約翰與洋子 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Découvrez « 約翰與洋子 », une ode musicale en mandarin/cantonais qui fusionne Pop Rock et romance historique. Apprenez des expressions poétiques sur l'amour durable et le soutien mutuel, tout en explorant des références culturelles uniques à travers des métaphores vibrantes et une structure narrative captivante.

[Français]

Combien de pics escarpés

J'ai escaladés

Combien de regrets dans les ténèbres et les dépressions

J'ai dépassé tous les obstacles

Toi et moi, rien ne peut nous arrêter

Les barrières ne sont pas insurmontables

Je me souviens de tant d'efforts et de sacrifices en chemin

En étant avec toi

Peu importe la distance, je ne trouve pas cela trop triste

Aucune distance prestigieuse, aucune douleur ne me fait plier

Je reste sans peur, sans regret, jusqu'à la fin

J'ai traversé hauts et bas

Comme John et Yoko en parfaite harmonie, toute une vie

Je jure une promesse pour toi

Je lui demande de repousser tous les problèmes pour toi à l'avenir

Me soutenir avec générosité, cela en vaut encore la peine

Endurer tant de souffrances sans compter

...

Combien de pics escarpés

J'ai escaladés

Combien de regrets dans les ténèbres et les dépressions

J'ai dépassé tous les obstacles

Toi et moi, rien ne peut nous arrêter

Les barrières ne sont pas insurmontables

Je me souviens de tant d'efforts et de sacrifices en chemin

En étant avec toi

Peu importe la distance, je ne trouve pas cela trop triste

Aucune distance prestigieuse, aucune douleur ne me fait plier

Je reste sans peur, sans regret, jusqu'à la fin

J'ai traversé hauts et bas

Comme John et Yoko en parfaite harmonie, toute une vie

Je jure une promesse pour toi

Je lui demande de repousser tous les problèmes pour toi à l'avenir

Me soutenir avec générosité, cela en vaut encore la peine

Endurer tant de souffrances sans compter

...

Si un jour j'oublie

Je me reposerai sur toi pour me soutenir

Un jour, tu pourrais devenir décroissant

Je traverserai aussi la pire des phases avec toi

C'est une attitude qui durera toute une vie

...

En étant avec toi

Peu importe la distance, je ne trouve pas cela trop triste

Aucune distance prestigieuse, aucune douleur ne me fait plier

Je continuerai à suivre ton chemin, sans peur ni regret

J'ai traversé hauts et bas

Comme John et Yoko en parfaite harmonie, toute une vie

Je jure une promesse pour toi

À partir de maintenant, je te protégerai chaque jour

Me soutenant avec générosité, cela en vaut encore la peine

Endurer tant de souffrances sans compter

（Yeah yeah, oh ho）

（Yeah yeah, hehe yeah）

...

[Chinois]

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

要是某日我忘記

我就靠着你 為我撐起

某日你或會頹廢

我亦會為你 捱過最低

這個態度過一生一世

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

從今起每天維護着你一位

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
山嶺 /shānjǐng/ B1	noun - chaîne de montagnes
攀過去 /pān guòqù/ B2	verb - grimper par-dessus
悔暗 /huǐ àn/ B2	noun - regret et obscurité
壘 /lěi/ B1	noun - rempart, fortification
路障 /lùzhàng/ B1	noun - obstacle
辛酸 /xīnsuān/ B2	noun - amertume, souffrance
記錄 /jìlù/ A2	verb/noun - enregistrer
壯舉 /zhuàngjǔ/ B2	noun - fait héroïque
顯赫 /xiǎnhè/ B2	adjective - illustre
皺眉 /zhòuméi/ B2	verb/noun - froncer les sourcils
無懼 /wújù/ B2	adjective - intrépide
捨 /shě/ B1	verb - abandonner
高低 /gāodī/ A2	noun - haut et bas
相襯 /xiāngchèn/ C1	verb - se compléter
合拍 /hépāi/ B2	adjective - Être en harmonie
背起 /bēiqǐ/ B2	verb - porter sur le dos
約誓 /yuē shì/ B2	noun - serment
退擊 /tuì jī/ C1	verb - reculer et contre-attaquer

Structures grammaticales clés

• 就你我一對

  ➔ Utilisation de la phrase "就...一對" pour indiquer que quelque chose forme une paire ou est comparable.

  ➔ "就" met l'accent sur la relation immédiate ou directe, et "一對" signifie "une paire".

• 再要走多遠 都未覺太悲

  ➔ Utilisation de "再...都" pour exprimer "aussi loin que... détienne" ou "encore" dans un sens concessif.

  ➔ "再" signifie "encore" ou insiste sur la continuation, et "都" signifie "même" ou "tous" dans ce contexte.

• 走過高低

  ➔ Utilisation de "走過" pour indiquer l'expérience de traverser ou de surmonter différents états ou obstacles.

  ➔ "走" signifie "marcher" et "過" signifie "passer"; ensemble, ils indiquent l'acte de traverser ou d'expérimenter quelque chose.

• 無懼不捨不棄

  ➔ Utilisation d'une chaîne de négations "不...不...不..." pour souligner la forte négation ou la persistance dans l'attitude.

  ➔ "不" est un mot de négation signifiant "ne pas"; répéter "不" plusieurs fois intensifie la négation.

• 我就靠着你 為我撐起

  ➔ Utilisation de "就" pour souligner l'immédiateté ou la certitude, et "靠着" (se appuyer sur) pour indiquer la dépendance ou le support.

  ➔ "就" signifie "alors" ou "exactement", soulignant l'immédiateté ou la certitude, tandis que "靠着" signifie "se reposer sur" ou "se fier".