ARKADIA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: METAL GALAXY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

嗚呼小さな胸に宿る

Ah, dans ce petit cœur qui abrite

暗闇に火を灯す欠片は

Les éclats qui allument la nuit

嗚呼眩しく光纏い

Ah, ils brillent intensément, enveloppés de lumière

輝きは刹那に迸る

Leur éclat jaillit en un instant

Glorious, you just be ambitious！

Glorieuse, sois ambitieuse !

誇り高く旗を掲げて

Hauts les flots, brandis ton drapeau

Glorious, you just be ambitious！

Glorieuse, sois ambitieuse !

星の欠片を抱いて

Enveloppée dans un fragment d’étoile

今 For your dream, for your faith, for your life

Maintenant, pour ton rêve, ta foi, ta vie

動き始めた未来の地図は君の中にある

La carte du futur qui commence à bouger est en toi

今 No more tears, no more pain, no more cry

Maintenant, plus de larmes, plus de douleur, plus de cris

あの光の彼方へ遥か遠く

Vers cette lumière lointaine, au-delà de tout

目指すは夢のアルカディア

Notre but, c’est l’Arcadie de rêve

...

...

光より速く鋼より強く

Plus vite que la lumière, plus fort que le métal

使命の道に怖れなく

Sans peur sur le chemin de la mission

どれほどの闇が覆い尽くそうと

Peu importe combien d’obscurité couvre tout

信じたこの道を歩こう

Marchons sur cette voie en croyant

For your dream, for your faith, for your life

Pour ton rêve, ta foi, ta vie

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

Le chant de l’époque qui commence à vibrer résonne avec tes rêves

今 No more tears, no more pain, no more cry

Maintenant, plus de larmes, plus de douleur, plus de cris

あの誓いの大地へ遥か遠くへ

Vers cette terre de promesse, si loin encore

輝き放つアルカディア

Arcadie, qui brille de tout son éclat

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - voyage
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
fire /faɪər/ A2	noun - feu
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
peace /piːs/ A2	noun - paix
valiant /ˈvæljənt/ B2	adjective - VAillant
fierce /fɪərs/ B2	adjective - féroce
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 宿る

  ➔ Le verbe '宿る' (habiter, résider) indique que quelque chose vit ou réside à l'intérieur de quelque chose d'autre.

  ➔ '宿る' est utilisé pour indiquer que quelque chose réside à l'intérieur du 'petit cœur'.

• 火を灯す

  ➔ L'expression signifie 'allumer un feu' en utilisant le verbe '灯す'.

  ➔ '火を灯す' est utilisé poétiquement pour décrire l'action d'allumer ou d'illuminer quelque chose.

• 刹那

  ➔ Nom signifiant 'instant', 'moment', se référant à une très courte période de temps.

  ➔ '刹那' souligne la nature éphémère de la brillance ou de la lumière mentionnée dans la chanson.

• Just be ambitious

  ➔ Phrase impérative invitant quelqu'un à être ambitieux; une exhortation.

  ➔ Une phrase incitative encourageant l'auditeur à poursuivre ses ambitions avec vigueur.

• 遥か遠く

  ➔ Groupe adverbial signifiant 'loin', 'éloigné', indiquant un lieu très éloigné du locuteur.

  ➔ Utilisé pour décrire un lieu ou une destination très éloignée du locuteur.

• 夢のアルカディア

  ➔ Groupe nominal '夢のアルカディア' ('Arcadie de rêve') désignant un lieu idéal ou utopique.

  ➔ Représente un lieu idéaliste et parfait vers lequel la chanteuse aspire, symbolisant l'espoir et les rêves.