イジメ、ダメ、ゼッタイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夢を見ること

Même rêver

それさえも持てなくて

Je ne pouvais même pas

光と闇のはざま

Dans l'entre-deux de la lumière et de l'ombre

ひとり

Seule

傷ついたのは

Ce n'est pas seulement

自分自身だけじゃなく

Moi-même qui ai été blessée

見つめ続けてくれた

C'est toi

あなた

Qui n'a pas cessé de me regarder

自信(持って) 持てずに(負けないで)

Confiance (Aie confiance) Sans confiance (N'abandonne pas)

隠れ続けた(見つけちゃいや)

J'ai continué à me cacher (Ne me trouve pas)

昨日(イエスタディ)までの

Au revoir,

自分サヨナラ(バイバイ!)

Moi d'hier (Au revoir !)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

L'intimidation (C'est mal !) L'intimidation (C'est mal !)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

C'est laid (Non ! Non ! Non ! Non !)

傷ついて

Se blesser

傷つけて

Blesser

傷だらけになるのさ

C'est ainsi que l'on se retrouve couvert de blessures

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Renard (Vole !) Renard (Vole !)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Tu vas sûrement pouvoir voler (Vole ! Vole ! Vole ! Vole !)

苦しみも

La souffrance

悲しみも

La tristesse

全て解き放て

Libère tout

君を守るから

Je te protégerai

...

...

涙見せずに

Sans montrer tes larmes

泣き出しそうな夜は

Les nuits où tu as envie de pleurer

心の奥の部屋に

Dans la pièce au fond de ton cœur

ひとり

Seule

傷つけたのは

Ce n'est pas seulement

他の誰かだけじゃなく

Quelqu'un d'autre qui a blessé

気付かないふりしてた

Ceux dont je faisais semblant de ne pas m'apercevoir

仲間

Mes amis

何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing)

Sans rien (Rien) Pouvoir dire (Ne rien dire)

あきらめかけた(ポイ捨て禁止)

J'ai failli abandonner (Interdiction de jeter)

昨日(イエスタディ)までの

Au revoir,

自分サヨナラ(バイバイ!)

Moi d'hier (Au revoir !)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

L'intimidation (C'est mal !) L'intimidation (C'est mal !)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

C'est laid (Non ! Non ! Non ! Non !)

傷ついて

Se blesser

傷つけて

Blesser

傷だらけになるのさ

C'est ainsi que l'on se retrouve couvert de blessures

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Renard (Vole !) Renard (Vole !)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Tu vas sûrement pouvoir voler (Vole ! Vole ! Vole ! Vole !)

苦しみも

La souffrance

悲しみも

La tristesse

全て解き放て

Libère tout

君を守るから

Je te protégerai

痛み

La douleur

感じて

Ressens-la

ずっと

Toujours

ひとり

Seule

こころ

Mon cœur

気づかないふり

Je faisais semblant de ne pas m'en apercevoir

もう

Je

逃げない

Ne fuirai plus

イジメ ダメ!

L'intimidation, c'est mal !

ゼッタイ

Absolument

...

...

いとしくて

Chère

せつなくて

Douloureuse

こころ強くて

Un cœur fort

これ以上

Plus que ça

もう君の泣き顔は見たくない

Je ne veux plus voir ton visage en pleurs

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

L'intimidation (C'est mal !) L'intimidation (C'est mal !)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

C'est laid (Non ! Non ! Non ! Non !)

傷ついて

Se blesser

傷つけて

Blesser

傷だらけになるのさ

C'est ainsi que l'on se retrouve couvert de blessures

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Renard (Vole !) Renard (Vole !)

きっと飛べるよ

Tu vas sûrement pouvoir voler

苦しみも

La souffrance

悲しみも

La tristesse

全て解き放て

Libère tout

君を守るから

Je te protégerai

イジメ、ダメ、ゼッタイ

L'intimidation, c'est mal, absolument

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(Non ! Non ! Non ! Non !)

イジメ、ダメ、forever

L'intimidation, c'est mal, pour toujours

イジメ、ダメ、ゼッタイ

L'intimidation, c'est mal, absolument

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(Non ! Non ! Non ! Non !)

イジメ、ダメ、ダメ

L'intimidation, c'est mal, mal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
光 (hikari) /çi̥kaɾi/ A2	noun - lumière
闇 (yami) /jami/ B1	noun - obscurité
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - blessure
自信 (jishin) /d͡ʑiɕin/ B2	noun - confiance
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - hier
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - voler
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B2	noun - souffrance
悲しみ (kanashimi) /kanaɕimi/ B1	noun - tristesse
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larmes
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
痛み (itami) /itami/ B1	noun - douleur
顔 (kao) /kao/ A1	noun - visage
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - compagnon
イジメ (ijime) /id͡ʑime/ B2	noun - harcèlement scolaire

Structures grammaticales clés

• 自信(持って) 持てずに(負けないで)

  ➔ Forme négative des verbes

  ➔ La phrase utilise la forme négative du verbe "持てる" (avoir) sous la forme "持てずに" (sans pouvoir avoir).

• 傷ついて 傷つけて

  ➔ Forme te des verbes

  ➔ La forme te est utilisée pour connecter des actions, ici "傷ついて" (étant blessé) et "傷つけて" (blessant).

• 君を守るから

  ➔ Forme causative

  ➔ La phrase indique une raison ou une cause, utilisant "から" (parce que) pour expliquer l'action de protéger.

• 逃げない

  ➔ Forme négative des verbes

  ➔ La phrase utilise la forme négative du verbe "逃げる" (s'échapper) sous la forme "逃げない" (ne pas s'échapper).

• 全て解き放て

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "解き放つ" (libérer) sous la forme "解き放て" (libère !).

• もう君の泣き顔は見たくない

  ➔ Forme de désir

  ➔ La phrase exprime un désir en utilisant "見たくない" (ne pas vouloir voir).

• イジメ、ダメ、ゼッタイ

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise la répétition pour l'emphase, soulignant l'importance du message.