Sis. Anger – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BabyMetal
• Album: Metal Resistance

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Sis. Anger » vous permet d’apprendre le japonais grâce à des expressions percutantes comme « Zakkenja nee zoo, oi! ora! » tout en profitant d’une énergie metal ultra‑rapide. Cette chanson se distingue par ses riffs tranchants, son texte rebelle et son appel à la confiance en soi – un terrain d’apprentissage idéal pour améliorer votre compréhension des idiomes, du vocabulaire de colère et du style vocal unique de Babymetal.

[Français]

J'ai regardé l'agneau

Ouvrir le premier des sept sceaux

Puis j'ai entendu l'une des quatre créatures vivantes

Dire d'une voix comme le tonnerre (tonnerre, tonnerre)

...

Je te déteste

Ceux qui ne pensent qu'à eux-mêmes

C'est vraiment moche, tellement moche

Ne t'approche pas

Je te déteste

C'est impossible, c'est inutile, c'est la limite

C'est vraiment moche, tellement moche

Je ne veux pas entendre ça

Je vais corriger ton esprit combatif

Brûle, brûle, la colère cachée dans ta poitrine

« Ne rigole pas avec moi, hey, toi »

Gagné ou perdu, ça n'a pas d'importance

« Ne rigole pas avec moi, hey, toi »

L'important, c'est juste si tu es sérieux

Je te déteste, je te déteste, je te déteste, je te déteste

Courage, courage, courage, courage

Espèce d'idiot

...

Je te déteste

Tu n'es pas sérieux, mais tu fais que des excuses

Ne rigole pas, ça m'énerve vraiment

Ne montre pas cette tête

Je te déteste

Celui qui fait le fier sans pouvoir

Ne rigole pas, ça m'énerve vraiment

Disparais

Je vais corriger ton esprit combatif

Avec la flamme de la colère, je vais tout brûler

« Ne rigole pas avec moi, hey, toi »

Que ce soit bon ou mauvais, ça n'a pas d'importance

« Ne rigole pas avec moi, hey, toi »

Tu peux réfléchir, mais ne regrette pas

...

Bats-toi, bats-toi contre la tentation qui s'approche

Bats-toi, bats-toi, crie ta colère

« Ne rigole pas avec moi, hey, toi »

Désolé ? Pardon ? Que devrais-je faire ?

« Ne rigole pas avec moi, hey, toi »

C'est un mensonge ? Flatterie ? Très bien, viens te battre

...

[Anglais]

I watched as the lamb

Opened the first of the seven seals

Then I heard one of the four living creatures

Say in a voice like thunder (thunder, thunder)

きらいだ

自分のことしか考えないやつ

かっこわり ちょうかっこわりから

近づいてくんな

きらいだ

無理とか無駄とか限界ですとか

かっこわり ちょうかっこわりから

聞きたくね

お前のその根性 たたき直すぞ

燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

勝ったか、負けたか、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

大事なことは 本気かどうかだけぇ

きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ

気合だ 気合だ 気合だ 気合だ

ばかやろう

きらいだ

本気じゃね のに言い訳ばっかり

ふざけんな ちょうイライラするから

そのツラ向けんな

きらいだ

できもしねーのに強がってるやつ

ふざけんな マジイライラするから

消えてくれ

お前のその根性 たたき直すぞ

怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

反省してもいい 後悔してはダメ

戦え 戦え 忍び寄る誘惑と

戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」

ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seals /siːlz/ B2	noun - marques ou symboles officiels ou légaux qui authentifient ou sécurisent un document
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - êtres vivants, notamment des animaux ou des êtres humanoïdes
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - le bruit fort et profond entendu pendant les orages
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - un sentiment fort d'irritation ou de mécontentement
root /ruːt/ B1	noun - l'origine ou la base de quelque chose noun - la partie d'une plante qui se développe sous terre et absorbe l'eau et les nutriments
fire /faɪər/ A2	noun - un processus de combustion produisant de la chaleur et de la lumière
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'une personne
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - un sentiment fort d'irritation ou de mécontentement
limite /liːˈmiːt/ B2	noun - la quantité maximale ou la limite de quelque chose
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - la sensation ou la croyance que l'on peut compter sur quelqu'un ou quelque chose
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacité ou le pouvoir de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière