Syncopation – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: Metal Resistance

Paroles et Traduction

[Français]

Battements chauds, impulsion montante

Plus tu t'agites, plus ça éclate, impossible à arrêter

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste, j'aime

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste

Des fantasmes débordants, presque effrayants

Réfléchissant l'avenir proche, ça déborde

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste, j'aime

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste

Ah, sous la lumière de la lune, avec des ailes en métal

Tourne, tourne, loin de ce monde

Vole, danse, en t'en allant

Traversant les saisons qui tournent

Prends ton envol en chantant

Que tes mots d’amour résonnent à travers la nuit

...

Une pulsation si forte qu’elle fait mal

Ça brûle, ça tremble, impossible à desserrer

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste, j'aime

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste

Imaginant un peu le futur

Les attentes qui grandissent, prêtes à exploser

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste

J'aime, je déteste, j'aime, je déteste

Ah, lorsque la lumière perce la nuit obscure

Mets-toi à trembler, libère la mélancolie

Rêve après rêve, tends la main

Les rêves tournent dans tous les sens

Le rythme, c’est la syncopation de l’amour

Dessine ton amour dans le ciel nocturne

...

Vole, vole, en t’en allant loin de ce monde

Tremble, tremble, vers le ciel, en volant

Tourne, tourne, loin de ce monde

Vole, danse en t’en allant

Les rêves qui tournent, épiques et infinis

Le rythme, c’est la syncopation de l’amour

Tourne, tourne, en t’en allant

Tremble, tremble, en t’en allant

Dessine ton amour dans le ciel nocturne

...

[Japonais]

熱い鼓動 高まった衝動

焦るほど 弾けて 止まらない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

怖いくらい 溢れた妄想

近い未来 映して こぼれそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 月夜が照らした メタルの翼で

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る 季節を越えて

羽ばたいてゆけ 歌いながら

アイノコトバ 響け 夜を越えて

痛いほど 高鳴るビート

燃えるほど 震えて ほどけない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

未来予想図をちょっと創造

見たい期待 膨らんで はじけそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら

揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ

夢に夢見て 手を伸ばせば

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

アイノカタチ 描け 夜の空に

この世界から 舞い飛んでゆけ

揺れて 揺れて 空へ Fly

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

回れ 回れ 飛んでゆけ

揺れて 揺れて 飛んでゆけ

アイノカタチ 描け 夜の空に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鼓動 /こどう/ B1	noun - battement
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulsion
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
リズム /りずむ/ B1	noun - rythme
翼 /つばさ/ B2	noun - aile
空 /そら/ A1	noun - ciel
舞い飛ぶ /まいとぶ/ B2	verb - voler ou danser dans les airs
響く /ひびく/ B1	verb - résonner
切り裂く /きりさく/ B2	verb - déchirer
創造 /そうぞう/ B2	verb - créer
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voler
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
愛 /あい/ A1	noun - amour
妄想 /もうそう/ B2	noun - délire

Structures grammaticales clés

• 回れ 回れ この世界から

  ➔ L'impératif de '回る' (tourner, pivoter) utilisé comme '回れ' pour donner un ordre ou une incitation.

  ➔ '回れ' est la forme impérative du verbe '回る', qui signifie 'tourner' ou 'pivoter'.

• アイノコトバ 響け 夜を越えて

  ➔ L'utilisation de la forme volitive '響け' de '響く' (sonner, résonner) exprimant un souhait ou un ordre.

  ➔ '響け' est la forme volitive de '響く', exprimant une volonté ou un encouragement.

• 巡り 巡る めくるめく夢

  ➔ '巡る' en forme dictionnaire, indique 'faire le tour' ou 'circuler', souvent utilisé avec '巡り' pour la continuité ou le cycle.

  ➔ '巡る' signifie 'faire le tour' ou 'circuler'. '巡り' souligne le cycle ou la continuité.

• 夢に夢見て 手を伸ばせば

  ➔ '夢に夢見て' (rêver dans un rêve) avec la forme 'て' connectée à 'ば' (si), signifiant 'si tu tends la main'.

  ➔ '夢に夢見て' évoque un rêve dans un rêve, représentant un état d'aspiration, et avec 'ば', cela forme une condition.

• アイノカタチ 描け 夜の空に

  ➔ '描け' est la forme volitive de '描く', exprimant une intention ou un encouragement.

  ➔ '描け' est la forme volitive de '描く', exprimant une intention ou un encouragement à dessiner.