聖馬力諾之心 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Découvrez «聖馬力諾之心», un morceau qui fait travailler votre oreille et votre esprit. En l'écoutant, vous pouvez enrichir votre vocabulaire chinois avec des phrases poignantes comme «我是個怕輸的人仍然扮勇敢», améliorer votre compréhension des jeux de mots et des métaphores, tout en profitant d’une fusion musicale unique entre rock, électro et instruments à cordes. Une excellente occasion d’apprendre le chinois tout en s’inspirant d’un hymne à la persévérance.

[Français]

Qui peut craindre la défaite, les perdants de l'amour

Se laisser aller, sans espoir, on ne sera pas pardonné

Relever le défi, il faut faire semblant d’être fort

Froncer les yeux, c’est une médaille

Même si c’est difficile à assurer

Les passionnés croient qu’en participant, la récompense attend

Mais moi je veux juste

Gagner contre le vide, en restant sur ma canne

Je donne tout même si ça me coûte

Je suis quelqu’un qui a peur de perdre mais je fais semblant d’être courageux

Même si ça fait peur d’y aller, reculer ne compense pas

Ceux qui servent toujours de victimes, le match nul les attire encore

Peut-être qu’un jour, je prendrai ma revanche

Que le succès vienne un jour, peu importe si je perds violemment

N’oublie pas, quelqu’un m’a poursuivi si près

Une pierre ne devient pas or, mais je veux laisser ma trace sur le terrain

Un jour, je guiderai le paresseux

Les mêmes efforts, des anciens instincts tenaces

Ne changeront pas le destin ni la chance

Mais je crois en la sincérité de l’homme

Elle peut faire fondre la glace la plus épaisse

Je suis quelqu’un qui a peur de perdre mais je fais semblant d’être courageux

Même si ça fait peur d’y aller, reculer ne permet pas d’être plus furieux

Ceux qui servent toujours de victimes, le match nul les attire encore

Peut-être qu’un jour, je prendrai ma revanche

Que le succès vienne un jour, peu importe si je perds violemment

N’oublie pas, quelqu’un m’a poursuivi si près

Une pierre ne devient pas or, mais je veux laisser ma trace sur le terrain

Un jour, je guiderai le pêcheur paresseux woo

Même si ces nobles idéaux ne sont pas solides

Sous la vague de froid, mourir de chaud est une chance

Mieux vaut être considéré comme téméraire que de perdre confiance

Le dernier qui a peur de perdre continue à lutter

Pour dire au monde que je ressens encore cette rage

Gagner tous les jours contre les autres n’est qu’un mythe, c’est ce qui m’attire

Laissez les forces toucher votre cœur

Pour devenir une meilleure personne, il faut se battre chaque jour

Sans amour, la vie ne sera pas sombre

En réalité, chercher la survie dans une impasse est la vraie longue vie

Ce entraînement sans fin

Yeah, woah, yeah

...

[Chinois]

誰可怯場 情場敗北者

萎靡自棄 不會被原諒

迎難再上 還得逞強

眉頭見血 當勳章

明明難保

痴心參加者輸夠必有獎

但我都想

為那虛無勝仗 在扶拐杖

仍賣命的落場

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引

重複過程 頑強舊基因

不會突變扭轉運和命

然而我信 人的精誠

能融化最厚的冰

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引 woo

那怕這高貴理想立論不穩

寒流下熱血到死也萬幸

寧被看成愚勇 不可失信心

最後這怕輸的人 仍持續鬥爭

來告知世人 我尚有那激憤

人定勝天天勝人 從沒定理才吸引

留力命中你的心

要做個更好的人 還天天發奮

情愛不降臨 人生都不灰暗

其實絕處求生 才是悠長人生裡

無盡的那場特訓

Yeah, woah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怯場 /qiè chǎng/ B2	verb - avoir le trac ; être intimidé
敗北者 /bài běi zhě/ C1	noun - perdant ; personne vaincue
自棄 /zì qì/ C1	verb - renoncer à soi-même ; désespérer
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
迎難 /yíng nán/ B2	verb - affronter les difficultés de front
逞強 /chěng qiáng/ C1	verb - faire étalage de force ; agir avec dureté
眉頭 /méi tóu/ B1	noun - sourcil
勳章 /xūn zhāng/ B2	noun - médaille ; décoration
痴心 /chī xīn/ B2	adjective - entiché ; aveuglément dévoué
虛無 /xū wú/ C1	adjective - illusoire ; vain ; néant
勝仗 /shèng zhàng/ B2	noun - victoire ; bataille triomphale
拐杖 /guǎi zhàng/ A2	noun - béquille ; canne
賣命 /mài mìng/ C1	verb - travailler désespérément ; risquer sa vie
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
炮灰 /pào huī/ C2	noun - chair à canon, personne sacrifiable
翻身 /fān shēn/ B2	verb - se retourner, s'émanciper, améliorer sa situation
光臨 /guāng lín/ B2	verb - visiter (honorifique)
頑石 /wán shí/ C1	noun - roche têtue, personne inflexible
激憤 /jī fèn/ C1	noun - indignation, rage