Shanti Shanti Shanti – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: METAL GALAXY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Shanti Shanti 生けるものたちのプラナ

Shanti Shanti l'énergie vitale des êtres vivants

Shanti Shanti 命の花咲くチャクラ

Shanti Shanti la fleur de la vie s’épanouit dans le chakra

Shanti Shanti 生けるものたちのサンサーラ

Shanti Shanti le cycle éternel des êtres vivants

Shanti Shanti 舞い上がれよカルマ

Shanti Shanti élève-toi, karma

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

Les saisons qui tournent brillent de mille feux

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Brûlant d’amour et d’envie (Lila la la, Lila la la, Lila la la, Lila la la)

廻り廻る世界は ひらりひらりひらめいて

Le monde qui tourne, virevolte et scintille

夢に夢見て踊る 果てしなくFree

Dans mes rêves, je danse, infiniment libre

...

...

ヒュールーリー

Huururi

ヒュールーリー

Huururi

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマーヤー

Ali Ali Ali Ali, la maya des priants

Ali Ali Ali Ali 命の枷断つモークシャ

Ali Ali Ali Ali, la moksha qui brise les chaînes de la vie

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマントラ

Ali Ali Ali Ali, le mantra des priants

Ali Ali Ali Ali 舞い踊れよカルマ

Ali Ali Ali Ali, danse et sois libre, karma

巡り巡る運命は ゆらりゆらり揺らめいて

Le destin qui tourne, oscille et vacille

愛に逢い憧れて (ライララ ライララ ライララ ライララ)

En amour et en désir (Lila la la, Lila la la, Lila la la, Lila la la)

回り回る時代は ふらりふらりふらついて

Le temps qui tourne, vacille et chancelle

説いに問い解かれてく 限りなくFree

Questionner et se libérer, infiniment libre

ヒュールーリー

Huururi

ヒュールーリー

Huururi

...

...

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

ヒュールーリーラー

Huururira

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

Les saisons qui tournent brillent de mille feux

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Brûlant d’amour et d’envie (Lila la la, Lila la la, Lila la la, Lila la)

廻り廻る世界は ひらりひらり閃いて

Le monde qui tourne, virevolte et scintille

夢に夢見て踊る 果てしなくフリー

Dans mes rêves, je danse, infiniment libre

...

...

ヒュールーリー

Huururira

ヒュールーリー

Huururira

果てしなくフリー

Infiniment libre

限りなくフリー

Sans limite, libre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ B1	noun - l'existence d'un être humain ou animal
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la partie d'une plante qui fleurit
season /ˈsiːzən/ B1	noun - une des quatre divisions de l'année caractérisées par des conditions météorologiques particulières
dance /dæns/ A2	verb - se mouvoir rythmiquement en cadence avec la musique
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière; briller
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang; le centre de l'émotion ou du moral
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées ou d'images pendant le sommeil verb - vivre des idées ou des images pendant le sommeil
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une chose particulière se produise
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, parler ou penser comme on le souhaite
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - le cours prédéterminé des événements dans la vie de quelqu'un
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler fort pour attirer l'attention
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui rend visible les choses

Structures grammaticales clés

• 巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

  ➔ Le verbe '巡り巡る' (megurimeguru) est un verbe intransitif au présent, indiquant une action répétée ou continue.

  ➔ '煌めいて' (kirameite) est la forme en te du verbe '煌めく', utilisée ici pour relier avec 'きらりきらり', indiquant une brillance continue.

• 夢に夢見て踊る 果てしなくFree

  ➔ '夢見て' (yumemite) est la forme en te du verbe '夢見る', indiquant la manière de rêver tout en dansant.

  ➔ '果てしなく' (hateshinaku) est un adverbe dérivé de '果てしない' (sans fin), décrivant la nature illimitée de 'Free'.

• 舞い上がれよカルマ

  ➔ '舞い上がれ' (maiagare) est la forme impérative de '舞い上がる', exprimant un ordre ou une incitation.

  ➔ Le suffixe 'よ' (yo) ajoute de l'emphase ou une commande forte à '舞い上がれ', le rendant plus expressif.