Y Nos Dieron las Diez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joaquin Sabina

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Fué en un pueblo con mar

C'était dans un village au bord de la mer

Una noche después de un concierto

Une nuit après un concert

Tú reinabas detrás

Tu régnais derrière

De la barra del único bar que vimos abierto

Le comptoir du seul bar qu'on ait trouvé ouvert

Cántame una canción al oído

Chante-moi une chanson à l'oreille

Y te pongo un cubata

Et je te sers un verre

Con una condición

À une condition

Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

Que tu me laisses ouvert le balcon de tes yeux de chatte

Loco por conocer

Fou de vouloir connaître

Los secretos de tu dormitorio

Les secrets de ta chambre

Esa noche canté

Cette nuit-là, j'ai chanté

Al piano del amanecer todo mi repertorio

Au piano de l'aube, tout mon répertoire

Los clientes del bar

Les clients du bar

Uno a uno se fueron marchando

Un par un sont partis

Tú saliste a cerrar

Tu es sortie pour fermer

Yo me dije: "cuidado, chaval, te estás enamorando"

Je me suis dit : "attention, mon gars, tu es en train de tomber amoureux"

Luego todo pasó

Puis tout s'est passé

De repente

Soudain

Tu dedo en mi espalda

Ton doigt sur mon dos

Dibujó un corazón

A dessiné un cœur

Y mi mano desapareció debajo de tu falda

Et ma main a disparu sous ta jupe

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Caminito al hostal nos besamos

En chemin vers l'hôtel, on s'est embrassés

En cada farola

À chaque lampadaire

Era un pueblo con mar

C'était un village au bord de la mer

Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

Je voulais dormir avec toi et tu ne voulais pas dormir seule

Y nos dieron las diez y las once

Et on nous a donné dix heures et onze heures

(Las doce y la una, y las dos y las tres)

(Minuit et une heure, et deux heures et trois heures)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Et nus au crépuscule, la lune nous a trouvés

...

...

¡Cántale!

Chante!

Nos dijimos adiós

Nous nous sommes dit au revoir

Ojalá que volvamos a vernos

J'espère qu'on se reverra

¡Ojalá!

J'espère!

El verano acabó

L'été s'est terminé

El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno

L'automne a duré ce que prend l'hiver pour arriver

Y hasta quito el azar

Et jusqu'à ce que le hasard

Otra vez el verano siguiente

L'été suivant, de nouveau

Me llevó y al final

M'a emmené et à la fin

Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente

Du concert, je me suis mis à chercher ton visage dans la foule

Y no hallé quien de ti me dijera

Et je n'ai trouvé personne qui me parle

Ni media palabra

Même un seul mot de toi

Parecía como si

On aurait dit que

Me quisiera gastar el destino una broma macabra

Le destin voulait me jouer une blague macabre

No había nadie detrás

Il n'y avait personne derrière

De la barra del otro verano

Le comptoir de l'autre été

Y en lugar de tu bar

Et à la place de ton bar

Me encontré una sucursal del banco Hispano Americano

J'ai trouvé une succursale de la banque Hispano Americano

¡Cabrones!

Enfoirés!

Tu memoria vengué

J'ai vengé ta mémoire

A pedradas contra los cristales

À coups de pierre contre les vitres

"Sé que no lo soñé"

"Je sais que je n'ai pas rêvé"

Protestaba mientras me esposaban los municipales

Protestais-je pendant que les policiers municipaux me menottaient

En mi declaración alegué

Dans ma déposition, j'ai allégué

Que llevaba tres copas

Que j'avais bu trois verres

Y empecé esta canción

Et j'ai commencé cette chanson

En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

Dans la chambre où cette fois-là, je t'enlevais tes vêtements

¡Venga!

Allez!

Y nos dieron las diez y las once

Et on nous a donné dix heures et onze heures

(Las doce y la una y las dos y las tres)

(Minuit et une heure, et deux heures et trois heures)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Et nus au crépuscule, la lune nous a trouvés

Y nos dieron las diez y las once

Et on nous a donné dix heures et onze heures

Las doce y la una y las dos y las tres

Minuit et une heure et deux heures et trois heures

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Et nus au crépuscule, la lune nous a trouvés

¡Viva Zapata!

Vive Zapata !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - village, bourg
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
concierto /konˈθjeɾto/ A2	noun - concert
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - ouvert
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - oreille
balcón /balˈkon/ A2	noun - balcon
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
gata /ˈɡata/ A1	noun - chatte
secretos /seˈkɾetos/ B1	noun - secrets
dormitorio /doɾˈmitoɾjo/ A2	noun - chambre à coucher
piano /ˈpjano/ A1	noun - piano
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - aube
clientes /kliˈentes/ A2	noun - clients
enamorando /enamoˈɾando/ B2	verb - tomber amoureux
dedo /ˈdedo/ A1	noun - doigt
espalda /esˈpalda/ A2	noun - dos
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
mano /ˈmano/ A1	noun - main
falda /ˈfalda/ A2	noun - jupe
hostal /osˈtal/ A2	noun - auberge
farola /faˈɾola/ B1	noun - lampadaire
desnudos /dezˈnuðos/ B1	adjective - nus
anochecer /anotʃeˈθeɾ/ B2	noun - crépuscule
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
verano /beˈɾano/ A1	noun - été
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - automne
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - hiver
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - hasard
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - mot
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
broma /ˈbɾoma/ B2	noun - blague
cristales /kɾisˈtales/ B1	noun - vitres
copas /ˈkopas/ A2	noun - boissons, verres
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - pièce
ropa /ˈropa/ A1	noun - vêtements

Structures grammaticales clés

• Tú reinabas detrás / De la barra del único bar que vimos abierto

  ➔ Imparfait (reinabas) pour la description dans le passé

  ➔ L'imparfait "reinabas" décrit un état ou une condition dans le passé. Il est utilisé pour dépeindre ce qui se passait à ce moment-là.

• Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

  ➔ Subjonctif (dejes) après "que" exprimant une condition ou un souhait.

  ➔ Le verbe "dejes" est au subjonctif car il suit "que" et exprime une condition ou un souhait lié à la demande formulée.

• Uno a uno se fueron marchando

  ➔ Verbe réflexif (irse) au prétérit (fueron marchando) indiquant le départ.

  ➔ "Irse" est un verbe réflexif, et "fueron marchando" est une construction périphrastique du prétérit qui met l'accent sur l'action de partir ou de quitter. Le "se" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même (partir).

• Tu dedo en mi espalda / Dibujó un corazón

  ➔ Prétérit (Dibujó) pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ Le prétérit "dibujó" signifie que l'action de dessiner un cœur a été achevée à un moment précis du passé.

• Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

  ➔ Imparfait (quería) pour exprimer des désirs ou des intentions dans le passé.

  ➔ L'imparfait "quería" indique un désir ou une intention qui était en cours ou habituelle dans le passé, pas nécessairement réalisé.

• Y nos dieron las diez y las once

  ➔ Prétérit (dieron) - Action terminée dans le passé.

  ➔ "Dieron" se réfère à l'horloge qui sonne ces heures, une action définitivement achevée dans le passé.

• Ojalá que volvamos a vernos

  ➔ Subjonctif (volvamos) après "ojalá que" exprimant un souhait ou un espoir.

  ➔ "Ojalá que" est une expression figée qui nécessite toujours le subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir que quelque chose se produise.

• Y hasta quito el azar / Otra vez el verano siguiente

  ➔ Prétérit (quito) - Action passée simple, achevée.

  ➔ Bien que le phrasé soit un peu inhabituel, "quito" est utilisé au prétérit pour exprimer comment même la chance, ou le hasard, l'a ramené cet été-là.

• Parecía como si / Me quisiera gastar el destino una broma macabra

  ➔ Subjonctif imparfait (quisiera) après "como si" pour exprimer une situation hypothétique ou un passé irréel.

  ➔ L'expression "como si" (comme si) exige le subjonctif. "Quisiera" exprime l'idée que le destin *semblait* vouloir lui jouer un tour, mais ce n'est pas une affirmation factuelle, c'est une hypothèse.