到此為止 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

Il faut bien se séparer pour oublier, tu as trouvé ton compagnon

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

Revivre l'ancien contexte, mais je pleure encore des larmes

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

Je pense souvent à toi, tu serres tendrement lui dans un sommeil

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

Mais je n'ai plus aucun droit, je ne peux pas me plaindre

我再沒勇氣向你講舊時

Je n'ai plus le courage de te raconter le passé

沒有勇氣相愛另一次

Je n'ai pas le courage de t'aimer à nouveau

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Pour toi, j'ai oublié mon sommeil, on a parlé toute la nuit

但已經頓成往事

Mais tout cela est déjà devenu un souvenir

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Je me souviens encore, c'est stupide de se disputer comme des enfants

今天你能忘記

Aujourd'hui, peux-tu tout oublier ?

只得我懷念 多麼諷刺

Moi seul je me souviens, que c'est ironique

...

...

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

Je me tourne et me retourne, enterrant l'amour, essayant de te faire oublier

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

Remontant le passé, je suis heureuse mais prise de peur

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

Les années coulent comme un fleuve, j'ai aussi rencontré un partenaire de croissance

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

La cruauté peut-être dans le visage, ou dans la ressemblance que tu as un peu aussi

我再沒勇氣向你講舊時

Je n'ai plus le courage de te raconter le passé

沒有勇氣相愛另一次

Je n'ai plus le courage de t'aimer à nouveau

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Pour toi, j'ai oublié mon sommeil, on a parlé toute la nuit

但已經頓成往事

Mais tout cela est déjà un souvenir

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Je me souviens encore, c'est stupide de se disputer comme des enfants

今天你能忘記

Aujourd'hui, peux-tu tout oublier ?

只得我懷念 多麼諷刺

Moi seul je me souviens, que c'est ironique

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

Comment fuir cette histoire d'amour, tout en étant si détaillée

重 覆的震撼 餘震未停止

La secousse répétée, les répliques tardent à cesser

我再沒勇氣向你講舊時

Je n'ai plus le courage de te raconter le passé

沒有勇氣相愛另一次

Je n'ai plus le courage de t'aimer à nouveau

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Pour toi, j'ai oublié mon sommeil, on a parlé toute la nuit

但已經頓成往事

Mais tout cela est déjà un souvenir

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Je me souviens encore, c'est stupide de se disputer comme des enfants

今天再回頭看

Regardant en arrière aujourd'hui

這一個男孩子

Ce garçon

我怕面對你說到生活時

J'ai peur de te parler de la vie

後悔過往的幼稚爭議

Regretter nos disputes enfantines passées

沒你的動人時節 喧譁歡騰

Les moments sans toi, joyeux et bruyants

亦已經並無意義

Ne rime déjà plus à rien

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

Les ragots s'arrêtent ici, le regret aussi, car tout doit rester dans la mémoire

雖則你難忘記

Même si tu es difficile à oublier

這戀愛遺物終需棄置

Ces souvenirs d'amour devront être abandonnés

再好好 過日子

Reprends une vie normale, rythme ta vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分開 /fēn kāi/ B1	verb - séparer
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - partenaire
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
懷念 /huái niàn/ B2	verb - se souvenir de
愛 /ài/ A1	verb - aimer
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
記起 /jì qǐ/ B1	verb - se souvenir
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - impression
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - peur
年紀 /nián jì/ B1	noun - âge
對罵 /duì mà/ B2	verb - insulter
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - immature
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - regret
結論 /jié lùn/ B2	noun - conclusion

Structures grammaticales clés

• 我再沒勇氣向你講舊時

  ➔ L'utilisation de '再' (à nouveau) indique une action ou un état répété.

  ➔ La phrase signifie 'Je n'ai plus le courage de parler du passé.'

• 今天你能忘記

  ➔ La structure '能' (peut) indique la capacité ou la possibilité.

  ➔ Cela signifie 'Aujourd'hui, tu peux oublier.'

• 我卻哭得出眼淚

  ➔ L'utilisation de '卻' (cependant) introduit un contraste.

  ➔ Cela signifie 'Moi, cependant, je pleure des larmes.'

• 重提舊人物

  ➔ L'expression '重提' (re-mentionner) indique l'acte de ramener quelque chose à nouveau.

  ➔ Cela signifie 'ramener des personnages anciens.'

• 如何逃避這戀愛故事

  ➔ La structure '如何' (comment) est utilisée pour demander la méthode ou la manière de faire quelque chose.

  ➔ Cela signifie 'Comment échapper à cette histoire d'amour.'

• 這戀愛遺物終需棄置

  ➔ L'expression '終需' (doit finalement) indique l'inévitabilité.

  ➔ Cela signifie 'Cette relique d'amour doit finalement être jetée.'