RATATATA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL, Electric Callboy

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Every night when the sky turns red up above

Chaque nuit quand le ciel devient rouge au-dessus

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

Je sens le rythme dans mes veines, et je cherche l'amour

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

Tu sais que les hanches ne mentent pas, je te laisse hypnotisé

Just give me one more try to make you feel that vibe

Donne-moi juste une dernière chance de te faire ressentir cette ambiance

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Quand ça fait (ra-ta-ta-ta-ta-ta), mon corps est une arme

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) nous allons frapper le sol

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) nous allons le faire arriver

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) maintenant donne-moi encore un peu

I will push it to the limit

Je vais le pousser à la limite

And everybody's feeling the sound of the night

Et tout le monde ressent le son de la nuit

I don't wanna stop, we push it to the limit

Je ne veux pas m'arrêter, nous le poussons à la limite

Together we will crash the morning light

Ensemble nous allons écraser la lumière du matin

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, en mouvement

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, secouant

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, sautant

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, piétinant

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

(アゲ) キラっとしちゃう

(アゲ) ça brille

(アゲ) フワっとしちゃう

(アゲ) ça flotte

(アゲ) ドキっとしちゃう

(アゲ) ça fait battre le cœur

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

(アゲ) je deviens une petite diablesse mais ça va ?

瞳に映した

Dans mes yeux reflétés

笑顔の魔法で

Avec le sourire magique

罠に誘い込む

Je t'attire dans le piège

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Quand ça fait (ra-ta-ta-ta-ta-ta), mon corps est une arme

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) nous allons frapper le sol

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) nous allons le faire arriver

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) maintenant donne-moi encore un peu

I will push it to the limit

Je vais le pousser à la limite

And everybody's feeling the sound of the night

Et tout le monde ressent le son de la nuit

I don't wanna stop, we push it to the limit

Je ne veux pas m'arrêter, nous le poussons à la limite

Together we will crash the morning light

Ensemble nous allons écraser la lumière du matin

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, en mouvement

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, secouant

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, sautant

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, piétinant

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

I'm here for the moment, here for the beat

Je suis là pour le moment, là pour le rythme

Here for the love and the friends I need

Là pour l'amour et les amis dont j'ai besoin

You know that I'll be there for good, woah-oh

Tu sais que je serai là pour de bon, woah-oh

I'm here for the moment, here for the beat

Je suis là pour le moment, là pour le rythme

Here for the love and the friends I need

Là pour l'amour et les amis dont j'ai besoin

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

Tu sais que je serai là pour de bon (ra-ta-ta-ta)

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

Je deviens complètement fou parce que j'attends le drop

Are you ready? (Are you ready?)

Es-tu prêt ? (Es-tu prêt ?)

Let's go

Allons-y

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

Alors dis-moi, bébé, puis-je avoir un- (ooh, ooh)

So hear me now (ooh, ooh)

Alors écoute-moi maintenant (ooh, ooh)

You know what I want (ooh, ooh)

Tu sais ce que je veux (ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Maintenant tout le monde se déchaîne

I will push it to the limit

Je vais le pousser à la limite

And everybody's feeling the sound of the night

Et tout le monde ressent le son de la nuit

I don't wanna stop, we push it to the limit

Je ne veux pas m'arrêter, nous le poussons à la limite

Together we will crash the morning light

Ensemble nous allons écraser la lumière du matin

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, en mouvement

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, secouant

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, sautant

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, piétinant

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

Everybody (ooh, ooh)

Tout le monde (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh)

Hors de contrôle (ooh, ooh)

Everybody (ooh, ooh)

Tout le monde (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

Hors de contrôle (ooh, ooh, ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Maintenant tout le monde se déchaîne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
hit /hɪt/ A2	verb - frapper quelqu'un ou quelque chose
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - un point ou un niveau au-delà duquel quelque chose ne s'étend pas ou ne peut pas passer
sound /saʊnd/ A1	noun - ce que vous entendez
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
friends /frɛndz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol et dans les airs
crash /kræʃ/ B2	verb - entrer en collision violemment avec un objet
vibe /vaɪb/ B1	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu communiquée et ressentie par les autres

Structures grammaticales clés

• I feel the beat in my veins

  ➔ Le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une sensation

  ➔ Le verbe "feel" au présent indique un état ou sentiment actuel.

• You know that hips don't lie

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer des vérités universelles ou des faits

  ➔ Le verbe "don't lie" au présent simple exprime une vérité générale.

• We're gonna hit the floor

  ➔ "Gonna" comme contraction familière de "going to" pour une intention future

  ➔ "Gonna" indique une intention ou un plan futur de manière familière.

• I will push it to the limit

  ➔ Utilisation de "will" pour le futur simple exprimant une action volontaire

  ➔ Le "will" indique une action future que le locuteur a l'intention de faire.

• Together we will crash the morning light

  ➔ Utilisation de "will" pour exprimer une action future avec détermination

  ➔ "will crash" indique une intention forte de perturber ou d'avoir un impact significatif à l'avenir.

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire une action ou un sentiment en cours

  ➔ "is feeling" au présent continu indique une expérience en cours.

• Let’s go

  ➔ Impératif utilisé pour donner un ordre ou une instruction

  ➔ "Let’s go" à l'impératif pour encourager à partir ou à agir.