Onedari Daisakusen – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

作戦-1

Opération 1

いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

Faire plus d'efforts que d'habitude, massage des épaules, vite fait

「パパ大好き!!」

« Papa, je t'adore !! »

作戦-2

Opération 2

お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん

Bon travail, Dieu !! Mon type préféré bien sûr

「パパ大好き!!」

« Papa, je t'adore !! »

ウソでもいい (遠慮は無用)

Même si c'est un mensonge (pas besoin de réserve)

ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)

Fais des compliments à fond (flatteur, flatteur)

アレも欲しい (もう少しカマセ)

Je veux aussi ça (un peu plus de persuasion)

コレも欲しい

Je veux aussi ça

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(Un visage d'ange, une suggestion de diable)

(説教するならカネをくれ)

(Si tu veux une leçon, donne-moi de l'argent)

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(Un visage d'ange, une suggestion de diable)

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

« Je vais devenir la femme de papa »

Let's go! Let's go!

Allons-y! Allons-y!

おねだり作戦

La stratégie de la demande

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

Fais semblant d'être mignonne, « Poun Poun ! » fais ton caprice !

最強の!! 最高の!!

La plus forte !! La meilleure !!

天使の笑顔に だまされそうだww

Je suis presque trompée par ton sourire d'ange ww

Let's go! Let's go!

Allons-y! Allons-y!

おねだり作戦

La stratégie de la demande

ママに内緒でゲットしちゃお!

Attrape-le en secret sans en parler à maman !

最強の!! 最高の!!

La plus forte !! La meilleure !!

ちょーだい! ちょーだい!

Donne-moi ! Donne-moi !

おねだり作戦

La stratégie de la demande

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

Si je me marie, c'est bien sûr (Papa !!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

Petite fille capricieuse (NOIR !! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

一生一度の (最初で最後の)

Une fois dans une vie (la première et dernière fois)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

Petite diablesse (NOIR !! BABYMETAL)

だって女の子だもん

Parce que je suis une fille, après tout

キラキラしてるのだ〜いスキ!!

J'adore tout ce qui brille !!

カワイイのだ〜いスキ!!

J'adore tout ce qui est mignon !!

美味しいものだ〜いスキ!!

J'adore tout ce qui est délicieux !!

One for the money

Un pour l'argent

Two for the money

Deux pour l'argent

Three for the money

Trois pour l'argent

Money! Money! Money! Money!

Argent ! Argent ! Argent ! Argent !

One for the money

Un pour l'argent

Two for the money

Deux pour l'argent

Three for the money

Trois pour l'argent

Money! Money! Money! Money!

Argent ! Argenterie ! Argent ! Argent !

One for the money

Un pour l'argent

Two for the money

Deux pour l'argent

Three for the money

Trois pour l'argent

Money! Money! Money! Money!

Argent ! Argent ! Argent ! Argent !

One for the money

Un pour l'argent

Two for the money

Deux pour l'argent

Three for the money

Trois pour l'argent

Money! Money! Money! Money!

Argent ! Argent ! Argent ! Argent !

買って! 買って! 買って! 買って!

Achète ! Achète ! Achète ! Achète !

買って! 買って! 買って! 買って!

Achète ! Achète ! Achète ! Achète !

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi !

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi !

買って! 買って! 買って! 買って!

Achète ! Achète ! Achète ! Achète !

買って! 買って! 買って! 買って!

Achète ! Achète ! Achète ! Achète !

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi !

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi !

Let's go! Let's go!

Allons-y! Allons-y!

おねだり作戦

La stratégie de la demande

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

Fais semblant d'être mignonne, « Poun Poun ! » fais ton caprice !

最強の!! 最高の!!

La plus forte !! La meilleure !!

天使の笑顔に だまされそうだww

Je suis presque trompée par ton sourire d'ange ww

Let's go! Let's go!

Allons-y! Allons-y!

おねだり作戦

La stratégie de la demande

ママに内緒でゲットしちゃお!

Attrape-le en secret sans en parler à maman !

最強の!! 最高の!!

La plus forte !! La meilleure !!

ちょーだい! ちょーだい!

Donne-moi ! Donne-moi !

おねだり作戦

La stratégie de la demande

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

Si je me marie, c'est bien sûr (Papa !!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

Petite fille capricieuse (NOIR !! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

一生一度の (最初で最後の)

Une fois dans une vie (la première et dernière fois)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

S'il te plaît !! (Le dernier) S'il te plaît !! (Comme d'habitude)

小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)

Petite diablesse (NOIR !! BABYMETAL)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大好き /daisuki/ A1	adjective - adorer, aimer beaucoup
肩 /kata/ A1	noun - épaule
顔 /kao/ A1	noun - visage
おねだり /onedari/ B1	noun - action de supplier ou de réclamer quelque chose
作戦 /sakusen/ B1	noun - stratégie, tactique
天使 /tenshi/ B1	noun - ange
笑顔 /egao/ A2	noun - visage souriant, sourire
悪魔 /akuma/ B1	noun - démon
駄々 /dada/ B2	noun - caprice
結婚 /kekkon/ A2	noun - mariage verb - se marier
内緒 /naisho/ B1	noun - secret
最後 /saigo/ A2	noun - dernier
最初 /saisho/ A2	noun - premier
一生 /isshou/ B1	noun - vie, toute une vie
一度 /ichido/ A1	noun - une fois
女の子 /onna no ko/ A1	noun - fille
お金 /okane/ A1	noun - argent
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir

Structures grammaticales clés

• いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

  ➔ Phrase adverbiale modifiant un verbe ; sujet implicite

  ➔ L'expression "いつも以上に" (itsumo ijou ni) signifie "plus que d'habitude" et agit comme un adverbe modifiant l'action implicite d'essayer de faire plaisir à quelqu'un (機嫌取り, kigen tori) et de masser (肩モミ, kata momi). Le sujet est implicitement le chanteur. "すかさず" (sukasazu) signifie immédiatement.

• ウソでもいい (遠慮は無用)

  ➔ Forme conditionnelle (～でもいい)

  ➔ "～でもいい" (demo ii) signifie "même si/c'est bien même si". Ici, "ウソでもいい" (uso demo ii) signifie "Même si c'est un mensonge, c'est bien".

• アレも欲しい (もう少しカマセ)

  ➔ Particule "～も" (mo) indiquant l'addition ou l'emphase

  ➔ La particule "も" (mo) est utilisée pour indiquer que le locuteur veut "cela aussi", en soulignant le désir de plusieurs choses. "アレも欲しい" (Are mo hoshii) signifie "Je veux cela aussi".

• 「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

  ➔ Langue informelle; "～んだ" (nda) pour l'emphase

  ➔ L'expression "～んだ" (nda) à la fin de la phrase ajoute de l'emphase à la déclaration. Toute la phrase est informelle, comme l'indique l'utilisation de "わたし" (watashi) au lieu de pronoms plus formels et l'omission des terminaisons verbales polies.

• かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

  ➔ Forme impérative du verbe (～ろ)

  ➔ Le verbe "駄々こねる" (dadakoneru) signifie "faire un caprice". La forme impérative, "駄々こねろ" (dadakonero), signifie "fais un caprice !" C'est un ordre ou une suggestion forte.

• ママに内緒でゲットしちゃお!

  ➔ Forme volitive informelle abrégée (～ちゃお)

  ➔ "～ちゃお" (chao) est une version abrégée et informelle de la forme volitive "～しよう" (shiyou), signifiant "Faisons..." La forme complète serait "ゲットしよう" (getto shiyou), mais elle est raccourcie pour un effet plus décontracté et mignon. Ainsi, la phrase signifie "Obtenons-le en secret de maman!"

• 結婚するならやっぱり (パパ!!)

  ➔ Conditionnel "なら" (nara); adverbe "やっぱり" (yappari)

  ➔ "なら" (nara) indique une condition ou une supposition. Ici, cela signifie "Si je devais me marier...". "やっぱり" (yappari) signifie "comme je le pensais" ou "après tout", ajoutant un sentiment de confirmation ou d'attente. La phrase se traduit par "Si je devais me marier, c'est Papa après tout !!"

• だって女の子だもん

  ➔ "～もん" (mon) indiquant une raison/excuse (parole féminine)

  ➔ La particule "もん" (mon) est utilisée à la fin d'une phrase pour donner une raison ou une excuse, et elle est généralement utilisée par les filles ou les femmes pour avoir l'air mignonnes ou innocentes. "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon) signifie "Parce que je suis une fille !" comme excuse.