終點的擁抱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Plongez dans '終點的擁抱' de Dear Jane, un bijou de pop rock cantonais qui exprime avec subtilité les émotions humaines. Apprenez le cantonais grâce à ses métaphores poétiques et structures lyriques riches, mêlant mélancolie poignante et résilience. Idéal pour découvrir la musicalité expressive du cantonais hongkongais tout en explorant des thèmes universels d'amour et de résilience.

[Français]

Je veux juste toucher ton regard, une mélodie doucement fredonnée près de ton oreille

Un tendre câlin dans les souvenirs, qui refait surface encore

Cette grande promesse qu'on a faite, on ne sait pas si elle sera tenue demain

Raconter à nouveau cette vieille mémoire qu’on a partagée, espérant l’entendre

Je regrette de ne pas avoir assez serré ton corps, le moment est venu, on ne peut plus tout avoir

Je sais aussi qu'il faut lâcher prise, mais je n’ai pas envie que tu partes

Je promets de tenir ma parole, j’espère que tu peux voir ça de loin

Ne t’inquiète pas, je serai bien

Désormais, je vais m’efforcer d’être meilleur, patiente en attendant

Au moment où tout s’arrêtera, on se retrouvera dans un dernier câlin

...

J’aimerais tant essuyer tes larmes, malgré la douleur, il faut supporter

Le temps file discrètement, difficile de lutter contre le destin

Pourquoi le ciel joue-t-il ainsi avec nous, la cruauté ne devrait pas aller trop loin

Les années ont volé chaque souvenir, mais ils continuent de nous encourager

Je regrette de ne pas avoir assez serré ton corps, le moment est venu, on ne peut plus tout avoir

Je sais aussi qu'il faut lâcher prise, mais je n’ai pas envie que tu partes

Je promets de tenir ma parole, j’espère que tu peux voir ça de loin

Ne t’inquiète pas, je serai bien

Désormais, je vais m’efforcer d’être meilleur, patiente en attendant

Au moment où tout s’arrêtera, on se retrouvera dans un dernier câlin

Toute ma vie semble floue, peu de beaux matins

Souviens-toi toujours d’aimer ceux qui te sont chers, sans réserve

Profite pleinement de chaque bon moment de ta vie, en donnant tout ton amour

En avançant vers toi un jour, au moins j’aurai vécu pleinement cette vie

Je regrette de ne pas avoir assez serré ton corps, le moment est venu, on ne peut plus tout avoir

Je sais aussi qu'il faut lâcher prise, mais je n’ai pas envie que tu partes

Je promets de tenir ma parole, j’espère que tu peux voir ça de loin

Ne t’inquiète pas, je serai bien

Désormais, je vais m’efforcer d’être meilleur, patiente en attendant

Au moment où tout s’arrêtera, on se retrouvera dans un dernier câlin

...

[Chinois]

只想觸碰你那視線 旋律輕輕哼你耳邊

回憶中的親暱擁抱 還在湧現

談好的那偉大諾言 難保他朝可會兑現

重述當天跟你 那舊記憶 望能及聽見

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

多麼想擦去你淚印 難堪都必須要強忍

時光總偷偷的閃過 難敵厄運

何解天意這樣弄人 殘忍都不應太過份

年月給偷走了 每段記憶 亦仍舊振奮

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

這一生恍如浮雲 不多好時晨

永遠記緊珍惜至親 用盡力愛着人

抓緊一生的良辰 賣力地放任

來日當我向着你前行 起碼我沒白過此生

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可再擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
觸碰 /tʃù pʰəŋ/ B2	verb - toucher, entrer en contact avec
視線 /ʂɻ̩̀ ɕjân/ B1	noun - ligne de vision, regard
旋律 /ɕɥǎn lʏ̀/ B2	noun - mélodie
擁抱 /jóŋ pâʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
回憶 /xúi î/ B1	noun - souvenir
偉大 /wèi dâ/ B2	adjective - grand, magnifique
諾言 /nwò ján/ C1	noun - promesse, serment
遺憾 /í hàn/ B2	adjective - regrettable, désolé
鬆手 /sɔŋ ʃoʊ/ B1	verb - lâcher
捨不得 /ʃɤ̌ bɤ̀ dɤ/ B2	verb - ne pas vouloir se séparer de
遠方 /ywæ̀n fáŋ/ B1	noun - endroit lointain
耐心 /nài ɕín/ B1	adjective - patient
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tièn/ A2	noun - point final, destination
擦去 /t͡sʰá qù/ B1	verb - essuyer, effacer
淚印 /lèi ìn/ B2	noun - trace de larmes
強忍 /t͡ɕjǎŋ ʐɤ̀n/ B2	verb - endurer, supporter
厄運 /ɤ̀ y̯n/ C1	noun - malchance, infortune
殘忍 /t͡sán ʐɤ̀n/ B2	adjective - cruel, impitoyable
珍惜 /ʈ͡ʂʰɤ́ ɕí/ B1	verb - chérir, apprécier
放任 /fàŋ ʐên/ B2	verb - laisser faire, tolérer