METALIZM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

メタリアンナイト 千の夜を越え

Nuit métallique, traverse une millier de nuits

魔法の杖と 騎馬を従えて

Armé d'une baguette magique et d'un cheval

メタリアンのキング 白い雲まとい

Le roi du métalisme, entouré de nuages blancs

翼広げて 空高く舞え

Étends tes ailes, vole haut dans le ciel

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

...

...

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

...

...

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

...

...

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

...

...

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, bim bim)

...

...

メタリアンナイト 千の風に乗り

Nuit métallique, portée par un millier de vents

宝探しの 地図を塗り替えて

Redéfinis la carte de la chasse au trésor

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

Le roi du métalisme, traversant l'obscur noir

金色の陽が 照らす新世界

Le soleil doré illumine un nouveau monde

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, bim bim)

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, bim bim)

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, bim bim)

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

メタリズム ズム ズム

Métalisme, bim bim

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - le pouvoir de faire arriver des choses impossibles
king /kɪŋ/ A1	noun - le dirigeant masculin d'un État indépendant
cloud /klaʊd/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
new /njuː/ A1	adjective - qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un métal précieux jaune utilisé pour les pièces, les bijoux et d'autres objets décoratifs
map /mæp/ A1	noun - une représentation diagrammatique d'une zone de terre ou de mer montrant des caractéristiques physiques
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes

Structures grammaticales clés

• 千の夜を越え

  ➔ En utilisant le verbe '越える' (koeru) à la forme en te '越え' pour indiquer l'action de 'franchir' ou 'traverser' quelque chose, ici '千の夜' (mille nuits).

  ➔ '越える' (koeru) signifie 'franchir' ou 'surmonter'. La forme en te '越え' est utilisée ici pour relier cette action à d'autres parties de la phrase ou pour exprimer une action achevée.

• 千の風に乗り

  ➔ En utilisant le nom '風' (vent) avec la particule 'に' pour indiquer 'monter' ou 'chevaucher' le vent, avec le verbe '乗る' (monter) implicite.

  ➔ 'に' est une particule indiquant le moyen ou la cible de l'action. '風に乗り' se traduit par 'chevaucher le vent'. Le verbe '乗る' (monter) est implicite.

• 白い雲まとい

  ➔ En utilisant le nom '雲' (nuage) avec le verbe 'まとい' (envelopper ou habiller), impliquant 'habillé de nuages blancs' ou 'entouré de nuages blancs'.

  ➔ 'まとい' est un verbe poétique ou classique signifiant 'envelopper' ou 'habiller'. Dans ce contexte, il évoque quelque chose ou quelqu'un enveloppé de nuages blancs.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ En utilisant le verbe '広げる' (hhirogeru) à la forme en te '広げて' pour signifier 'découvrir' ou 'éloigner les ailes', et l'impératif '舞え' (danser ou voler), exprimant un ordre ou un encouragement.

  ➔ '広げる' (hhirogeru) signifie 'déplier' ou 'élargir'. La forme en te '広げて' relie des actions, et '舞え' (danse/vole !) est un verbe à l'impératif exprimant un ordre ou encouragement.