Amore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Babymetal
• Album: Album Version

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

愛の言葉 響け夜空へ

Que les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne

宇宙まで届けて Amore

Amore, atteins l'univers

憂鬱な雨雲 破って

Déchire les nuages de pluie mélancoliques

24時間走り続ける

Continue de courir 24 heures sur 24

走り続ける運命

Un destin qui ne cesse de courir

...

...

蒼き闇を切り裂いて

Fends l'obscurité azurée

彼方を刺す月の影

L'ombre de la lune perce au loin

宵の花に照り映えて

Resplendit sur les fleurs du soir

刹那の夢に舞い踊る

Danse dans un rêve éphémère

誓いを立てし瞳は

Les yeux qui ont fait un serment

眩き未来を宿し

Abritent un avenir éblouissant

光纏いし蒼き姿に

Dans une silhouette azurée enveloppée de lumière

さあ 翼広げて

Alors, déploie tes ailes

愛の言葉 響け夜空へ

Que les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne

宇宙まで届けて Amore

Amore, atteins l'univers

憂鬱な雨雲 破って

Déchire les nuages de pluie mélancoliques

24時間走り続ける

Continue de courir 24 heures sur 24

走り続ける運命

Un destin qui ne cesse de courir

...

...

もしも君を見失っても

Même si je te perds de vue

心の声は歌い続けるよ

La voix de mon cœur continuera de chanter

もしも君が離れていても

Même si tu t'éloignes de moi

心の声で歌い続けるよ

Je continuerai de chanter avec la voix de mon cœur

愛の言葉 響け夜空へ

Que les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne

宇宙まで届けて Amore

Amore, atteins l'univers

輝き放つ蒼き星が

Une étoile azurée qui irradie d'éclat

この手に 命を宿す

Donne la vie à cette main

愛の言葉 響け夜空へ

Que les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne

宇宙まで届けて Amore

Amore, atteins l'univers

憂鬱な雨雲 破って

Déchire les nuages de pluie mélancoliques

24時間走り続ける

Continue de courir 24 heures sur 24

走り続ける運命

Un destin qui ne cesse de courir

愛よ 地球を救え

Amour, sauve la Terre

...

...

紅き月に照らされて

Illuminé par la lune rouge

刹那の夢がまた始まる

Un rêve éphémère recommence

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection ou d'attachement profond
sky /skaɪ/ A2	noun - l’espace au-dessus de la terre où les nuages et le soleil sont visibles
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité du coucher de soleil au lever du soleil
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou de sentiments pendant le sommeil verb - faire des rêves en dormant
fire /faɪər/ B2	noun - un processus de combustion produisant chaleur et flammes
light /laɪt/ A2	noun - Rayonnement électromagnétique qui rend les choses visibles verb - rendre quelque chose visible ou brillant en brillant
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou de la brillance
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir que quelque chose se réalise

Structures grammaticales clés

• 響け夜空へ

  ➔ Forme impérative + に pour indiquer la direction

  ➔ L'impératif "響け" (Fais résonner) avec "に" indique la direction vers "夜空" (ciel nocturne).

• 破って

  ➔ Forme en te du verbe "破る" (briser) utilisée pour relier des actions successives

  ➔ La forme en "te" de "破る" permet de connecter des actions, soulignant la continuité de briser les nuages de pluie.

• 走り続ける運命

  ➔ Nom + て形 + 続ける pour exprimer la poursuite d'une action

  ➔ "走り続ける" (continuer à courir) utilise la forme en continu du verbe combinée avec "続ける" pour indiquer une action ou un destin qui perdure.

• 宿し

  ➔ Forme continue ou descriptive de "宿す" (abriter, contenir)

  ➔ "宿し" est utilisé pour décrire quelque chose qui contient ou abrite des qualités, comme "命" (vie) ou "未来" (futur).

• 未来を宿し

  ➔ Nom + を + verbe à la forme de base pour une expression descriptive

  ➔ "未来を宿し" utilise "未来" avec la particule accusative "を" et un verbe à sa forme de base pour décrire l'action d'abriter ou de contenir le futur.