銀河修理員 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

除了會痛一切都美好

Tout est merveilleux sauf la douleur

除了挫折面前仍有路

Sauf que face à l'échec, il y a encore une voie

除了厭世總有某些 修補可以做

Sauf la déception, il y a toujours des réparations à faire

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

Le monde brisé nous enseigne, trouve de l'espoir dans le pessimisme

來紓減身邊恐怖

Pour soulager la peur autour de moi

能照料你日子都不算糟

Pouvoir prendre soin de toi rend tout pas si mal

儘量去彌補 難逃那煩惱

Faire de son mieux pour réparer, difficile de fuir ces tracas

修修補補亂世中 一起蒼老

Coudre et réparer dans un monde chaotique, vieillir ensemble

沿途在 修理著熄了的曙光

En cours de route, réparer l'aube éteinte

祝你在亂流下平安

Je souhaite que tu sois en sécurité dans cette tourmente

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

L'amour véritable peut prendre toutes formes, pour faire face aux blessures

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

Qui peut voir à travers moi ? Cette force n'est pas vraiment de la force

形勢壞透只好對抗

La situation est tellement mauvaise qu'il faut lutter

由我硬撐著 使你心安

Je tiens bon pour te rassurer

...

...

誰也破了等某位去補

Personne ne peut réparer en attendant quelqu'un

而你有我保養和愛慕

Et toi, j'ai soin de toi avec amour

縫了再破穿了再補

Cousant et recousant, réparant encore et encore

這亂世未必可修理好

Ce chaos n'est pas forcément réparable

絕望裡樂觀 亦是個情操

L'optimisme dans le désespoir, c'est aussi une vertu

東歪西倒但至少 牽手偕老

Tournée de tous côtés, mais au moins on se tient la main jusqu'au vieux jour

沿途在 修理著熄了的曙光

En cours de route, réparer l'aube éteinte

祝你在亂流下平安

Je souhaite que tu sois en sécurité dans cette tourmente

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

L'amour véritable peut prendre toutes formes, pour faire face aux blessures

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

Qui peut voir à travers moi ? Cette force n'est pas vraiment de la force

形勢壞透只好對抗

La situation est tellement mauvaise qu'il faut lutter

由我硬撐著 使你心安

Je tiens bon pour te rassurer

...

...

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

La naïveté pleine de beauté, si on tombe on peut se relever

巨匠的手不怕骯髒

La touche du maître ne craint pas la saleté

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

Même avec du scotch, on reste élégant, chaque réparation brille

結局再破爛同奔往

Même si la fin est déchirée, on continue vers la galaxie

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

Sur la voie lactée, vacillant mais restant proche

跨宇宙又橫越洪荒

Traversant l'univers, franchissant le chaos

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

Pas peur de l'extrême, je protège où que je sois

還能互安慰 不必天氣多清朗

On peut encore s'apaiser mutuellement, pas besoin d'un ciel clair

狂雨暴雪一起對抗

Affrontant la pluie battante et la neige

任歲月再壞 不致心慌

Même si le temps se dégrade, cela ne nous rend pas anxieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛 /tʰoŋ/ A1	noun - douleur adjective - douloureux
挫折 /t͡sʰwo4 ʥɤ2/ B2	noun - frustration, revers
修補 /ɕiou1 pu3/ B2	verb - réparer, raccommoder
世界 /ʂɨ4 ʥiɛ4/ A1	noun - monde
悲觀 /pei1 kuan1/ B2	adjective - pessimiste
鼓舞 /ku3 wu3/ B2	noun - encouragement verb - encourager
照料 /ʒao4 liao4/ B1	verb - prendre soin de
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - souci
曙光 /shu3 guang1/ B2	noun - aube
亂流 /luan4 liu2/ B2	noun - turbulence
平安 /ping2 an1/ A2	adjective - sain et sauf
形狀 /xing2 zhuang4/ A1	noun - forme
堅壯 /ʥian1 ʈ͡ʂʰwang4/ B2	adjective - fort, robuste
心安 /xin1 an1/ B1	adjective - tranquillité d'esprit
絕望 /d͡ʑɥe2 wɑŋ4/ B2	noun - désespoir adjective - désespéré
歲月 /suì yuè/ B2	noun - années, temps

Structures grammaticales clés

• 除了會痛一切都美好

  ➔ À part ... tous...

  ➔ "À part" introduit une exception, signifiant 'sauf' ou 'excepté'.

• 面前仍有路

  ➔ Il y a encore...

  ➔ "Encore" signifie "encore" ou "toujours", indiquant la persistance.

• 修修補補亂世中

  ➔ Réparer encore et encore

  ➔ La forme répétitive "Réparer encore et encore" insiste sur une réparation continue ou répétée.

• 沿途在 修理著熄了的曙光

  ➔ est en train de ... (forme progressive)

  ➔ Est en train de ... (forme progressive) indique une action en cours.

• 祝你在亂流下平安

  ➔ sous ... (dans des circonstances)

  ➔ "Sous ..." indique dans des circonstances ou face à ...

• 誰也破了等某位去補

  ➔ aussi, même

  ➔ "Aussi" ou "même" pour insister sur l'inclusion ou l'ajout.

• 不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

  ➔ tous, à la fois

  ➔ "Tous" ou "à la fois" insiste sur l'inclusion complète.