ギミチョコ！！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あたたたたた ずっきゅん!

Aïe aïe aïe, boum!

わたたたたた どっきゅん!

Aïe aïe aïe, boum!

ずきゅん! どきゅん!

Boum! Bam!

ずきゅん! どきゅん!

Boum! Bam!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Non! Non! Non! Non!

Never! Never! Never!

Jamais! Jamais! Jamais!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

C! I! O! Chocolat, chocolat, ça! Ça! Ça! Ça va?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Mais tu sais, j’ai un peu peur du poids ces derniers temps

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

Mais voilà, chocolat, chocolat, ça! Ça! Ça! Ça va?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Mais tu sais, attends un peu, attends, s’il te plaît!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Aïe aïe aïe, boum!

わたたたたた どっきゅん!

Aïe aïe aïe, boum!

ずきゅん! どきゅん!

Boum! Bam!

ずきゅん! どきゅん!

Boum! Bam!

マダ! マダ! マダ! マダ!

Encore! Encore! Encore! Encore!

Never! Never! Never!

Jamais! Jamais! Jamais!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

C! I! O! Chocolat, chocolat, ça! Ça! Ça! C’est bien, n’est-ce pas?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Mais tu sais, j’ai un peu peur du poids ces derniers temps

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

Mais voilà, chocolat, chocolat, ça! Ça! Ça! C’est bien, n’est-ce pas?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Mais tu sais, attends un peu, attends, s’il te plaît!

...

...

Too too late! Too too late!

Trop, trop tard! Trop, trop tard!

Too too P! P! P! Come on!

Trop, trop, P! P! P! Allez!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Aïe aïe aïe, boum!

わたたたたた どっきゅん!

Aïe aïe aïe, boum!

ずきゅん! どきゅん!

Boum! Bam!

ずきゅん! どきゅん!

Boum! Bam!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Non! Non! Non! Non!

Never! Never! Never!

Jamais! Jamais! Jamais!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

C’est fou! Trop! Trop dur! Trop! J’ai tout donné!

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

Alors, s’il te plaît, juste un peu, un tout petit peu, mon cœur!

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

Vite, du chocolat, chocolat, ça! Ça! Ça! Donne-le moi!

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

Passe-moi du chocolat, s’il te plaît!!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

C! I! O! Chocolat, chocolat, ça! Ça! Ça! Tu crois que c’est bien?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

Ouais, trop! Trop bien! Super heureux! Je vais tout donner!

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

Alors, du chocolat, chocolat, ça! Ça! Ça! Tu crois que c’est bien?

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

Ouais, juste un peu, un tout petit peu, je vais en manger!

...

...

Too too late! Too too late!

Trop, trop tard! Trop, trop tard!

Too too P! P! P! Come on!

Trop, trop, P! P! P! Allez!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
チョコレート /tʃokoˈɾeɪto/ A1	noun - chocolat
心配 /ɕinˈpai/ B1	noun - inquiétude
頑張る /ɡanˈbaɾɯ/ B2	verb - faire de son mieux
いい /ii/ A1	adjective - bon
超 /tʃoː/ B1	adjective - super
お願い /o̞neˈɡai/ B1	noun - demande
早く /haˈjaku/ A2	adverb - rapidement
最近 /saˈikin/ B1	noun - récemment
待って /matˈte/ A2	verb - attendre
いいよ /ii jo/ A1	phrase - c'est bon
ハート /haːto/ A2	noun - cœur
頑張った /ɡanˈbaʔta/ B2	verb - a fait de son mieux
ちょうだい /tʃoːdaɪ/ A2	verb - s'il te plaît, donne-moi
いいかな /ii ka na/ A2	phrase - c'est bon?
ヤダ /jaːda/ A1	interjection - pas question!

Structures grammaticales clés

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ ～なんです (nan desu) - Explication d'une raison ou d'une cause

  ➔ Utilisé pour donner une explication ou une raison.

• ちょっとWait ちょっと待って

  ➔ ～ている (te iru) - Temps présent progressif

  ➔ Exprime une action ou un état en cours.

• しかも チョコレート チョコレート

  ➔ しかも (shikamo) - De plus, en outre

  ➔ Utilisé pour ajouter une information qui renforce ou intensifie la déclaration précédente.

• いつも 一生懸命 頑張ったんです

  ➔ ～んです (n desu) - Explication ou insistance

  ➔ Utilisé pour fournir une explication ou une insistance.

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ だから (dakara) - Donc, c'est pourquoi

  ➔ Relie une déclaration précédente à une conclusion ou un résultat.

• ちょっとだけ 食べちゃおう!!

  ➔ ちゃおう (chaou) - Forme volitive pour exprimer une intention

  ➔ Exprime l'intention du locuteur de faire quelque chose, souvent une proposition amicale ou informelle.

• 今日も 頑張るぞ！

  ➔ ぞ (zo) - Particule finale pour l'emphase, souvent masculine

  ➔ Particule en fin de phrase utilisée pour renforcer l'emphase et exprimer la détermination.