Akumu no Rinbukyoku – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BabyMetal

Paroles et Traduction

Envie d’apprendre le japonais à travers une chanson intense et poétique ? « Akumu no Rinbukyoku » offre un vocabulaire riche autour des émotions et du paysage nocturne, tout en dévoilant un style musical unique mêlant gothique et baroque. Parfait pour découvrir des structures lyriques originales et le langage de l’expression des sentiments profonds.

[Français]

La lune cassée a éclairé

La folie qui ronge dans l'ombre

Les rires résonnent

Brandsissant les dents, le regard brillant

Je ne peux pas m'enfuir

Qui vacille, qui tremble

Se cachant dans le cœur

La danse maudite tourne encore

La lumière du réveil

S'éloigne au loin sans laisser de traces

Je cours simplement

À travers l'obscurité

...

Dans la forêt, dans la source

Retenant mon souffle, me cachant

Approchant de près, si prêt

Une voix trouble, la nuit sans fin

Ah...

...

Si je ne peux plus sortir d'ici

Pourrais-tu montrer ta silhouette ?

Qui vacille, qui tremble

Se cachant dans le cœur

La danse maudite tourne encore

La lumière du réveil

S'éloigne au loin sans fin

Je tombe simplement

Dans l'obscurité

...

[Anglais]

欠けた月が 照らし出した

陰りの中 はびこる狂気

笑い声 響き渡り

牙をむいて 目を光らせている

逃げられない

ゆらゆら 揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなた 見えなくなり

ただ 走り抜ける

闇の中を

森の中 泉の中

息を殺し 身を潜めても

迫り来る すぐ近くに

淀んだ声 終わらない夜

嗚呼...

もう ここから 出られないのなら

貴方の 姿を 見せてはくれないか

ゆらゆら 揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなた 見えなくなる

ただ 堕ちていくの

闇の中へ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moon /muːn/ A1	noun - lune
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - folie
light /laɪt/ A1	noun - lumière
run /rʌn/ A1	verb - courir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
night /naɪt/ A1	noun - nuit
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve
light /laɪt/ A1	verb - éclairer

Structures grammaticales clés

• 陰りの中 はびこる狂気

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ La particule の relie '陰り' (obscurcissement) avec '中' (à l'intérieur), indiquant 'à l'intérieur de l'obscurité'.

• 牙をむいて 目を光らせている

  ➔ Utilisation de la forme en te du verbe + いる pour indiquer une action en cours

  ➔ La forme en te du verbe avec いる indique que le sujet est en train de faire l'action.

• 繰り返されている

  ➔ Utilisation de la forme passive + いる pour indiquer une action passive en cours

  ➔ La forme passive continue 繰り返されている signifie 'est en train d'être répété'.

• 見え隠れ

  ➔ Nom composé de 见え (voir) + 隠れ (cacher), signifiant 'caché derrière l'apparence'

  ➔ Le terme 见え隠れ se réfère à quelque chose de subtilement caché ou implicite derrière une apparence.

• 遥かかなた 見えなくなる

  ➔ Utilisation de かなた pour indiquer un point lointain dans l'espace ou le temps

  ➔ La phrase indique que la lumière ou la vision lointaine est devenue inaccessible ou invisible.

• ただ 堕ちていくの

  ➔ Utilisation de ただ pour signifier 'simplement' ou 'uniquement', et 堕ちていく comme une phrase verbale signifiant 'tomber' ou 'descendre'

  ➔ ただ insiste sur la simplicité ou l'inévitabilité de l'action, qui est 'tomber dans l'obscurité'.