身體語言 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane, MISS JANNI

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

就這樣吧 就這樣刪去這相差

C'est ça, efface cette différence

就這樣吧 就這樣捉緊你好嗎

C'est ça, tiens-toi serré, ça va ?

也許 一些心態說不透

Peut-être que certains sentiments ne se disent pas

也許 不懂感覺說出口

Peut-être que ne pas comprendre la sensation, c'est la dire

也許 講一千句也不夠

Peut-être que dire mille mots, ce n'est pas assez

假若 不夠

Si ce n'est pas suffisant

就用我的指尖取替說話

Je prendrai mes doigts pour parler à ta place

就在你的空間畫一幅畫

Peins une toile dans ton espace

你獨有的畫

Ton œuvre unique

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

Un instant de crépuscule rouge qui apparaît, je ne veux pas m’arrêter

就像要將深海一秒瀉下

Comme si la mer profonde allait tout dévaler en une seconde

就讓你的呼吸窒息好嗎

Laisse ta respiration s'étouffer, ça te va ?

告別那虛假

Dis adieu à la fausseté

去用你身體作語言 說浪漫情話

Parle avec ton corps, dis des mots d'amour

別吝嗇優雅

Ne sois pas avare d'élégance

...

...

別說話吧 別說話只感覺好嗎

Ne parle pas, ressens seulement, ça te va ?

就靠近吧 若靠近多些更優雅

Rapproche-toi, plus tu rapproches, plus c'est élégant

究竟 彼此怎去再親厚

Comment rendre notre lien plus proche ?

要擋 幾多苦劫也牽手

Peu importe les épreuves, tenons-nous la main

要講 講一億句也不夠

Même si je dois dire un milliard de mots, ce ne sera jamais assez

假若 不夠

Si ce n'est pas suffisant

就用我的指尖取替說話

Je prendrai mes doigts pour parler à ta place

就在你的空間畫一幅畫

Peins une toile dans ton espace

你獨有的畫

Ton œuvre unique

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

Un instant de crépuscule rouge qui apparaît, je ne veux pas m’arrêter

就像要將深海一秒瀉下

Comme si la mer profonde allait tout dévaler en une seconde

就讓你的呼吸窒息好嗎

Laisse ta respiration s'étouffer, ça te va ?

告別那虛假

Dis adieu à la fausseté

去用你身體作語言 說浪漫情話

Parle avec ton corps, dis des mots d'amour

別吝嗇優雅

Ne sois pas avare d'élégance

...

...

Hey baby boy, I'm so into you

Hey bébé, je suis tellement à toi

Nothing in this world I wouldn't do for you

Rien dans ce monde que je ne ferais pour toi

Like run the extra mile to get through to you

Comme parcourir un kilomètre supplémentaire pour te joindre

And if you're feeling low I got the cure for you

Et si tu te sens triste, j'ai la solution

And after all this time I still

Après tout ce temps, je bafouille encore

Stutter on my words no chill

Je perd mes mots, rien ne me calme

So come with me I've got a place for two

Viens avec moi, j'ai un endroit pour deux

We don't have to speak, let me show you how I feel

On n'a pas besoin de parler, je vais te montrer comment je me sens

就用我的指尖取替說話

Je prendrai mes doigts pour parler à ta place

就在你的空間畫一幅畫

Peins une toile dans ton espace

你獨有的畫

Ton œuvre unique

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

Un instant de crépuscule rouge qui apparaît, je ne veux pas m’arrêter

就用我的衣衫緊抱你吧

Serre-moi fort avec ton vêtement

就讓每刻鬆緊亦一體嗎

Laisse chaque instant être à la fois détendu et tendu

以脈搏喧嘩

Avec le battement de mon pouls en effervescence

我共你天光到落霞 浸沒盡情吧

Nous vivons jusqu'au coucher du soleil, plongeons dans la passion

沒什麼可怕

Rien à craindre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相差 /xiāng chā/ B1	noun - différence
刪去 /shān qù/ B2	verb - supprimer
心態 /xīn tài/ B1	noun - mentalité
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensation
感覺說出口 /gǎn jué shuō chū/ B2	phrase - exprimer des sentiments
講 /jiǎng/ A1	verb - parler
虛假 /xū jiǎ/ B2	adjective - faux
語言 /yǔ yán/ A2	noun - langage
浪漫 /làng màn/ B1	adjective/noun - romantique
情話 /Qíng huà/ B2	noun - discours amoureux
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - élégant
靠近 /kào jìn/ A2	verb - approcher
擋 /dǎng/ B1	verb - bloquer
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb/noun - se tenir la main
氣搏 /qì bó/ C1	noun - pouls
天光 /tiān guāng/ B1	noun - aurore

Structures grammaticales clés

• 就這樣吧 就這樣刪去這相差

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "就這樣吧" est un exemple du **mode impératif**, utilisé pour donner des ordres ou des suggestions.

• 也許 一些心態說不透

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ L'expression "也許" fonctionne comme une **phrase adverbiale** indiquant une possibilité.

• 就用我的指尖取替說話

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "就用我的指尖取替說話" utilise le **mode subjonctif** pour exprimer une situation hypothétique.

• 就讓你的呼吸窒息好嗎

  ➔ Utilisation de verbes modaux

  ➔ L'expression "就讓你的呼吸窒息好嗎" utilise un **verbe modal** pour exprimer la permission ou la suggestion.

• 別說話吧 別說話只感覺好嗎

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ L'expression "別說話吧" utilise la **répétition pour l'emphase** afin de souligner l'importance du silence.

• 我共你天光到落霞

  ➔ Utilisation de conjonctions

  ➔ L'expression "我共你天光到落霞" utilise une **conjonction** pour relier deux propositions.

• 告別那虛假

  ➔ Phrase nominale

  ➔ L'expression "告別那虛假" est une **phrase nominale** qui fait référence à un concept spécifique.