ne se comprend plus, aimons à l’ère numérique

...

Ne te fatigue pas trop, télécharge ta trace dans les nuages

Laisse-moi bâiller, qui divise, flirt ou s’échappe, c’est si excitant

Impossible de changer, cette phobie du nettoyage, selfies, le couple parfait

L’habitude, l’habitude, cette maladie évolue trop lentement

Les souvenirs sales, qui sur un simple bouton pourraient tout effacer

Mais j’ai peur, j’ai peur, de ne pas pouvoir tout synchroniser

Dire qu’ignorer tout ça, est-ce que rester tranquille, c’est suffisant ?

Assis face à face, sur le canapé, on tourne en rond, le téléphone brise le silence

Faut-il vraiment tout expliquer ? Tu veux juste garder une certaine dignité ?

Est-ce qu’on pourrait, ensemble, supporter cette modernité, pour apprendre à souffrir ?

On régresse, jusqu’à prétendre être des amis, jouant la romance

On partage une pièce, mais chacun dans son espace, c’est si laid

La porte qui s’ouvre puis se referme, y a-t-il quelqu’un au milieu ?

Avant de dormir, on ne se comprend plus, aimons à l’ère numérique

...

Il faut dire franchement, toi dis-le clairement

Tricher au border, reste calme

Dans cette vie, tu as tout oublié

Tout résonne en silence

Crier, je ne veux pas

En scène, comment rester calme

Je ne laisserai pas faire, je ne sous-estime pas

Qui peut en témoigner ?

Fermer les yeux et faire semblant, c’est ça être aveugle, non ?

Garder la cassette cassée, le bruit rauque, qui aurait cru que le son aujourd’hui est encore plus grave

Es-tu toujours là ? Est-ce que j’existe encore ?

Sommes-nous devenus toxiques, menant chacun sur des chemins séparés

Toi et moi, on change à force de ne pas changer, à jouer avec des mots

Sur l’écran, choisir un menu, si rigide

Le cœur est déjà en déclin, on continue d’endurer, est-ce ça l’humanité ?

Si on veut simplement rêver, aimons à l’ère numérique

Ça suffit comme ça, non ?

...

[Chinois]

若你有心散心 讓你散心去旅行

用個信封能相通我靈魂

若你有心錯失 號碼接通到別人

就當社交 誰甘心 多心 追蹤 足印

即影即有的 驗證你我那衰退

在氧化 在氧化 太舊的早變淡

今天新制式 覓到你那更登對

在進化 在進化 但我還未化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

別要過於費心 上載軌跡到白雲

讓我廢枕 誰分身 出軌 多麼 興奮

改不到潔癖 自拍最美滿一對

習慣化 習慣化 這病好得太慢

污糟的記憶 大概按掣會粉碎

但我怕 但我怕 沒法同步化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

應說清 你不說清

偷過境 何樣鎮定

這輩子 你失了憶

統統有聲

應發聲 我不發聲

當佈景 何樣冷靜

該看輕 我不看輕

誰人能做證

關起眼無視它 這麼算盲目嗎

留住卡式帶那沙啞 誰料今天聲更沙

根本你還在嗎 根本我存在嗎

難道彼此亦成毒害 令你共我踏上分岔

你我變化到無變化尚賣著大話

螢幕中揀一塊餐單 如此僵化

心早喪還在撐 這麼算人類嗎

如若一起但求夢幻 電子化地愛吧

這就足器械了吧

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
散心 /sàn xīn/ B1	verb - se détendre; se changer les idées
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - voyager noun - voyage
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
社交 /shè jiāo/ B1	noun - socialisation verb - socialiser
追蹤 /zhuī zōng/ B2	verb - pister
衰退 /shuāi tuì/ B2	verb - décliner; dépérir
氧化 /yǎng huà/ B2	verb - oxyder
進化 /jìn huà/ B2	verb - évoluer
無視 /wú shì/ B2	verb - ignorer; ne pas tenir compte de
梳化 /shū huà/ A1	noun - canapé
名義 /míng yì/ B2	noun - nom; titre
現代 /xiàn dài/ A2	noun - modernité
退化 /tuì huà/ B2	verb - dégénérer; s'atrophier
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
醜化 /chǒu huà/ B2	verb - vilipender; diffamer; enlaidir
解畫 /jiě huà/ C1	verb - expliquer; interpréter (quelque chose de cryptique)
電子化 /diàn zǐ huà/ B2	verb - numériser
軌跡 /guǐ jì/ B2	noun - trajectoire; trace
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - excité verb - s'exciter

Structures grammaticales clés

• 若你有心散心

  ➔ Proposition conditionnelle avec '若' (si/lorsque)

  ➔ '若' introduit une condition, comme 'si' ou 'quand'.

• 就當社交

  ➔ '就' indique 'alors' ou 'donc' (conséquence ou supposition)

  ➔ '就' est utilisé pour introduire une conséquence, une supposition ou pour signifier 'alors'.

• 解釋太無謂嗎

  ➔ Utiliser '嗎' à la fin d'une phrase pour former une question oui/non.

  ➔ '嗎' est une particule qui indique une question oui/non.

• 當佈景 何樣冷静

  ➔ '當' signifie 'quand' ou 'en tant que' (préposition de temps ou rôle)

  ➔ '當' introduit un contexte de temps ou de rôle, signifiant 'quand' ou 'en tant que'.

• 心早喪還在撐

  ➔ '還在' indique une action en cours, signifiant 'encore' ou 'toujours'

  ➔ '還在' montre qu'une action ou un état persiste dans le temps.

• 螢幕中揀一塊餐單

  ➔ '中' indique 'dans' ou 'à l'intérieur' (préposition)

  ➔ '中' signifie 'dans' ou 'à l'intérieur de' pour indiquer la localisation.