寧願當初不相見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Plongez dans «寧願當初不相見» pour découvrir la richesse du Cantopop et perfectionner votre compréhension du cantonais avec des paroles émouvantes et authentiques. Ce morceau exceptionnel mêle expressions sentimentales profondes et éléments modernes, idéal pour apprendre à exprimer la nostalgie et la douleur en cantonais tout en s’initiant au vocabulaire du quotidien et à la structure émotionnelle des chansons asiatiques.

[Français]

就讓世間此刻終結

悼念這深刻的愛戀

就讓我身軀都破損

患絕症般思想輾轉紊亂

就讓眼晴失焦放空

沒有力氣頓覺失重

其實挽留哪有用

卻未會令你感動

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

是恨我偏偏都看通

最快樂片段最心痛

難道愛情愛作弄

悸動過後更空洞

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

不想記住 不想寄存

不想再見當天

不需紀念 不需寄情

若可記性差點

是一種解脫

...

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

如若剛巧跟你碰面

讓溫馨感覺再現

或許今天我更難堪多點

寧願當初不相見

寧願今天的你不會去發現

誰若即使等數百年

亦不減一秒掛念

為這一刻你要活好一點

還是彼此不相見 Wooh

寧願當初不相見

...

[Chinois]

就讓世間此刻終結

悼念這深刻的愛戀

就讓我身軀都破損

患絕症般思想輾轉紊亂

就讓眼晴失焦放空

沒有力氣頓覺失重

其實挽留哪有用

卻未會令你感動

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

是恨我偏偏都看通

最快樂片段最心痛

難道愛情愛作弄

悸動過後更空洞

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

不想記住 不想寄存

不想再見當天

不需紀念 不需寄情

若可記性差點

是一種解脫

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

如若剛巧跟你碰面

讓溫馨感覺再現

或許今天我更難堪多點

寧願當初不相見

寧願今天的你不會去發現

誰若即使等數百年

亦不減一秒掛念

為這一刻你要活好一點

還是彼此不相見 Wooh

寧願當初不相見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
終結 (zhōngjié) /ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕjɛ/ B2	verb - terminer, conclure noun - fin, conclusion
悼念 (dàoniàn) /taʊ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ C1	verb - pleurer, commémorer
深刻 (shēn kè) /ʂən˥ kʰɤ/ B2	adjective - profond, intense
愛戀 (àiliàn) /aɪ̯˥˩ li̯ɛn˥˩/ C1	noun - amour
破損 (pòsǔn) /pʰwo˥˩ su̯ən˨˩/ B2	verb - endommager, casser adjective - endommagé, cassé
患 (huàn) /xu̯an˥˩/ B2	verb - souffrir de, contracter
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩/ C1	noun - maladie incurable
思想 (sīxiǎng) /sɿ˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	noun - pensée, idéologie
輾轉 (zhǎnzhuǎn) /ʈ͡ʂan˨˩ ʈ͡ʂɥan˨˩/ C1	verb - se retourner (dans le lit), changer d'avis à plusieurs reprises
紊亂 (wěnluàn) /wən˨˩ lɥan˥˩/ C1	adjective - désordonné, chaotique
失焦 (shījiāo) /ʂʅ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯/ B2	verb - flou
放空 (fàngkōng) /fɑŋ˥˩ kʰʊŋ/ B2	verb - se vider la tête
力氣 (lìqì) /li˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - force, énergie
失重 (shīzhòng) /ʂʅ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ B2	verb - apesanteur
挽留 (wǎnlíu) /wan˨˩ li̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - persuader qqn de rester
友善 (yǒushàn) /joʊ̯˨˩ ʂan˥˩/ B1	adjective - amical, amicale
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥˩/ B2	verb - amnésie
掛念 (guàniàn) /kwaɪ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - s'inquiéter de
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɛn˨˩/ B1	noun - visage souriant
片段 (piànduàn) /pʰi̯ɛn˥˩ twan˥˩/ B1	noun - fragment, segment
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B1	adjective - crève-coeur
作弄 (zuònòng) /t͡swɔ˥˩ nʊŋ˥˩/ B2	verb - se moquer de, jouer des tours
悸動 (jìdòng) /t͡ɕi˥˩ tʊŋ˥˩/ C1	verb - palpiter, battre
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ kʊŋ˥˩/ B2	adjective - vide, creux
寄存 (jìcún) /t͡ɕi˥˩ t͡sʰwən˧˥/ B2	verb - déposer, laisser aux soins de quelqu'un
紀念 (jìniàn) /t͡ɕi˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - commémorer noun - commémoration
寄情 (jìqíng) /t͡ɕi˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ C1	verb - confier ses sentiments
解脫 (jiětuō) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ tʰwo/ C1	verb - se libérer noun - libération
碰面 (pèngmiàn) /pʰɤŋ˥˩ mi̯ɛn˥˩/ B1	verb - se rencontrer, croiser
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕin˥/ B1	adjective - chaleureux
難堪 (nánkān) /nan˧˥ kʰan˥/ B2	adjective - embarrassant, gênant
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - découvrir
減 (jiǎn) /t͡ɕi̯ɛn˨˩/ A2	verb - réduire, diminuer