NO RAIN, NO RAINBOW – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: LEGEND – S – BAPTISM XX –

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どうして眠れないの？

Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?

どうして夜は終わるの？

Pourquoi la nuit doit-elle finir ?

いらない何も明日さえも

Je ne veux rien, même pas demain

君がいない未来

Un futur sans toi

どうして笑ってたの？

Pourquoi ai-je souri ?

どうして寂しかったのに？

Pourquoi étais-je si seul(e) ?

誰もしらない本当はただ

En vérité, personne ne sait

そばにいてほしかった

Je voulais juste que tu sois là

絶望さえも光になる

Même la désespoir devient lumière

止まない雨が降り続いても

Même si la pluie ne cesse de tomber

絶望さえも光になる

Même la désespoir devient lumière

悲しい雨が虹をかけるよ

Une pluie triste crée un arc-en-ciel

どこまでも

Partout où je vais

二度と会えないけど

Je ne pourrais jamais te revoir

忘れないでいたいよ

Je veux juste ne jamais l'oublier

夢が続くなら覚めないで

Si mes rêves continuent, ne te réveille pas

...

...

どうして笑ってたの？

Pourquoi ai-je souri ?

どうして寂しかったのに？

Pourquoi étais-je si seul(e) ?

誰もしらない本当はただ

En vérité, personne ne sait

会いたい

Je veux te voir

それだけだった

C'était tout ce que je voulais

絶望さえも光になる

Même la désespoir devient lumière

止まない雨が降り続いても

Même si la pluie ne cesse de tomber

絶望さえも光になる

Même la désespoir devient lumière

悲しい雨が虹をかけるよ

Une pluie triste trace un arc-en-ciel

今も

Même maintenant

止まない雨が心満たすよ

La pluie persistante remplit mon cœur

いつまでも

Pour toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眠れない /nemurenai/ B1	verb - ne pas pouvoir dormir
終わる /owaru/ B1	verb - finir
未来 /mirai/ B2	noun - futur
笑う /warau/ A2	verb - rire
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire
本当 /hontou/ B1	noun / adjective - vérité / réel
光 /hikari/ B2	noun - lumière
雨 /ame/ A2	noun - pluie
虹 /niji/ B2	noun - arc-en-ciel
会う /au/ A2	verb - rencontrer
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
夢 /yume/ B2	noun - rêve
覚める /sameru/ B2	verb - se réveiller / cesser