你流淚所以我流淚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

寧願再也記不起

Je préfère ne plus me souvenir

慢動作刪去往日那些片段

Effacer lentement ces souvenirs du passé

明知永遠戒不了

Sachant qu'on ne peut jamais vraiment arrêter

望着那煙圈繼續轉

Regardant ces cercles de fumée continuer à tourner

甚麼經得起時代幻變?

Qu'est-ce qui peut résister aux changements des temps?

回頭無限遠

Regardant en arrière, c'est infiniment lointain

我已不太在乎日子怎樣走過

Je me soucie moins de la façon dont les jours passent

永恆的工作隨風飄泊

Un travail éternel dérive avec le vent

拼命看清楚

Je fais de mon mieux pour voir clairement

你流淚 所以我流淚

Tu pleures, donc je pleure

未流淚的這些年 後悔到很累

Ces années sans pleurs, je regrette d'être si fatigué

你的最新好友不會問我是誰

Ton nouvel ami ne demandera pas qui je suis

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

Les traces ont déjà été complètement effacées, comment troubler mes pensées?

你流淚 所以我流淚

Tu pleures, donc je pleure

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

Dans la nouvelle vie qui s'annonce, ne brise pas par erreur

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

Les souvenirs sont des ruelles sombres, ça ne vaut pas la peine d'être vu, juste des soupirs

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Si on se revoit, personne ne doit pleurer, même sourire pourrait être inapproprié

...

...

如果對你好一點

Si tu pouvais être un peu plus gentil

就讓我走出你視線

Laisse-moi sortir de ton champ de vision

專心遮掩離愁別緒

Concentre-toi sur le fait de cacher la tristesse

無謂留伏線

Pas besoin de laisser des fils invisibles

我有一秒認為自己不用拯救

J'ai eu une seconde où je pensais que je n'avais pas besoin d'être sauvé

以為可修正 重新適應

Pensant que je pouvais corriger et m'adapter à nouveau

卻未見出口

Mais je ne vois pas de sortie

你流淚 所以我流淚

Tu pleures, donc je pleure

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

Dans la nouvelle vie qui s'annonce, ne brise pas par erreur

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

Les souvenirs sont des ruelles sombres, ça ne vaut pas la peine d'être vu, juste des soupirs

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Si on se revoit, personne ne doit pleurer, même sourire pourrait être inapproprié

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

En pensant aux jours passés, je me rends compte que mes yeux sont maintenant rouges

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

Le vent d'automne souffle, le givre d'hiver tombe, mettant fin à toutes les réunions et séparations

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

Ne pas t'aimer devient plus facile, c'est plus simple que de te tenir fermement

你流淚 所以我流淚

Tu pleures, donc je pleure

未流淚的這些年 後悔到很累

Ces années sans pleurs, je regrette d'être si fatigué

你的最新好友不會問我是誰

Ton nouvel ami ne demandera pas qui je suis

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

Les traces ont déjà été complètement effacées, comment troubler mes pensées?

你流淚 所以我流淚

Tu pleures, donc je pleure

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

Dans la nouvelle vie qui s'annonce, ne brise pas par erreur

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

Les souvenirs sont des ruelles sombres, ça ne vaut pas la peine d'être vu, juste des soupirs

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Si on se revoit, personne ne doit pleurer, même sourire pourrait être inapproprié

太掛念才決不肯講

Trop préoccupé pour ne pas vouloir parler

藏我心底的一句

Cacher au fond de mon cœur une phrase

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流淚 (liúlèi) /ljǒu lèi/ B1	verb - pleurer
記不起 (jì bù qǐ) /t͡ɕî pù t͡ɕʰì/ B2	verb - ne pas pouvoir se souvenir
片段 (piànduàn) /pʰjên tuân/ B1	noun - fragment
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ A2	adjective - éternel
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - arrêter, s'abstenir
幻變 (huànbiàn) /xwân pjên/ C1	noun - illusion, changement
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	noun - travail
飄泊 (piāobó) /pʰjáʊ pwɔ̌/ B2	verb - errer, vagabonder
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - clair, distinct
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xweɪ/ B1	verb - regretter
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕî/ B2	noun - trace
搞亂 (gǎoluàn) /kàʊ lwân/ B2	verb - embrouiller, perturber
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwǒ/ A1	noun - vie
錯手 (cuòshǒu) /tsʰwô ʂòʊ/ C1	verb - accidentellement
回憶 (huíyì) /xwéi î/ A2	noun - souvenir
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - sombre
窄 (zhǎi) /ʈ͡ʂài/ B1	adjective - étroit
巷 (xiàng) /ɕjâŋ/ B1	noun - ruelle
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - pleurer
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - sourire verb - sourire
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - s'habituer à noun - habitude, coutume
掛念 (guàniàn) /kwâ niên/ B2	verb - manquer, s'inquiéter de
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B1	noun - cœur, au fond de son cœur

Structures grammaticales clés

• 寧願再也記不起

  ➔ L'utilisation de "寧願" pour exprimer une préférence pour une action plutôt qu'une autre.

  ➔ "寧願" indique une forte préférence pour faire quelque chose plutôt qu'une autre.

• 慢動作刪去往日那些片段

  ➔ L'utilisation du verbe + 去 (刪去) pour indiquer la suppression ou l'effacement de segments passés.

  ➔ La structure verbe + 去 indique l'action de supprimer ou d'effacer quelque chose.

• 什麼經得起時代幻變?

  ➔ L'utilisation de 什麼 + 得起 pour exprimer la capacité de supporter ou d'endurer quelque chose.

  ➔ L'expression 什麼 + 得起 demande si quelque chose peut être supporté ou supporté.

• 再碰面 誰也不准哭

  ➔ L'utilisation de 再 + verbe pour indiquer la répétition ou refaire quelque chose.

  ➔ 再 indique de faire quelque chose à nouveau ou de façon répétée dans le contexte.

• 藏我心底的一句

  ➔ L'utilisation de 藏 + nom + 的 pour former une phrase attributive décrivant la possession ou le contenu.

  ➔ 藏 + nom + 的 crée une phrase descriptive indiquant quelque chose de caché ou contenu.