Elevator Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: Original Studio

Paroles et Traduction

Découvrez « Elevator Girl », une chanson qui vous plonge dans le japonais moderne et l’anglais rock. En l’écoutant, vous pourrez pratiquer le vocabulaire des émotions, les questions de direction (up/down), les expressions de métaphores et même quelques jeux de mots liés aux ascenseurs. Ce titre unique, mêlant kawaii metal et influences drum‑and‑bass, est parfait pour enrichir votre apprentissage linguistique tout en profitant d’une énergie musicale exceptionnelle.

[Français]

Salut madame, vous allez en haut ou do-do-do-do-do-en bas ?

...

...

Salut madame, vous allez en haut ou do-do-do-do-do-en bas ?

Peu importe ce que vous dites ou ce que vous faites

Vous allez do-do-do-do-do-en bas

Vous allez en haut

Ou en bas ?

Salut madame, vous allez en haut ou do-do-do-do-do-en bas ?

Je monte, je descends

Attention à la porte qui se ferme

La prochaine s'arrête en enfer

Je monte, je descends

Je monte, je descends, oh oui !

Sous-sol 2000, à l'envers

C'est le sol de l'enfer à feu

C'est pourquoi je joue toujours ma vie

Je monte, je descends

Je monte, je descends, oh oui !

...

Salut madame, vous allez en haut ou do-do-do-do-do-en bas ?

Peu importe ce que vous dites ou ce que vous faites

Vous allez do-do-do-do-do-en bas

...

Je monte, je descends

Attention à la porte qui se ferme

La prochaine s'arrête en enfer

Je monte, je descends

Je monte, je descends, oh oui !

Sous-sol 2000, à l'envers

C'est le sol de l'enfer à feu

C'est pourquoi je joue toujours ma vie

Je monte, je descends

Je monte, je descends, oh oui !

Je monte, je descends

Je monte, je descends

Je monte, je descends

Je monte, je descends, oh oui !

Je monte, je descends

C'est pourquoi je joue toujours ma vie

Je monte, je descends

Je monte, je descends, oh oui !

...

[Anglais]

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

Are you going up

Or going down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

上へ参ります 下へ参ります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - une femme, en particulier d'un type ou d'une qualité particulière
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
down /daʊn/ A2	adverb - vers une position ou un point inférieur
up /ʌp/ A1	adverb - vers une position ou un point supérieur
hell /hɛl/ B2	noun - le lieu de punition éternelle dans certaines religions
floor /flɔːr/ B1	noun - une surface plane sur laquelle les gens marchent
door /dɔːr/ A2	noun - une barrière mobile permettant l'entrée ou la sortie
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
height /haɪt/ B2	noun - la mesure du bas en haut
path /pæθ/ B1	noun - un chemin ou une piste conçue ou utilisée pour marcher
fire /faɪər/ B2	noun - le processus de combustion produisant chaleur et lumière

Structures grammaticales clés

• Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

  ➔ Temps présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "êtes-vous en train d'aller" indique une action qui se déroule actuellement.

• No matter what you say or what you do

  ➔ Clause conditionnelle indiquant une situation qui ne change pas le résultat.

  ➔ La phrase "peu importe ce que" souligne que le résultat reste le même, quelles que soient les conditions.

• Going up, going down

  ➔ Forme de gérondif utilisée pour exprimer des actions en cours.

  ➔ Les phrases "montant" et "descendant" indiquent des actions qui se déroulent actuellement.

• Are you going up or going down?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ La structure "êtes-vous en train d'aller" est utilisée pour s'enquérir de l'action actuelle de quelqu'un.

• 次は地獄に 止まります

  ➔ Temps futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "s'arrêtera en enfer" indique une action future.

• だからいつも 命がけ

  ➔ Phrase adverbiale indiquant une raison ou une cause.

  ➔ La phrase "c'est pourquoi" introduit la raison de l'affirmation précédente.