哀的美敦書 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Plongez dans « 哀的美敦書 », une ballade rock cantopop qui vous invite à découvrir le cantonais à travers des paroles poignantes. Apprenez des expressions d’émotion, le vocabulaire du cœur brisé et la richesse poétique de Wyman Wong, tout en appréciant les harmonies uniques qui définissent le style inimitable de Dear Jane.

[Français]

Avec tristesse, je te tends cet ultimatum.

Il vient d'un spectateur fidèle qui t'admire depuis dix ans.

Ne puis-je être que ton plus grand soutien ?

Impossible de passer au niveau supérieur et d'embrasser mon idole ?

Je t'en prie, chéris-moi, un être comme moi, il n'y en a pas beaucoup.

Si je quitte ton scénario, que perdras-tu ? Y as-tu pensé ?

Tu veux que je continue à t'adorer ? Récompense-moi avec deux gouttes de miracle.

Je n'ose vraiment pas trop marchander.

Pouvoir de temps en temps te donner l'illusion que je t'aime bien, qui oserait se plaindre de son sort ?

Être ton ami proche est le trône le plus inutile.

Si tu ne veux pas m'aimer, cesse de me donner le siège réservé.

...

Epargne-moi ce jeu de familiarité.

Une relation profonde, de l'ambiguïté, des sentiments, tu ne sais pas faire la différence ?

Ou as-tu secrètement peur, toi qui en profites ?

Si ton jeu est découvert, plus personne ne te gâtera ?

Je t'en prie, chéris-moi, un être comme moi, il n'y en a pas beaucoup.

Si je quitte ton scénario, que perdras-tu ? Y as-tu pensé ?

Tu veux que je continue à t'adorer ? Récompense-moi avec deux gouttes de miracle.

Je n'ose vraiment pas trop marchander.

Pouvoir de temps en temps te donner l'illusion que je t'aime bien, qui oserait se plaindre de son sort ?

Être ton ami proche est le trône le plus inutile.

Si tu ne veux pas m'aimer, cesse de me donner le siège réservé.

Chant d'amour de l'ultimatum.

Chantons la descente aux enfers parfaite.

Bien sûr, j'espère que tu vas m'arrêter.

Le résultat pourrait-il se briser en une rivière d'étoiles ?

Wow

Si tu veux me garder, chéris-moi, un être comme moi, il n'y en a pas beaucoup.

N'importe quelle récompense que tu me donnes aura un effet, pour compenser mes péchés.

Je n'ose pas espérer t'embrasser, même toucher le coin de tes vêtements me suffirait.

Je n'ose vraiment pas trop marchander.

Dans cette négociation, j'ose seulement te forcer à me faire cette aumône, pourquoi lutter contre moi ?

Personne ne m'a nourri, ne t'étonne pas si je m'effondre, à bout de souffle.

Si tu veux encore me consommer, injecte-moi vite un peu de sang.

...

[Chinois]

哀痛地 遞來警告信

來自一位擁護十年 忠心的觀眾

難道只可當你最强 後盾

不可升級最後和偶像抱擁

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

省了吧 熟人的戲碼

難道深交 曖昧 動情 分不清楚嗎？

還是得益的你暗地 害怕

底牌一穿再沒人縱壞你嗎？

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

哀的美敦的戀歌

來 唱罷完美地下墮

我當然盼你截住我

結果可會碎落滿星河

Wow

留我的請珍惜我 這般的我 人間都不太多

任你打賞個什麽 都有效果 以功補過

不敢寄厚望能吻你 衣角也願能摸摸

真的不敢講價太多

談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

無人餵飼過 别怪就氣絕倒卧

若再想消費我 儘快輸點血液給我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哀痛 /āitòng/ C1	adjective - affligé, douloureux
警告 /jǐnggào/ B2	noun - avertissement verb - avertir
擁護 /yōnghù/ C1	verb - soutenir, défendre
忠心 /zhōngxīn/ B2	adjective - loyal, fidèle
觀眾 /guānzhòng/ A2	noun - spectateur, public
後盾 /hòudùn/ C1	noun - soutien, appui
升級 /shēngjí/ B2	verb - mettre à niveau, améliorer
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - chérir, apprécier
劇本 /jùběn/ B1	noun - scénario
崇拜 /chóngbài/ B2	verb - adorer, vénérer
神蹟 /shénjī/ C2	noun - miracle
密友 /mìyǒu/ B2	noun - ami intime, confident
寶座 /bǎozuò/ C1	noun - trône
曖昧 /àimèi/ B2	adjective - ambigu, vague
動情 /dòngqíng/ C1	verb - s'émouvoir, tomber amoureux
害怕 /hàipà/ A2	verb - avoir peur
完美 /wánměi/ B1	adjective - parfait
截住 /jiézhù/ C1	verb - intercepter, arrêter
碎落 /suìluò/ C2	verb - se briser en morceaux, tomber en ruine

Structures grammaticales clés

• 來自一位擁護十年 忠心的觀眾

  ➔ '來自' indique l'origine ou la provenance, semblable à 'de' en français.

  ➔ L'expression '來自' est utilisée pour exprimer l'origine ou la provenance de quelque chose ou quelqu'un.

• 難道只可當你最强 後盾

  ➔ '只可' exprime 'seulement' ou 'simplement' dans un sens restrictif.

  ➔ '只可' signifie 'ne peut que' ou 'seulement' dans un sens restrictif.

• 若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

  ➔ '若' introduit une condition hypothétique, semblable à 'si' en français.

  ➔ '若' signifie 'si' ou 'dans le cas où' dans le contexte d'imaginer une situation hypothétique.

• 就算不肯愛我 别再將關愛座給我

  ➔ '就算' exprime 'même si' ou 'quoique', indiquant une concession.

  ➔ '就算' signifie 'même si' ou 'quoique', utilisé pour introduire des concessions.

• 成為你密友 是最沒有用寶座

  ➔ '是' est le verbe copulatif qui relie le sujet et le prédicat, semblable à 'être' en français.

  ➔ '是' fonctionne comme un verbe copulatif qui exprime l'identité ou une équivalence.

• 我當然盼你截住我

  ➔ '當然' exprime 'bien sûr' ou 'évidemment'.

  ➔ '當然' signifie 'bien sûr' ou 'évidemment', indiquant une certitude.

• 談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

  ➔ '只敢' exprime 'n'ose que' ou 'seulement ose'.

  ➔ '只敢' exprime 'n'ose que' ou 'seulement ose'.