shine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Twilight過去現在未来続く道

Ténèbres passées, présentes, futures, le chemin continue

まだ終わりなき旅の途中でも

Même au milieu d’un voyage sans fin

巡り会えた奇跡信じて

Croire au miracle de notre rencontre

僕らは行く君のもとへ

Nous allons vers toi

Shining lightさあ行こう

Lumière brillante, allons-y

Shining roadどこまでも

Route scintillante, partout où tu veux

時空を超えて永遠の旅へ

Au-delà du temps, vers un voyage éternel

時空を超えて永遠へ

Au-delà du temps, vers l’éternité

光の彼方まで

Jusqu’au-delà de la lumière

光の彼方まで

Jusqu’au-delà de la lumière

光よ彼方まで

Lumière, jusqu’au loin

...

...

果てしなく続く

Sans fin, ça continue

闇の中彷徨っても

Errant dans l’obscurité

僅かな光を

Attraper cette petite lumière

手繰り寄せて

Et mon cœur a crié

心が叫んだ

Ça n’a pas d’importance, même si ça se brise

かまわない壊れても

Une lumière éblouissante

眩い光が

Nous illuminera

僕らを照らすから

Ciel brillant, envolons-nous

Shining sky飛び立とう

Route brillante, partout où tu veux

Shining roadどこまでも

Vers un voyage dans l’espace lointain

遥か遠く宇宙の旅へ

Vers l’immensité de l’espace

遥か遠く宇宙へ

Lumière brillante, allons-y

Shining lightさあ行こう

Route brillante, partout où tu veux

Shining roadどこまでも

Au-delà du temps, vers un voyage éternel

時空を超えて永遠の旅へ

Au-delà du temps, livre-le

時空を超えて届け

Brillant dans mon cœur

Shining in my heart

Brillant dans ton cœur

Shining in your heart

Brillant pour toujours

Shining forever

Et encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
journey /ˈdʒɜːn.i/ B1	noun - voyage
miracle /ˈmɪr.əkəl/ B2	noun - miracle
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - éternellement
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
path /pæθ/ A2	noun - chemin
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Twilight過去現在未来続く道

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase "Twilight過去現在未来続く道" combine plusieurs noms pour décrire un chemin continu à travers le temps.

• まだ終わりなき旅の途中でも

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "まだ終わりなき旅の途中でも" utilise une phrase adverbiale pour indiquer une condition ou une situation.

• 巡り会えた奇跡信じて

  ➔ Participe passé

  ➔ La phrase "巡り会えた奇跡信じて" utilise un participe passé pour décrire une rencontre miraculeuse.

• Shining lightさあ行こう

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Shining lightさあ行こう" utilise le mode impératif pour encourager l'action.

• 時空を超えて永遠の旅へ

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "時空を超えて永遠の旅へ" utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer une direction ou une destination.

• 心が叫んだ

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "心が叫んだ" utilise le passé pour décrire une action accomplie.

• 眩い光が僕らを照らすから

  ➔ Clauses causales

  ➔ La phrase "眩い光が僕らを照らすから" utilise une clause causale pour expliquer la raison d'une action.