人類不宜飛行

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[Français]

問你愛一個人 願愛到多狠

Demande-lui combien elle aime une personne, jusqu'où elle est prête à aimer.

如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

Comme si voler vers son nuage pouvait brûler ton corps.

而我信苦戀 要有一種 野獸的怒憤

Et je crois que l'amour douloureux doit avoir une sorte de colère bestiale.

能理智分析都非真心

Être capable d'analyser rationnellement n'est pas de tout cœur.

請不要跟我說不可能

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est impossible.

難道我輸你更開心

Est-ce que je te rends plus heureux en perdant ?

不夠浪漫人類怎飛行

Pas assez romantique, comment l'humanité peut-elle voler ?

宏願叫天蠍座旅行

Un grand rêve appelle le Scorpion à voyager.

只需要祝我夠狠

Il suffit de me souhaiter d'être assez déterminé.

不怕路遠 斷崖亦狂奔

Peu importe la distance, je cours même sur les falaises.

或有天穿過繁星飛進她心

Ou un jour, en traversant les étoiles, je volerai dans son cœur.

解天國封印

Déverrouiller le sceau du royaume céleste.

...

...

越過眾星眾神 在那邊擁吻

Traverser les étoiles et les dieux, là-bas s'embrasser.

如她要百載修行 才得一秒動心

Si elle doit méditer pendant cent ans pour qu'une seconde lui touche le cœur.

誰永遠不倒 永遠不改 永遠不合襯

Qui ne tombe jamais, qui ne change jamais, qui ne s'accorde jamais.

而永遠很短天天更新

Et l'éternité est si courte, se renouvelle chaque jour.

請不要跟我說不可能

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est impossible.

難道我輸你更開心

Est-ce que je te rends plus heureux en perdant ?

不夠浪漫人類怎飛行

Pas assez romantique, comment l'humanité peut-elle voler ?

宏願叫天蠍座旅行

Un grand rêve appelle le Scorpion à voyager.

只需要祝我夠狠

Il suffit de me souhaiter d'être assez déterminé.

不怕路遠 斷崖亦狂奔

Peu importe la distance, je cours même sur les falaises.

或有天穿過繁星飛進她心

Ou un jour, en traversant les étoiles, je volerai dans son cœur.

解天國封印

Déverrouiller le sceau du royaume céleste.

乏力飛抵天國

Épuisé, j'atteins le royaume céleste.

回望也是傲然無憾

Regarder en arrière est aussi fier et sans regrets.

陪同命運半島陸沉

Accompagnant le destin, la péninsule s'enfonce.

犧牲 也白犧牲

Sacrifice, même en vain.

Hoo hoo hoo

Hoo hoo hoo

...

...

請不要跟我說不可能

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est impossible.

圍著我嘲笑喝香檳

M'entourer de rires en buvant du champagne.

總有自量和自卑的人

Il y a toujours des gens qui se surestiment et se sous-estiment.

攔住我衝破大氣層

Ils m'empêchent de percer l'atmosphère.

一千趟星際遠征

Mille expéditions interstellaires.

一次獲勝 萬人便重生

Une victoire, des milliers renaissent.

願叫這冰冷人間因我升溫

Je souhaite que ce monde froid se réchauffe grâce à moi.

被困低窪裡人生拾回飛行

Coincé dans les bas-fonds, la vie retrouve son envol.

修好你黑暗

Répare ton obscurité.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
星雲 /sɪŋ jʏn/ B2	noun - nébuleuse
肉身 /ròu shēn/ C1	noun - corps physique
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - amour non partagé
野獸 /yě shòu/ B1	noun - bête
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - rage
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincérité adjective - sincère
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - voler noun - vol
宏願 /hóng yuàn/ C1	noun - grande aspiration
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - voyager noun - voyage
斷崖 /duàn yá/ B2	noun - falaise
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - courir sauvagement
繁星 /fán xīng/ B2	noun - beaucoup d'étoiles
天國 /tiān guó/ B2	noun - paradis
封印 /fēng yìn/ C1	noun - sceau
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - ridiculiser
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - obscurité adjective - sombre

Grammaire:

• 如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

  ➔ Utilisation de 「如...能...」 pour exprimer une possibilité hypothétique ou métaphorique.

  ➔ L’expression 「如...能...」 est utilisée ici comme une métaphore pour décrire la surmontée d’obstacles, comme dire « si seulement je pouvais ».

• 請不要跟我說不可能

  ➔ Utilisation de 「請不要跟我說」 pour demander poliment à quelqu’un de ne pas dire quelque chose.

  ➔ Cette phrase est une façon polie de demander à quelqu’un de ne pas dire quelque chose, souvent pour exprimer un défi ou un doute.

• 難道我輸你更開心

  ➔ Utilisation de 「難道...嗎」 pour poser des questions rhétoriques exprimant la défiance ou la surprise.

  ➔ Ce pattern grammatical est utilisé pour défier ou souligner quelque chose, impliquant que le locuteur trouve l’idée improbable ou absurde.

• 願叫這冰冷人間因我升溫

  ➔ Utilisation de 「願...」 pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ Le mot 「願」 indique un souhait sincère ou un espoir que quelque chose se réalise.

• 回望也是傲然無憾

  ➔ Utilisation de 「也是」 pour souligner qu'une affirmation est également vraie ou pour renforcer un sentiment.

  ➔ La structure grammaticale 「也是」 insiste sur le fait que la déclaration précédente partage les mêmes attributs ou sentiments qu’une autre, renforçant la détermination ou la fierté.

• 犧牲 也白犧牲

  ➔ Utilisation de 「也」 dans 「犧牲 也白犧牲」 pour relier des idées, en soulignant que le sacrifice est aussi fait volontairement ou sans regrets.

  ➔ La phrase 「也白犧牲」 souligne que le sacrifice est significatif et fait de tout cœur, sans regrets ou remords.