懷舊金曲之夜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰人懷舊似我 首首金曲聽百遍

Qui d'autre est aussi nostalgique que moi, écoutant chaque chanson d'or cent fois

明明時代已變 新的星星比較閃

Clair que l'époque a changé, les nouvelles étoiles brillent plus fort

為何情願脫節 不貪新鮮不上綫

Pourquoi préférer rester déconnecté, ne pas être attiré par la nouveauté

長期留在過去 世界跌入亂流前

Restant longtemps dans le passé, avant que le monde ne sombre dans le chaos

前行若然是更苦 回望好一點那段

Aller de l'avant serait plus difficile, mieux vaut se souvenir de cette période

臨淪落前共你 上過了山巔

Avant la chute, avec toi, nous avons atteint le sommet

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

La nostalgie est à la fois mon atout et ma faiblesse

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

Qui dit que nos yeux doivent toujours regarder devant, alors que la beauté est peut-être du passé

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Je me rappelle ton regard sur ma joue, laissant une douce chaleur

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Je ne suis plus jeune, mais je me sens jeune, je ne veux pas aller loin

...

...

靈魂長住過去 青春方可真永遠

L'âme réside dans le passé, c'est ainsi que la jeunesse devient éternelle

來年如沒有你 再見快樂是何年

L'année prochaine, sans toi, à quoi ressemblera le bonheur de se dire au revoir

長情是無謂固執 還是不倒的信念

L'amour sincère est une obsession inutile ou une foi inébranlable

由人漸行漸遠 我愛這深淵

Les gens s'éloignent peu à peu, j'aime ce précipice

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

La nostalgie est aussi bien mon point fort que mon point faible

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

Qui dit que nos yeux doivent toujours regarder devant, alors que la beauté ne serait que le passé

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Je me souviens de toi sur ma joue, laissant une douce chaleur

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Je ne suis plus jeune, mais je peux me sentir jeune, je ne veux pas partir loin

誰話再變總有 好的改變 yeah

Qui dit que tout changement apportera de bonnes choses, oui

其實我已攀過最高點 oh, oh

En fait, j'ai déjà atteint le sommet, oh, oh

每夜也數數 發亮舊碎片

Chaque nuit, je compte les vieux morceaux lumineux

以後再黑 亦無怨

Même si l'avenir est sombre, je ne me plains pas

懷舊既是我優點 同樣也是我缺點

La nostalgie est aussi bien mon point fort que mon point faible

原諒我 不想 再踏前 乘著老歌 躲進昨天

Pardonne-moi, je ne veux plus avancer, me laissant emporter par les vieilles chansons pour me cacher dans le passé

寧願搭著那一天 甜蜜歲月循環線

Je préfère revenir à ce jour, revivant la douceur des années passées

跟你迴轉 都總好過殘喘 邊走邊怨

Tourner avec toi est bien mieux que de suffoquer, marchant tout en se plaignant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2	verb - se remémorer, être nostalgique adjective - nostalgique
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1	noun - tube, chanson classique
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2	noun - ère, époque
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1	noun - étoile
閃 (shǎn) /ʂan/ B1	verb - briller, scintiller adjective - brillant
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2	verb - être dépassé, être déconnecté
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2	noun - turbulence
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1	verb - avancer, aller de l'avant
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1	verb - regarder en arrière, se souvenir
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1	verb - décliner, tomber dans la pauvreté ou la dégradation
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2	noun - sommet, pic
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1	noun - œil
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2	adjective - beau, merveilleux
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1	noun - hier
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2	noun - joue
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1	adjective - jeune
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1	noun - âme, esprit
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2	noun - croyance, foi
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1	noun - abîme, gouffre profond

Structures grammaticales clés

• 誰人懷舊似我

  ➔ Structure comparative avec '似' (comme/pareil à)

  ➔ '似' est utilisé pour comparer quelqu'un ou quelque chose à une autre, indiquant une ressemblance.

• 新時代已變

  ➔ Adjectif + 已變 pour indiquer que le changement est terminé

  ➔ '已变' indique que le changement est déjà effectué.

• 若我还能感受到年轻

  ➔ Clause conditionnelle avec 若 (~si)

  ➔ '若' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle, équivalent à 'si'.

• 懷舊既是我優點

  ➔ Utiliser 既是...也是... pour exprimer deux qualités en même temps

  ➔ '既是...也是...' indique que quelque chose est à la fois une chose et une autre.

• 不再年輕

  ➔ Ne plus... en utilisant 不再 pour indiquer la cessation d'une action ou d'un état

  ➔ '不再' signifie 'plus' ou 'ne... plus', indiquant la fin d'une action ou d'un état.

• 乘著老歌 躲進昨天

  ➔ Utiliser 乘著... (en utilisant...) et 躲進... (se cacher dans...) pour indiquer le moyen et le déplacement

  ➔ '乘著' indique le moyen ou la méthode, et '躲進' indique le déplacement vers l'intérieur ou la dissimulation dans quelque chose.