有心人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張國榮

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

La solitude s'évapore avec un parfum résiduel, c'est ainsi que l'on ressent l'amour.

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

J'avais oublié ce genre de rêverie, c'est tellement au-delà de mon imagination.

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

J'aimerais pouvoir ne pas grandir, chercher un partenaire uniquement par instinct.

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Je suis flouement amoureux de toi, comme si la tempête montait avec la marée.

如果真的太好 如錯看了都好

Si c'est vraiment trop bien, même si c'est une erreur, c'est bien.

不想證實有沒有過傾慕

Je ne veux pas confirmer s'il y a eu de l'admiration.

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

C'est de l'impuissance ou de l'amour, comme un mystère, comme une pièce, qui pourrait jouer mieux que moi ?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Je le sens depuis mes sourcils, mais je ne peux pas le voir du coin de l'œil.

彷彿已是最直接的裸露

On dirait que c'est déjà la plus directe des expositions.

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

C'est de l'impuissance, mais il y a du cœur, dans l'ombre, dans l'échange, qui dit que c'est de l'affection ?

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

J'aimerais pouvoir ne pas grandir, chercher un partenaire uniquement par instinct.

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Je suis flouement amoureux de toi, comme si la tempête montait avec la marée.

如果真的太好 如錯看了都好

Si c'est vraiment trop bien, même si c'est une erreur, c'est bien.

不想證實有沒有過傾慕

Je ne veux pas confirmer s'il y a eu de l'admiration.

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

C'est de l'impuissance ou de l'amour, comme un mystère, comme une pièce, qui pourrait jouer mieux que moi ?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Je le sens depuis mes sourcils, mais je ne peux pas le voir du coin de l'œil.

彷彿已是最直接的裸露

On dirait que c'est déjà la plus directe des expositions.

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

C'est de l'impuissance, mais il y a du cœur, dans l'ombre, dans l'échange, qui dit que c'est de l'affection ?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Je le sens depuis mes sourcils, mais je ne peux pas le voir du coin de l'œil.

彷彿已是最直接的裸露

On dirait que c'est déjà la plus directe des expositions.

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

C'est de l'impuissance, mais il y a du cœur, dans l'ombre, dans l'échange, qui dit que c'est de l'affection ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 /jì mò/ B2	noun - solitude
情動 /qíng dòng/ B2	noun - mouvement émotionnel
遐想 /xiá xiǎng/ C1	noun - fantaisie
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - croissance
直覺 /zhí jué/ B2	noun - intuition
迷戀 /mí liàn/ B2	verb - être amoureux de
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vent et pluie
傾慕 /qīng mù/ C1	verb - admirer
無力 /wú lì/ B2	adjective - sans pouvoir
暗來 /àn lái/ C2	verb - venir secrètement
明往 /míng wǎng/ C2	verb - aller ouvertement
情愫 /qíng sù/ C2	noun - sentiments

Structures grammaticales clés

• 寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

  ➔ Utilisation de '也' pour indiquer 'aussi'.

  ➔ La phrase '寂寞也揮發著餘香' se traduit par 'La solitude émet aussi un parfum persistant', où '也' souligne l'inclusion de la solitude dans l'expérience.

• 但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

  ➔ Utilisation de '但願' pour exprimer un souhait.

  ➔ La phrase '但願我可以沒成長' se traduit par 'Je souhaite pouvoir rester sans grandir', où '但願' indique un fort désir que quelque chose soit vrai.

• 模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

  ➔ Utilisation de '就當' pour signifier 'traitez-le simplement comme'.

  ➔ La phrase '就當風雨下潮漲' se traduit par 'traitez-le simplement comme la marée qui monte sous la pluie', suggérant une acceptation métaphorique des sentiments.

• 是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

  ➔ Utilisation de '或' pour indiquer 'ou'.

  ➔ La phrase '是無力 或有心' se traduit par 'est-ce impuissant ou sincère', où '或' présente une condition alternative.

• 從眉梢中感覺到 從眼角看不到

  ➔ Utilisation de '從' pour indiquer 'de'.

  ➔ La phrase '從眉梢中感覺到' se traduit par 'ressenti du sourcil', indiquant une profonde perception émotionnelle.

• 誰又會 似我演得更好

  ➔ Utilisation de '誰' pour signifier 'qui'.

  ➔ La phrase '誰又會 似我演得更好' se traduit par 'qui d'autre pourrait mieux jouer que moi', où '誰' remet en question la capacité des autres.