Akatsuki – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers passionné d'« Akatsuki », où le metal symphonique rencontre la poésie japonaise ! Apprenez le vocabulaire émotionnel et les références culturelles comme le « fil rouge du destin » à travers des paroles riches en métaphores. La vocalisation puissante de SU-METAL et les métaphores sur l'amour indéfectible en font un outil idéal pour maîtriser les subtilités expressives du japonais.

[Français]

À travers des milliers de nuits

Il y a un amour qui continue de vivre

Jusqu’à ce que mon corps disparaisse

Jusqu’à ce que la vie s’éteigne, je le protégerai

...

Dans l’intérieur de l’œil, la lune qui brille

Les larmes rouges débordent, teignant le ciel nocturne

Dans le silence, face à la lame blessée

Je coupe la solitude et l’angoisse

Jusqu’à mon cœur

À travers des milliers de nuits

Il y a un amour qui continue de vivre

Jusqu’à ce que mon corps périsse

Jusqu’à ce que la vie s’éteigne, je le protégerai

...

Dans le temps qui passe, les yeux fermés

Ce fil rouge qui coule dans ma main

Même s’il se rompt, je ressens encore ce lien

Dans le silence, face à la lame blessée

Je coupe la solitude et l’angoisse

Jusqu’à mon cœur

À travers des milliers de nuits

Il y a un amour qui continue de vivre

Jusqu’à ce que mon corps périsse

Jusqu’à ce que la vie disparaisse un jour

À travers des milliers de nuits

Il y a un amour qui continue de vivre

Jusqu’à ce que mon corps périsse

Jusqu’à ce que la vie s’éteigne, je le protégerai

Tout devient rouge, en devenant cramoisi

...

[Anglais]

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が 消えるまで守り続けてゆく

瞳の奥に光る 泣き出しそうな月は

赤い涙溢れて 夜空を染めてゆく

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も 斬りつける

心まで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

過ぎてゆく時の中 瞳を閉じたまま

この手に流れる赤い糸

切れても 感じている 絆を

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も斬りつける

心まで 今

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命がいつか消えるまで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

赤く染まれ 真っ赤に染まれ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - continuer
death /dɛθ/ B2	noun - mort
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
tear /tɪər/ A2	noun - larme
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure
fear /fɪər/ A2	noun - peur
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer

Structures grammaticales clés

• 生き続ける愛があるから

  ➔ Parce qu'il y a un amour qui continue de vivre.

  ➔ La phrase utilise la structure 'Aがあるから' pour indiquer une raison.

• この体が滅びるまで

  ➔ Jusqu'à ce que ce corps périsse.

  ➔ La phrase utilise 'まで' pour indiquer une limite ou un point final.

• 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ Je continuerai à protéger jusqu'à ce que la vie disparaisse.

  ➔ La structure 'まで' indique la durée d'une action jusqu'à un certain point.

• 赤い涙溢れて

  ➔ Des larmes rouges débordent.

  ➔ Le verbe '溢れる' indique un débordement, souvent utilisé dans des contextes émotionnels.

• 孤独も不安も斬りつける

  ➔ Tranche à travers la solitude et l'anxiété.

  ➔ La structure 'も' est utilisée pour indiquer l'inclusion de plusieurs éléments.

• 過ぎてゆく時の中

  ➔ Dans le temps qui passe.

  ➔ L'expression '過ぎてゆく' indique l'action de passer ou de couler.

• この手に流れる赤い糸

  ➔ Le fil rouge qui coule dans cette main.

  ➔ La phrase utilise '流れる' pour décrire quelque chose qui coule, souvent utilisé de manière métaphorique.