新時代

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles:

[日本語]

[Português]

新時代はこの未来だ

Esta é a nova era, este é o futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Se mudarmos tudo ao redor do mundo, se mudarmos tudo ao redor do mundo

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

Cancele as coisas que atrapalham, as coisas que são inúteis

この世とメタモルフォーゼしようぜ

Vamos metamorfosear este mundo

ミュージック キミが起こす マジック

A música, a mágica que você desperta

目を閉じれば未来が開いて

Se fechar os olhos, o futuro se abrirá

いつまでも終わりが来ないようにって

Para que nunca termine, como se fosse pra sempre

この歌を歌うよ

Vou cantar esta música

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Quer jogar? Jogo real, na beira do limite

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

Como uma corda bamba, uma melodia que não admite voltar, quero esquecer

夢の中に居させて I wanna be free

Deixe-me ficar no sonho, eu quero ser livre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Dá pra ver, a nova era vai além do mundo

さあ行くよ new world

Vamos lá, novo mundo

新時代はこの未来だ

Esta é a nova era, este é o futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Se mudarmos tudo ao redor do mundo, se mudarmos tudo ao redor do mundo

果てしない音楽がもっと届くように

Para que a música infinita chegue ainda mais longe

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

Não tenho sonhos, você disse 'Acredite em mim'

...

...

あれこれいらないものは消して

Cancele tudo que não serve

リアルをカラフルに越えようぜ

Vamos atravessar o mundo colorido da realidade

ミュージック 今始まる ライジング

A música, o começo da elevação

目をつぶりみんなで逃げようよ

Feche os olhos, vamos fugir juntos

今よりイイモノを見せてあげるよ

Vou mostrar algo melhor do que aquilo que tenho agora

この歌を歌えば

Se cantar esta música

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Quer jogar? Jogo real, na beira do limite

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

Nosso destino, como uma corda bamba, que não admite voltar, quero esquecer

夢の中に居させて I wanna be free

Deixe-me ficar no sonho, eu quero ser livre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Dá pra ver, a nova era vai além do mundo

さあ行くよ new world

Vamos lá, novo mundo

信じたいわ この未来を

Quero acreditar neste futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Se mudarmos tudo ao redor do mundo, se mudarmos tudo ao redor do mundo

果てしない音楽がもっと届くように

Para que a música infinita chegue ainda mais longe

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

Vou fazer você sonhar, vou fazer você sonhar, é a nova era

...

...

新時代だ

É a nova era

...

...

Grammaire:

• 新時代はこの未来だ

  ➔ O uso de 'は' como marcador de tópico para enfatizar o que a frase aborda.

  ➔

• 世界中全部 変えてしまえば

  ➔ 'してしまえば' expressa a ação de fazer algo completamente ou intencionalmente, no modo potencial.

  ➔

• 認めない戻れない忘れたい

  ➔ Uma série de verbos na forma negativa ou de potencial: '認めない' (não admitir), '戻れない' (não conseguir voltar), '忘れたい' (querer esquecer).

  ➔

• 夢の中に居させて

  ➔ '居させて' é a forma causativa de 'いる', que significa 'deixe-me ficar' ou 'permita-me estar' no contexto do sonho.

  ➔

• さあ行くよ new world

  ➔ 'さあ' é uma interjeição que significa 'Vamos lá' ou 'Agora,' usada para motivar ou incentivar a ação, seguida pelo verbo '行く' (ir).

  ➔

• この歌を歌えば

  ➔ '歌えば' é a forma condicional de '歌う', que significa 'se você cantar...'

  ➔