METAL KINGDOM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

流れゆく 時代を

Le temps qui s'écoule

壊れゆく この世界を

Ce monde en train de se détruire

彷徨いながら僕らは 生きる

Alors que nous errons, nous vivons

闇に惑う 心を

Les cœurs bouleversés par l’obscurité

夜明けまで 抱きしめて

Serre-les jusqu’à l’aube

光りあるあの場所へ

Vers cet endroit lumineux

...

...

Raise your hands to the lord

Redresse les mains vers le Seigneur

Raise your voice to the world

Haut la voix pour le monde

Raise your flag. 共にあれ

Lance ton drapeau. Sois avec nous

立ち上がれよ KINGDOM

Lève-toi, ROYAUME

解き放てよ FREEDOM

Libère la liberté

果てしなき旅 終わりなき夢

Un voyage sans fin, un rêve éternel

目を覚ませよ KINGDOM

Réveille-toi, ROYAUME

手に入れろよ FREEDOM

Obtiens ta liberté

狼煙を上げろ 迷わず進め

Allume la fumée, avance sans hésiter

友を信じて

En croyant en ton ami

...

...

後ろ向きな言葉や

Les paroles négatives ou

戻る道は いらない

Les chemins de retour, je n’en veux pas

光ある あの場所で

Là où la lumière brille

明日を生きろ

Vis le lendemain

Raise your head to the lord

Oui, relève la tête vers le Seigneur

Raise your sword to the sky

Brandis ton épée vers le ciel

Raise your fists. 共にあれ

Lance tes poings. Sois avec nous

立ち上がれよ KINGDOM

Lève-toi, ROYAUME

解き放てよ FREEDOM

Libère la liberté

果てしなき旅 終わりなき夢

Un voyage sans fin, un rêve éternel

目を覚ませよ KINGDOM

Réveille-toi, ROYAUME

手に入れろよ FREEDOM

Obtiens ta liberté

証を立てろ 命を燃やせ

Fais briller la vérité, brûle ta vie

奇跡信じて

Crois en le miracle

...

...

始まりの歌よ

Chant du commencement

届けよ 僕らの声よ

Diffuse nos voix

響けよ 僕らの声よ

Que résonnent nos voix

新たな時代を拓く

Pour ouvrir une nouvelle ère

鳴らせよ 僕らの声よ

Fais entendre nos voix

奏でよ 僕らの歌声よ

Joue notre chant

...

...

誓いの剣を

L’épée du serment

掲げよ 明日へと

Brandis-la vers demain

未知なる道は

Ce chemin inconnu est

その手で 創れ

Crée-le de tes mains

立ち上がれよ KINGDOM

Lève-toi, ROYAUME

解き放てよ FREEDOM

Libère la liberté

果てしなき旅 終わりなき夢

Un voyage sans fin, un rêve éternel

目を覚ませよ KINGDOM

Réveille-toi, ROYAUME

手に入れろよ FREEDOM

Obtiens ta liberté

夜明けの時だ 光を浴びて

C’est l’heure de l’aube, sois éclairé

闇を切り裂け

Fends l’obscurité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - royaume
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
raise /reɪz/ A2	verb - lever
sword /soʊrd/ B1	noun - épée
fist /fɪst/ B1	noun - poing
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - miracle
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - voyage
dream /driːm/ A2	noun - rêve
awake /əˈweɪk/ A2	verb - se réveiller
proof /pruːf/ B2	noun - preuve
oath /oʊθ/ C1	noun - serment
era /ˈɪərə/ B2	noun - ère
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - ténèbres

Structures grammaticales clés

• 壊れゆく

  ➔ la forme 'ゆく' indique une action en cours ou progressive, combinée avec le verbe '壊れ' (briser).

  ➔ 'ゆく' est un suffixe qui indique un mouvement vers un état futur ou un processus en cours.

• 我々は生きる

  ➔ L'utilisation de 'は' comme marqueur de sujet mettant l'accent sur 'nous,' avec le verbe '生きる' (vivre).

  ➔ 'は' est une particule de thème en japonais, mettant en évidence le sujet de la phrase, souvent traduit par 'quant à' ou 'nous'.

• 果てしなき旅

  ➔ '果てしなき' (sans fin) modifie '旅' (voyage), formant une phrase nominale composée.

  ➔ '果てしなき' est un adjectif na signifiant 'sans fin' ou 'illimité,' décrivant le 'voyage'.

• 夜明けまで

  ➔ 'まで' est une particule indiquant 'jusqu'à' un point ou un moment précis ('夜明け').

  ➔ 'まで' est utilisé pour indiquer 'jusqu'à' ou ' jusqu'à' un point ou une période spécifique.

• 立ち上がれよ

  ➔ '立ち上がれ' est la forme impérative de 'se relever' (lève-toi), avec la particule 'よ' ajoutant de l'emphase ou un encouragement.

  ➔ '立ち上がれ' est un impératif de 'se relever,' avec 'よ' pour renforcer l'expression ou encourager.

• 未知なる道は

  ➔ '未知なる' (inconnu, non familier) modifie '道' (chemin), avec 'は' en tant que marqueur de sujet.

  ➔ '未知なる' est un adjectif na signifiant 'inconnu' ou 'non familier,' décrivant 'chemin'.