Awadama Fever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

Découvrez le japonais à travers les rimes enjouées d'"Awadama Fever" ! Apprenez des expressions imagées comme "machine à voyager mentholée" et explorez le mélange détonnant de onomatopées pop et de riffs métal. Cette pépite de BABYMETAL, avec son rythme entraînant et son thème culte du voyage temporel par la gourmandise, offre une porte d'entrée vibrante à la langue nippone.

[Français]

J'ai ouvert la boîte secrète

Je peux m'envoler n'importe où

Une machine à voyager dans le temps au goût de menthe

Je peux aller n'importe où

Notre heure, fièvre d'awadama

Notre awawa, fièvre d'awadama

Notre heure, fièvre d'awadama

Fièvre d'awadama, fièvre d'awadama

Ah ouais ! Envole-toi, chuu, chuu, chewing-gum

Ah ouais ! Allons-y, go, go, en avant

Ah ouais ! Envole-toi, ba, ba, chewing-gum

Ah ouais ! Maintenant, go, go, allons-y

J'ai ouvert la clé secrète

Je peux m'envoler n'importe où

Un rêve qui gonfle porté par le vent

Je peux aller n'importe où

Notre heure, fièvre d'awadama

Notre awawa, fièvre d'awadama

Notre heure, fièvre d'awadama

Fièvre d'awadama, fièvre d'awadama

Ah ouais ! Envole-toi, chuu, chuu, chewing-gum

Ah ouais ! Allons-y, go, go, en avant

Ah ouais ! Envole-toi, ba, ba, chewing-gum

Ah ouais ! Maintenant, go, go, allons-y

Un, deux, trois, quatre !

Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)

Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)

Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)

Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)

J'ai ouvert la chambre secrète

Je peux m'envoler n'importe où

Dans un rêve, dans un rêve

Je peux aller n'importe où

Notre heure, fièvre d'awadama

Notre awawa, fièvre d'awadama Po ! Po !

Notre heure, fièvre d'awadama

Fièvre d'awadama, fièvre d'awadama

Ah ouais ! Envole-toi, chuu, chuu, chewing-gum

Ah ouais ! Allons-y, go, go, en avant

Ah ouais ! Envole-toi, ba, ba, chewing-gum

Ah ouais ! Maintenant, go, go, allons-y

Ah ouais ! Mâche, mâche, chuu, chuu, chewing-gum

Ah ouais ! Bulles, bulles, ba, ba, chewing-gum

Ah ! Rêveur

Ah ! Rêveur

...

[Anglais]

ひみつの箱 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

ミント味の タイムマシン

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

ひみつのカギ 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

膨らむ夢 風に乗せて

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

One, two, three, four!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひみつの部屋 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

夢の中で 夢の中で

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

Ah! Dreamer

Ah! Dreamer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
open /ˈoʊpən/ A2	verb - ouvrir
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - esprit
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bulle
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - fièvre
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - courage, esprit
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - gingembre
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gérer
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
run /rʌn/ A1	verb - courir
move /muːv/ A2	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ Forme conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle avec le verbe '開けて' (ouvrir) pour exprimer une situation hypothétique : 'Si j'ouvre la boîte secrète...'.

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ Forme potentielle

  ➔ La phrase utilise la forme potentielle du verbe '飛ぶ' (voler) pour indiquer la capacité d'aller n'importe où : 'Je peux voler n'importe où.'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ Forme causative

  ➔ La phrase utilise la forme causative pour exprimer que les rêves sont portés par le vent : 'Laisse les rêves en expansion être portés par le vent.'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe '飛ぶ' (voler) pour donner un ordre : 'Vole, chewing-gum !'

• One, two, three, four!

  ➔ Énumération

  ➔ La phrase énumère des nombres dans l'ordre, ce qui est une façon courante de compter ou d'introduire un rythme : 'Un, deux, trois, quatre !'.

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase répète '夢の中で' (dans le rêve) pour souligner l'état de rêve : 'Dans le rêve, dans le rêve...'.