Road of Resistance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

Le feu des signaux s'élève, teintant le ciel de l'est en rouge

孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標

Annonçant la fin de l'obscurité solitaire, un nouveau repère

くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

Même si je faiblis, encore et encore, fais brûler la flamme de mon cœur

Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

Maintenant est le moment ! C'est le moment ! À cet instant précis

Is the time! Is the time! 共に生きる

C'est le moment ! C'est le moment ! Vivre ensemble

Just now is the time! Is the time! 明日の君に歌うよ

Juste maintenant est le moment ! C'est le moment ! Je chanterai pour toi demain

さあ 時は来た！

Allez, le moment est venu !

Go for resistance (resistance) resistance (resistance)

Allez pour la résistance (résistance) résistance (résistance)

Woh woh woh 心はひとつ

Woh woh woh, nos cœurs sont unis

君が信じるなら 進め 道なき道でも

Si tu y crois, avance, même sur un chemin sans issue

Forever (forever) forever (forever)

Pour toujours (pour toujours) pour toujours (pour toujours)

Woh woh woh 心の奥に

Woh woh woh, au fond de nos cœurs

燃える熱いハート それが僕らの resistance

Un cœur ardent qui brûle, c'est notre résistance

命が続く限り けして背を向けたりはしない

Tant que la vie continue, je ne tournerai jamais le dos

今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

Aujourd'hui façonne demain, oui, notre avenir est en route Ah

Resistance resistance

Résistance résistance

Stand up and shout (shout!) justice forever

Lève-toi et crie (crie !) justice pour toujours

君が信じるなら 進め 答えはここにある

Si tu y crois, avance, la réponse est ici

Forever (forever) forever (forever)

Pour toujours (pour toujours) pour toujours (pour toujours)

Woh woh woh 心の奥に

Woh woh woh, au fond de nos cœurs

燃える熱いハート 僕らの resistance

Un cœur ardent qui brûle, notre résistance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - résistance
fire /faɪər/ B1	noun - feu verb - tirer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
time /taɪm/ A2	noun - temps
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
fight /faɪt/ B1	verb - combattre noun - combat
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
stand /stænd/ A2
answer /ˈænsər/ B1	noun - réponse verb - répondre

Structures grammaticales clés

• くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

  ➔ ても (temo) — même si / malgré cela; でも (demo) — mais / cependant

  ➔ L'utilisation de 'ても' indique une action qui continue malgré une circonstance

• Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

  ➔ 'is the time' met en valeur le moment présent comme opportunité

  ➔ L'expression souligne l'importance du moment présent pour agir

• 君が信じるなら 進め 道なき道でも

  ➔ なら (nara) — si; でも (demo) — même si

  ➔ 'なら' introduit une condition: si tu crois, avance malgré tout

• 燃える熱いハート それが僕らの resistance

  ➔ それが — utilisé pour identifier ou souligner le sujet

  ➔ 'それが' souligne que ce cœur ardent incarne leur résistance

• 命が続く限り けして背を向けたりはしない

  ➔ 限り (kagiri) — tant que; たりはしない — jamais faire

  ➔ '限り' indique 'tant que', et 'たりはしない' insiste à ne jamais faire

• 今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

  ➔ が (ga) — marqueur de sujet; んだ (nda) — emphase explicative; on the way — en chemin

  ➔ 'が' marque le sujet 'aujourd'hui', et 'んだ' insiste sur le fait que c'est aujourd'hui qui construit le futur