メギツネ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

それ それ それ

Allez, allez, allez

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

それ それ それ

Allez, allez, allez

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

おめかしキツネさん

Un renard coquet

（ちきちき、ワッショイ）

(Chiki chiki, Wasshoi !)

（ちきちき、ワッショイ）

(Chiki chiki, Wasshoi !)

ツインテなびかせて

Des couettes qui flottent

（ひらひら、ワッショイ）

(Flotte, flotte, Wasshoi !)

（ひらひら、ワッショイ）

(Flotte, flotte, Wasshoi !)

はじけてドロンして

Pétille et s'évanouit

（くるくる、ワッショイ）

(Tourne, tourne, Wasshoi !)

（くるくる、ワッショイ）

(Tourne, tourne, Wasshoi !)

いざゆけ七変化

Allons-y, sept transformations

コンコンコンコッ コンコンコッコン！

Kon kon kon ko ! Kon kon kon !

それ それ それ

Allez, allez, allez

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

それ それ それ

Allez, allez, allez

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

古の乙女達よ

Ô, jeunes filles d'antan

かりそめの夢に踊る

Dansant dans un rêve éphémère

幾千の時を超えて

Traversant des milliers d'années

今を生きる

Vivant l'instant présent

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, oui, une femme est toujours une actrice

キツネじゃない キツネじゃない

Pas un renard, pas un renard

乙女なメギツネ

Un renard-fille, Megitsune

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, une Yamato Nadeshiko, une femme change

顔で笑って心で泣いて

Riant avec le visage, pleurant dans le cœur

「そうよね」って

"C'est vrai, n'est-ce pas ?"

涙はみせないの

Je ne montre pas mes larmes

（キツネ キツネ）

(Renard, renard)

（わたしは メギツネ）

(Je suis Megitsune)

（おんなは ジョユウヨ）

(Une femme est une actrice)

そいや そいや そいや そいや

Soiya, soiya, soiya, soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, soiya, soiya, soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, soiya, soiya, soiya

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

そいや そいや そいや そいや

Soiya, soiya, soiya, soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, soiya, soiya, soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, soiya, soiya, soiya

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

それ それ それ

Allez, allez, allez

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

それ それ それ

Allez, allez, allez

それっ それっ それっ それっ

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

古の乙女達よ

Ô, jeunes filles d'antan

かりそめの夢に歌う

Chantant dans un rêve éphémère

幾千の時を超えて

Traversant des milliers d'années

現代に生きる

Vivant dans les temps modernes

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, oui, une femme est toujours une actrice

キツネじゃない キツネじゃない

Pas un renard, pas un renard

乙女は

Une fille

なめたらいかんぜよ

Ne la sous-estimez pas

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, une Yamato Nadeshiko, une femme change

ずっと いつも消えない様に

Pour que ça ne disparaisse jamais

花火を上げるの

Je lance des feux d'artifice

あー 咲いて散るのが 女の運命よ

Ah, fleurir et se faner, c'est le destin d'une femme

顔で笑って心で泣いて

Riant avec le visage, pleurant dans le cœur

純情 乙女なメギツネよ

Pure, un renard-fille, Megitsune

...

...

ああ...

Ah...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
おめかし /omekashi/ B1	noun - habillement élégant
キツネ /kitsune/ A2	noun - renard
乙女 /otoshimusu/ B1	noun - jeune fille, demoiselle
夢 /yume/ A2	noun - rêve
踊る /odoru/ A2	verb - danser
超える /koeru/ B1	verb - dépasser
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
笑う /warau/ A2	verb - rire, sourire
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
運命 /unmei/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• はじけてドロンして

  ➔ Forme en て des verbes + して pour relier des actions successives ou simultanées.

  ➔ La forme en て du verbe est utilisée ici pour relier "はじける" et "ドロンする", indiquant une série d'actions.

• いつでも女は女優よ

  ➔ Utilisation du nom + は + nom + よ pour souligner que "les femmes sont toujours des actrices".

  ➔ La phrase souligne qu'indépendamment des circonstances, les femmes sont intrinsèquement actrices (au sens figuré ou littéral).

• ずっと いつも消えない様に

  ➔ ずっと et いつも sont des adverbes signifiant "toujours"; 消えない est la forme négative potentielle du verbe 消える, signifiant "ne pas disparaître"; 様に indique une manière ou un mode.

  ➔ L'expression exprime le souhait de maintenir un état ou des sentiments constants, comme "pour que cela ne disparaisse jamais".

• 花火を上げるの

  ➔ を marque l'objet direct; 上げる (ageru) est un verbe transitif signifiant "soulever" ou "lancer"; の (no) nominalise le verbe en une phrase nominale "lancer de feux d'artifice".

  ➔ Cette phrase met en avant l'acte de lancer des feux d'artifice comme une métaphore de célébration ou de brillance.

• 幾千の時を超えて

  ➔ 幾千 signifie des milliers; の montre la possession ou la connexion; 時を超えて signifie "au-delà du temps" ou "en transcendante du temps."

  ➔ Cette expression transmet l'idée de transcender ou surpasser les limites du temps, symbolisant un héritage durable ou une mémoire éternelle.