DA DA DANCE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL, Tak Matsumoto
• Album: METAL GALAXY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(Baby, baby, babymetal death)

Bébé, bébé, mort de babymetal

...

...

Dancing Dancing わかってない

Danser Danser, tu ne comprends pas

Show me Show me ホントのココロ

Montre-moi Montre-moi la vraie c♥

Get up! Get up! Get up!

Lève-toi! Lève-toi! Lève-toi!

レボリューション ワタシ IN DA HOUSE

Révolution Moi EN FI*C*

おとぎ話ばかりじゃ イヤ

Que des contes de fées, c'est pas ça

とどろけ 愛の

Que ça résonne, l'amour

レクイエム！

Réquiem !

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Rêve illusion

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

消えてゆけ

S'effacer

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Silhouette que je ne céderai pas

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Allez, danse!

(Baby, baby, babymetal death)

Bébé, bébé, mort de babymetal

(Baby, baby, babymetal death)

Bébé, bébé, mort de babymetal

DA DANCE DA DA DANCE

DA DANCE DA DA DANCE

スピンの一筋で DANCE

Un seul tour de spin DANCE

GET DANCE DO THE DANCE

Fais DANCE, fais la DANCE

オーバーナイトでセンセーション

Une nuit de sensation

Get up! Get up! Get up!

Lève-toi! Lève-toi! Lève-toi!

Can't stop だ DA DANCE

Impossible de s'arrêter, c'est DA DANCE

Let's DANCE Boy meets Girl

On danse, Garçon rencontre Fille

夢物語ばかりじゃ イヤ

Que des histoires de rêve, c'est pas ça

とどろけ 愛の

Que ça résonne, l'amour

セレナーデ！

Une sérénade !

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Rêve illusion

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

目を覚ませ

Réveille-toi

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Silhouette que je ne céderai pas

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Allez, danse!

...

...

もう迷わない

Je ne doute plus

誓いを両手に

Avec la promesse dans chaque main

かがやけ 愛の

Brille, l'amour

DA DA Dancing Queen!

DA DA Dancing Queen!

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Rêve illusion

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

目を覚ませ

Réveille-toi

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Silhouette que je ne céderai pas

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Allez, danse!

舞い踊れ！

Danse, danse!

(Baby, baby, babymetal death)

Bébé, bébé, mort de babymetal

(Baby, baby, babymetal death)

Bébé, bébé, mort de babymetal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps en rythme avec la musique
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense d'affection verb - aimer
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
revoultion /rɛv.əˈluː.ʃən/ C1	noun - révolution
killer /ˈkɪ.lər/ C2	noun - tueur
spectacular /spekˈtæk.jʊ.lər/ C1	adjective - spectaculaire
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller noun - lueur
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Show me Show me ホントのココロ

  ➔ Forme impérative + pronom objet 'me' pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ 'Show me' est une instruction demandant à montrer ou révéler quelque chose à la personne qui s'exprime.

• Get up! Get up! Get up!

  ➔ Forme impérative répétée pour l'emphase, incitant quelqu'un à se lever.

  ➔ La répétition de l'impératif 'Get up!' sert à motiver ou ordonner fermement à quelqu'un de se lever.

• おとぎ話ばかりじゃ イヤ

  ➔ Utilisation de 'ばかり' pour signifier 'juste' ou 'que' + 'じゃ' (forme familière de 'では') pour exprimer le déplaisir.

  ➔ 'ばかり' signifie 'rien que' ou 'seulement' et accentue l'exclusivité, en combinaison avec 'じゃ' pour exprimer une aversion.

• 夢物語ばかりじゃ イヤ

  ➔ Similaire à ce qui précède, utilisant 'ばかり' pour signifier 'rien que' + 'じゃ' pour la négation.

  ➔ 'ばかり' indique que c'est 'rien que' ou 'seulement' pour les rêves, avec 'じゃ' pour dire que c'est désagréable.

• いざ踊れ！

  ➔ Forme impérative du verbe '踊れ' (danse !), donnant un ordre ou un encouragement à danser.

  ➔ '踊れ' est la forme impérative de '踊る' (danser), utilisée pour donner un ordre ou encourager à danser.