懷舊金曲之夜 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2 |
|
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1 |
|
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2 |
|
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1 |
|
閃 (shǎn) /ʂan/ B1 |
|
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2 |
|
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1 |
|
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2 |
|
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1 |
|
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1 |
|
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1 |
|
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2 |
|
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1 |
|
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2 |
|
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1 |
|
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2 |
|
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1 |
|
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1 |
|
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2 |
|
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
誰人懷舊似我
➔ Structure comparative avec '似' (comme/pareil à)
➔ '似' est utilisé pour comparer quelqu'un ou quelque chose à une autre, indiquant une ressemblance.
-
新時代已變
➔ Adjectif + 已變 pour indiquer que le changement est terminé
➔ '已变' indique que le changement est déjà effectué.
-
若我还能感受到年轻
➔ Clause conditionnelle avec 若 (~si)
➔ '若' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle, équivalent à 'si'.
-
懷舊既是我優點
➔ Utiliser 既是...也是... pour exprimer deux qualités en même temps
➔ '既是...也是...' indique que quelque chose est à la fois une chose et une autre.
-
不再年輕
➔ Ne plus... en utilisant 不再 pour indiquer la cessation d'une action ou d'un état
➔ '不再' signifie 'plus' ou 'ne... plus', indiquant la fin d'une action ou d'un état.
-
乘著老歌 躲進昨天
➔ Utiliser 乘著... (en utilisant...) et 躲進... (se cacher dans...) pour indiquer le moyen et le déplacement
➔ '乘著' indique le moyen ou la méthode, et '躲進' indique le déplacement vers l'intérieur ou la dissimulation dans quelque chose.