ド・キ・ド・キ☆モーニング – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour bébé

Bonjour bébé

Matin palpitant

...

Frange droite

Frange coupée style cutie

Si c'est en ligne droite, c'est le premier prix

C'est trop incroyable!

Le rouge à lèvres d'aujourd'hui

Là-bas? Ici? Là? Lequel?

Lequel? Un peu? Regarde

Quelle heure est-il?

...

Rassemblement, rassemblement, rassemblement après l'école, temps de fête

Parce que c'est une réunion de filles, parlons entre filles

C'est trop fou!

Le VIP d'aujourd'hui

Là-bas? Ici? Là? Lequel?

Lequel? Un peu? Regarde

Quelle heure est-il?

Je déteste faire semblant de ne pas savoir! Je déteste!

Je veux voir un monde que je ne connais pas! Je veux!

Quatrième dimension, cinquième dimension, attentes! Attentes!

Je veux m'étirer de 10%! Je veux!

N'est-ce pas!?

Ding ding ding!

Bonjour, réveille-toi

S'il te plaît!

Attends un peu! Attends un peu!

Ring ring ring!

Ne te presse pas, dépêche-toi

Matin agité

Ding ding ding!

Ne t'inquiète pas, maquille-toi

S'il te plaît!

Attends un peu! Attends un peu!

Ring ring ring!

Aujourd'hui, c'est une version améliorée

Matin palpitant

...

Sans maquillage, sans maquillage

Lunettes et épingle à cheveux, visage drôle

Mais attends trois secondes, transformation rapide

C'est super rapide!

Le rap d'aujourd'hui

Là-bas? Ici? Là? Lequel?

Lequel? Un peu? Regarde

Quelle heure est-il?

Je déteste faire semblant de ne pas savoir! Je déteste!

Je veux voir un monde que je ne connais pas! Je veux!

Quatrième dimension, cinquième dimension, attentes! Attentes!

Je veux m'étirer de 10%! Je veux!

N'est-ce pas!?

Ding ding ding!

Bonjour, réveille-toi

S'il te plaît!

Attends un peu! Attends un peu!

Ring ring ring!

Ne te presse pas, dépêche-toi

Matin agité

Ding ding ding!

Ne t'inquiète pas, maquille-toi

S'il te plaît!

Attends un peu! Attends un peu!

Ring ring ring!

Aujourd'hui, c'est une version améliorée

Matin palpitant

...

Ding ding ding!

Bonjour, réveille-toi

S'il te plaît!

Attends un peu! Attends un peu!

Ring ring ring!

Ne te presse pas, dépêche-toi

Matin agité

Ding ding ding!

Ne t'inquiète pas, maquille-toi

S'il te plaît!

Attends un peu! Attends un peu!

Ring ring ring!

Aujourd'hui, c'est une version améliorée

Matin palpitant

Ding ding ding!

Bonjour, réveille-toi

Ding ding ding!

Bonjour, réveille-toi

Ding ding ding!

Bonjour, réveille-toi

Ding ding ding!

Bonjour, réveille-toi

Matin palpitant

...

[Japonais]

おはよう baby

おはよう baby

ドキドキモーニング

ぱっつん ぱっつん

前髪ぱっつん cutie style

やっぱ一直線なら一等賞よ

チョーすごい!

今日のリップ

あっち? こっち? そっち? どっち?

Which? ちょっち? ウォッチ

今何時?

集合 集合 放課後集合 party time

だって女子会参加でガールズトークよ

チョーヤバい!

今日の VIP

あっち? こっち? そっち? どっち?

Which? ちょっち? ウォッチ

今何時?

知らないフリはキライ! キライ!

知らないセカイ見たい! 見たい!

4次元5次元 期待! 期待!

10％背伸びしたい! したい!

っよね!?

リンッリンッリンッ!

おはよう wake up

お・ね・が・い!

チョ待って! チョ待って!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

バタバタモーニング

リンッリンッリンッ!

あわてず make up

お・ね・が・い!

チョ待って! チョ待って!

Ring ring ring!

Today は version up

ドキドキモーニング

すっぴん すっぴん

メガネがヘアピン funny face

But3秒待ってね そっこー変身

チョーはやい!

今日の rap

あっち? こっち? そっち? どっち?

Which? ちょっち? ウォッチ

今何時?

知らないフリはキライ! キライ!

知らないセカイ見たい! 見たい!

4次元5次元 期待! 期待!

10％背伸びしたい! したい!

っよね!?

リンッリンッリンッ!

おはよう wake up

お・ね・が・い!

チョ待って! チョ待って!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

バタバタモーニング

リンッリンッリンッ!

あわてず make up

お・ね・が・い!

チョ待って! チョ待って!

Ring ring ring!

Todayはversion up

ドキドキモーニング

リンッリンッリンッ!

おはよう wake up

お・ね・が・い!

チョ待って! チョ待って!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

バタバタモーニング

リンッリンッリンッ!

あわてず make up

お・ね・が・い!

チョ待って! チョ待って!

Ring ring ring!

Todayはversion up

ドキドキモーニング

リンッリンッリンッ!

おはよう wake up

リンッリンッリンッ!

おはよう wake up

リンッリンッリンッ!

おはよう wake up

リンッリンッリンッ!

おはよう wake up

ドキドキモーニング

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
おはよう /o.ha.joː/ A1	noun - Bonjour (matin)
モーニング /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Matin
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - Battement de coeur verb - Palpiter
前髪 /maegami/ B1	noun - Frange
リップ /rippu/ A2	noun - Rouge à lèvres
集合 /shūgō/ B1	noun - Rassemblement verb - Se rassembler
放課後 /hōkago/ B1	noun - Après l'école
女子会 /joshikai/ B2	noun - Soirée entre filles
参加 /sanka/ B1	verb - Participer noun - Participation
セカイ /sekai/ A2	noun - Monde
次元 /jigen/ B2	noun - Dimension
期待 /kitai/ B2	verb - Attendre noun - Attente
背伸び /se nobi/ B2	noun - Étirement verb - S'étirer
wake up /weɪk ʌp/ A1	verb - Se réveiller
hurry up /ˈhɜːri ʌp/ A1	verb - Se dépêcher
make up /meɪk ʌp/ A2	noun - Maquillage verb - Se maquiller
version up /ˈvɜːrʒən ʌp/ B2	verb - Mettre à niveau la version

Structures grammaticales clés

• おはよう baby

  ➔ Phrase de salutation.

  ➔ L'expression "おはよう" signifie "bonjour".

• 知らないフリはキライ! キライ!

  ➔ Exprimer le dégoût.

  ➔ Le mot "キライ" signifie "je n'aime pas".

• 今日のリップ

  ➔ Phrase nominal indiquant la possession.

  ➔ L'expression "今日の" signifie "d'aujourd'hui".

• あせらず hurry up

  ➔ Phrase adverbiale.

  ➔ L'expression "あせらず" signifie "sans se précipiter".

• Todayはversion up

  ➔ Mélange d'anglais et de japonais.

  ➔ L'expression "Todayは" signifie "Aujourd'hui est".

• バタバタモーニング

  ➔ Onomatopée.

  ➔ L'expression "バタバタ" représente une activité frénétique.

• チョ待って! チョ待って!

  ➔ Forme impérative.

  ➔ L'expression "待って" signifie "attends".