KARATE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: METAL RESISTANCE

Paroles et Traduction

Découvrez 'KARATE' de BABYMETAL pour maîtriser le japonais à travers des métaphores martiales et des expressions inspirantes comme 'affrontons-le même en pleurant'. Ce titre unique mêle vocabulaire émotionnel, philosophie de combat et fusion audacieuse entre metalcore et éléments culturels nippons - une leçon de résilience en puissance rythmique !

[Français]

Seiya sesese Seiya! Seiya sesese Seiya!

Soiya sososo Soiya! Soiya sososo Soiya!

(Osu!) Même si je verse des larmes

(Osu!) Allons-y, faisons face

Avec détermination

Seiya Soiya, on se bat

Plus de poing, plus de cœur

Affûte tout, tout parfaitement

Toujours pas fini

Seiya Soiya, on se bat

Tu te sens triste

Même si tu ne peux plus te relever

Osu! Osu!

...

Seiya sesese Seiya! Seiya sesese Seiya!

Soiya sososo Soiya! Soiya sososo Soiya!

(Osu!) Même si mon cœur se brise

(Osu!) Allons-y, faisons face

Avec détermination

Seiya Soiya, on se bat

Plus de poing, plus de cœur

Affûte tout, tout parfaitement

Toujours pas fini

Seiya Soiya, on se bat

Tu deviens triste

Même si tu ne peux plus te relever

...

Seiya Soiya, on se bat

Affûte tout, tout parfaitement

Seiya Soiya, on se bat

Affûte tout, tout parfaitement

Avec détermination

Seiya Soiya, on se bat

Plus de poing, plus de cœur

Affûte tout, tout parfaitement

Toujours pas fini

Seiya Soiya, on se bat

Tu te sens triste

Même si tu ne peux plus te relever

Cours

Seiya Soiya, on se bat

Cours

Affûte tout, tout parfaitement

...

[Anglais]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙温れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心折られても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tear /tɪr/ B1	noun - larme
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
stand up /stænd ʌp/ B1	verb - se lever
sword /sɔrd/ B2	noun - épée
train /treɪn/ B1	verb - entraîner
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - tranchant
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout
sad /sæd/ A1	adjective - triste
more /mɔr/ A1	adjective - plus
still /stɪl/ B1	adverb - encore
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
rise /raɪz/ B2	verb - se lever
train /treɪn/ B1	verb - entraîner

Structures grammaticales clés

• ても

  ➔ même si; malgré

  ➔ Indique une concession ou un contraste, similaire à 'même si' ou 'malgré'.

• 戦うんだ

  ➔ forme simple + んだ (nda) pour l'explication ou l'emphase

  ➔ La terminaison んだ (nda) ajoute une explication, une emphase ou une intention.

• 全部全部

  ➔ répétition pour l'emphase

  ➔ Cela sert à souligner l'ensemble ou la complétude de quelque chose.

• 立ち向かって行こうぜ

  ➔ forme volitive + じゃないか pour suggestion ou invitation

  ➔ La forme volitive exprime une intention ainsi qu'une suggestion ou invitation à agir ensemble.

• 研ぎ澄まして

  ➔ forme te + ください (kudasai) pour une commande ou demande

  ➔ La forme te est utilisée pour relier des verbes pour des commandes, des demandes ou des séquences.

• 戦うんだ

  ➔ forme simple + んだ (nda) pour l'explication ou l'emphase

  ➔ La terminaison んだ (nda) ajoute une explication, une emphase ou une intention.