Starlight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

Découvrez « Starlight » de BABYMETAL, une chanson en japonais qui vous permet d’apprendre des expressions liées à la perte, à l’espoir et au temps tout en profitant d’un mélange unique de kawaii‑metal et de djent. Plongez dans les paroles poétiques et les refrains accrocheurs pour enrichir votre vocabulaire et ressentir l’intensité émotionnelle de la musique.

[Français]

Au-delà du temps, libère-toi, loin, très loin

Continue de courir, au loin, très loin, fuis

(Cette fois, nous emmenons notre bateau vers le nord)

Le vent souffle, le vent souffle

Vole plus haut dans le ciel (Fait de nous des observateurs d'étoiles)

Vole plus haut dans la nuit (Fait de nous des observateurs d'étoiles)

Étoile brillante, étoile brillante, vers là où la lumière brille

Étoile brillante, étoile brillante

...

Cherche et trouve, cours à toute vitesse, échappe-toi

Fragments de mémoire, déjà vu, fade away

(Cette fois, nous parlons du départ vers le nord)

Rêvant maintenant, rêvant maintenant

Vole plus haut dans la nuit (Fait de nous des observateurs d'étoiles)

Vole plus haut dans le ciel (Fait de nous des observateurs d'étoiles)

Étoile brillante, étoile brillante, vers cet endroit où la lumière rayonne

Étoile brillante, étoile brillante

...

Où que nous soyons, nous serons avec toi

Nous n'oublierons jamais l'étoile brillante qui scintille

Où que tu sois, vis dans mon cœur

Nous n'oublierons jamais l'étoile filante

Où que nous soyons, nous serons avec toi

Nous n'oublierons jamais l'étoile brillante qui scintille

Où que tu sois, vis dans mon cœur

Nous n'oublierons jamais l'étoile filante

Vole plus haut dans le ciel

Vole plus haut dans la lumière

Vole plus haut dans le ciel

Étoile brillante, scintillant dans la nuit

...

[Anglais]

時を越えて 解き放て Far Away

走り続け遥か彼方 Run Away

(This time we're taking our boat to the north)

Wind blows, the wind blows

Fly higher in the sky (Makes us star gazers)

Fly higher in the night (Makes us star gazers)

Starlight, Starlight, 光照らすその先へ

Starlight, Starlight

捜し求め, 駆け抜けて Get Away

記憶の欠片 デジャヴ メジャヴ Fade away

(This time we're taking about to the north)

Dreaming now, Dreaming now

Fly higher in the night (Makes us star gazers)

Fly higher in the sky (Makes us star gazers)

Starlight, Starlight, 光放つあの場所へ

Starlight, Starlight

Wherever we are, we'll be with you

We'll never forget shining starlight

Wherever you are, live in my heart

We'll never forget shooting star

Wherever we are, we'll be with you

We'll never forget shining starlight

Wherever you are, live in my heart

We'll never forget shining star

Fly higher in the sky

Fly higher in the light

Fly higher in the sky

Starlight shining in the night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
starlight /ˈstɑːr.laɪt/ B2	noun - lumière des étoiles
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
dream /driːm/ B1	verb - rêver
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - mémoire
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
north /nɔːrθ/ A2	noun - nord
light /laɪt/ A1	noun - lumière
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - regarder fixement
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
run /rʌn/ A1	verb - courir
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - plus haut
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
star /stɑːr/ A1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• 時を越えて 解き放て Far Away

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "解き放て" est à l'impératif, ordonnant à quelqu'un de libérer ou de relâcher.

• Fly higher in the sky

  ➔ Forme comparative

  ➔ Le mot "higher" est une forme comparative, indiquant un degré d'élévation plus élevé.

• We'll never forget shining starlight

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "We'll never forget" utilise le futur simple pour exprimer une promesse ou une intention.

• Wherever we are, we'll be with you

  ➔ Proposition adverbiale de lieu

  ➔ La phrase "Wherever we are" introduit une proposition adverbiale de lieu, indiquant n'importe quel endroit.

• 記憶の欠片 デジャヴ メジャヴ Fade away

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "記憶の欠片" est un groupe nominal qui fait référence à des fragments de mémoire.

• Dreaming now, Dreaming now

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Dreaming now" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• 光照らすその先へ

  ➔ Phrase descriptive

  ➔ La phrase "光照らすその先へ" est une phrase descriptive qui transmet un sens de direction vers la lumière.