Kagerou – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Babymetal
• Album: Metal Galaxy

Paroles et Traduction

Découvrez « Kagerou », une chanson en japonais qui fusionne heavy metal et pop japonaise. En l'écoutant, vous pratiquerez le vocabulaire des émotions, les onomatopées, les répétitions comme « I, I, I » et les images poétiques telles que « yura yura » ou « furiko no rizumu ». Cette piste puissante vous invite à explorer la langue japonaise tout en profitant d'un son unique.

[Français]

Je, je, je le sais

Même si tu le caches

Toi, toi, toi ne crois pas

Tu le sais bien

Fou, fou, fou

C'est n'importe quoi

Tremble, tremble, tremble, tremble, tremble

Au rythme du pendule

Tremble, tremble, tremble, tremble, tremble

Le mirage maintenant, doucement, doucement, doucement

...

Envole-toi

Tremble, tremble, tremble, tremble, doucement

Tremble, tremble, tremble, tremble, tremble

...

Je, je, je crois

Même si je tourne autour

Toi, toi, toi ne crois pas

Ça va se savoir

Fou, fou, fou

C'est n'importe quoi

Flottant, flottant, flottant, flottant, tombant

Au rythme du pendule

Flottant, flottant, flottant, flottant, tombant

La fleur d'espoir, doucement, doucement, doucement

Envole-toi

Flottant, flottant, flottant, flottant, doucement

Flottant, flottant, flottant, flottant, tombant

...

Fou, fou, fou

Tu le sais bien

Fou, fou, fou

C'est n'importe quoi

Tremble, tremble, tremble, tremble, brûle

Au rythme du pendule

Tremble, tremble, tremble, tremble, brûle

La flamme de la jalousie, doucement, doucement, doucement

Je danse! Doucement, doucement, doucement

Danse! Doucement, doucement, doucement

Envole-toi!

Tremble, tremble, tremble, tremble, doucement

Tremble, tremble, tremble, tremble, brûle

...

Aaaah aaah aaah

Tremble, tremble, tremble, tremble, doucement

Tremble, tremble, tremble, tremble, brûle

...

[Anglais]

I, I, I know it

隠していても

You, you, you don't believe

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

陽炎今 ゆらり ゆらり ゆらり

舞い上がれ

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

I, I, I believe

はぐらかしても

You, you, you don't believe

ばれる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

振り子のリズムで

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

希望の花 ひらり, ひらり, ひらり

舞い上がれ

ひら ひら ひら, ひら ひらり

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

Crazy, craaazy, crazy

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

嫉妬の炎 ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞うよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞えよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞い上がれ!

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Aaaah aaah aaah

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - rythme
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - fleur
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
dance /dæns/ A1	verb - danser
rise /raɪz/ B1	verb - monter
sway /sweɪ/ B2	verb - balancer
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• You, you, you don't believe

  ➔ Forme négative avec 'do not' + believe

  ➔ Utilise l'auxiliaire "do" à la forme négative pour insister sur la négation.

• I believe

  ➔ Présent simple pour exprimer une croyance personnelle

  ➔ Le verbe "believe" au présent indique une croyance ou conviction actuelle.

• どうかしてる

  ➔ Expression informelle indiquant que quelque chose est étrange ou inhabituel

  ➔ Une expression informelle qui signifie que quelque chose est étrange ou inhabituel.

• 振り子のリズムで

  ➔ Utilisation du nom + の pour relier un modificateur à un nom, indiquant 'au rythme de...'

  ➔ La particule "の" transforme un nom en un modificateur, indiquant 'au rythme de...'

• 舞い上がれ

  ➔ L'impératif de '舞い上がる' (s'envoler), donnant l'ordre de s'élever ou de monter

  ➔ L'impératif "舞い上がれ" donne l'ordre de s'envoler ou de monter en hauteur.

• ゆら ゆら 燃える

  ➔ Expressions onomatopéiques répétés pour souligner une action continue ou tremblante, combinées avec "燃える" (brûler)

  ➔ La répétition de "ゆら ゆら" évoque une sensation de tremblement ou de scintillement, associée à "燃える" pour indiquer une passion ardente.