YAVA! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

La la la la la la, peu importe laquelle

みんなそう言うけれど

Tout le monde dit ça, mais

なんかちょっと違うよね？

C'est un peu différent, non ?

やっぱちょっと違うかな？

Je me demande si c'est vraiment différent ?

違う！違う！ってないよ

Ce n'est pas différent ! Ce n'est pas différent !

違う！違う！って言われても

Même si on me dit que c'est différent !

違う！違う！って知らん

Ce n'est pas différent ! Ce n'est pas différent ! Je m'en fiche

え？なんか ちょっと違う？

Heu ? C'est un peu différent, non ?

ヤバッ！

Oh là là !

気になっちゃって どうしよう

Je ne peux pas m'empêcher d'y penser, que faire ?

気になっちゃって どうしよう

Je n’arrête pas d’y penser, que faire ?

あれどっち？ これどっち？

C'est quoi ? Celui-ci ou celui-là ?

パーリラ パーリラ フー！

Pari la la, pari la la, hoo !

ヤバッ！

Oh là là !

気になっちゃって どうしよう

Je n’arrête pas d’y penser, que faire ?

気になっちゃって どうしよう

Je n’arrête pas d’y penser, que faire ?

あれどっち？ これどっち？

C'est quoi ? Celui-ci ou celui-là ?

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

Pari la la, pari la la, pari la li la !

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

どれでも同じだよ

Peu importe laquelle

みんなそう言うけれど

Tout le monde dit ça, mais

なんかちょっと違うよね？

C'est un peu différent, non ?

やっぱちょっと違うでしょ！

Je pense que c’est vraiment différent, hein !

違う！違う！ってないよー

Ce n’est pas différent ! Ce n’est pas différent !

違う！違う！って言われても

Même si on me dit que c’est différent !

違う！違う！って違う

Ce n’est pas différent ! Ce n’est pas différent !

違う！違う！って違うのだ

Ce n’est pas différent ! Ce n’est pas différent, c’est vrai

...

...

なんか ちょっと

Il y a quelque chose... un peu

やっぱ ちょっと 違う

Je pense que c’est vraiment différent

ヤバッ！

Oh là là !

気になっちゃった どうしよう

Je ne peux pas m'empêcher d’y penser, que faire ?

気になっちゃった どうしよう

Je n’arrête pas d’y penser, que faire ?

あれどっち？ これどっち？

C'est quoi ? Celui-ci ou celui-là ?

パーリラ パーリラ フー！

Pari la la, pari la la, hoo !

ヤバッ！

Oh là là !

気になっちゃった どうしよう

Je ne peux pas m'empêcher d’y penser, que faire ?

気になっちゃった どうしよう

Je n’arrête pas d’y penser, que faire ?

あれどっち？ これどっち？

C'est quoi ? Celui-ci ou celui-là ?

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

Pari la la, pari la la, pari la li la !

違うわ

Ce n’est pas ça

...

...

なにか違う なにか違う (No! No!)

Quelque chose est différent, quelque chose est différent (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

Lequel est différent, lequel est différent (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

Celui-ci est différent, celui-là aussi (No! No!)

かなり違う かなり違う

C’est vraiment différent, tellement différent

なにか違う なにか違う (No! No!)

Il y a quelque chose... un peu

どれが違う どれが違う (No! No!)

Je pense que c’est vraiment différent (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

Lequel est différent, lequel est différent (No! No!)

あー 全部 全部違う！

Celui-ci est différent, celui-là aussi (No! No!)

ヤバッ！

Ah, tout est différent !

気になっちゃった どうしよう

Oh là là !

気になっちゃった どうしよう

Je n’arrête pas d’y penser, que faire ?

あれどっち？ これどっち？

C'est quoi ? Celui-ci ou celui-là ?

パーリラ パーリラ フー！

Pari la la, pari la la, hoo !

ヤバッ！

Oh là là !

気にすんなって いいでしょ？

Laisse tomber, c’est bon, d’accord ?

気にすんなって いいでしょ？

Laisse tomber, c’est bon, d’accord ?

あれどっち？ これどっち？

C'est quoi ? Celui-ci ou celui-là ?

パーリラ パーリラ フー！

Pari la la, pari la la, hoo !

でもね 違うー 違う

Mais non, c’est different — différent

でもね 違うー 違う

Mais non, c’est différent — différent

でもね 違うー 違いすぎて困る

Mais c’est tellement différent que c’est dur à gérer

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

Pari la la, pari la la, pari la li la !

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Pipo Popo, Pipo Popo, Pi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être différent
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - ayant une grande importance ou valeur
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - réussir à faire quelque chose de difficile verb - gérer ou contrôler
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - embrouiller, rendre confus
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
say /seɪ/ A1	verb - dire
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - faire du bruit
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
try /traɪ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• でもね 違うー 違う

  ➔ La particule "でも" est utilisée pour signifier "mais" ou "cependant" afin de contraster des idées.

  ➔ Dans ce contexte, "mais" introduit un contraste entre deux idées, semblable à "but" en anglais.

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ Le verbe "気になる" signifie "être curieux ou préoccupé par"; "っちゃって" est une contraction de "てしまって" indiquant un résultat ou un regret.

  ➔ Cette expression combine "気になる" avec "てしまって" pour transmettre un sentiment d'inquiétude ou de souci, avec une nuance d'impuissance ou de regret.

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ "どっち" signifie "lequel" ou "laquelle"; utilisé ici pour demander des choix ou des différences.

  ➔ Ce sont des questions demandant un choix entre deux options, mettant en évidence l'incertitude ou la comparaison.

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ "ってないよ" est une manière familière de dire "il n'y a pas" ou "ce n'est pas"; ici, elle met fortement l'accent sur la négation.

  ➔ Cette expression utilise la négation familière pour nier ou souligner fortement que quelque chose n'est pas le cas.

• かなり違う かなり違う

  ➔ "かなり" signifie "considérablement" ou "assez" pour renforcer l'adjectif "違う" (différent).

  ➔ Cet adverbe intensifie l'adjectif "違う" (différent), indiquant un degré fort de différence.

• どれでも同じだよ

  ➔ "でも" signifie "n'importe lequel" dans ce contexte; "同じ" signifie "le même". Globalement, cela indique "n'importe lequel d'entre eux est le même."

  ➔ Cette phrase indique que, peu importe le choix, les éléments sont considérés comme identiques ou équivalents.

• 違うわ

  ➔ "わ" est une particule de fin de phrase souvent utilisée par les femmes pour adoucir ou souligner une déclaration.

  ➔ Cette particule ajoute un ton doux ou emphatique, souvent associé au style de parole féminin en japonais.