有心人 – 中文 歌词

• 作者: 張國榮

歌词与翻译

[中文]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

...

重点词汇

词汇	含义
寂寞 /jì mò/ B2	noun - 寂寞
情動 /qíng dòng/ B2	noun - 情动
遐想 /xiá xiǎng/ C1	noun - 遐想
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 成长
直覺 /zhí jué/ B2	noun - 直觉
迷戀 /mí liàn/ B2	verb - 迷恋
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 风雨
傾慕 /qīng mù/ C1	verb - 倾慕
無力 /wú lì/ B2	adjective - 无力
暗來 /àn lái/ C2	verb - 暗来
明往 /míng wǎng/ C2	verb - 明往
情愫 /qíng sù/ C2	noun - 情愫

重点语法结构

• 寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

  ➔ 使用'也'表示'也'或'也如此'。

  ➔ 句子'寂寞也揮發著餘香'的意思是'孤独也散发着余香'，其中'也'强调了孤独在体验中的包含。

• 但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

  ➔ 使用'但願'表示一个愿望。

  ➔ 句子'但願我可以沒成長'的意思是'我希望我可以不成长'，其中'但願'表示对某事成为真实的强烈愿望。

• 模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

  ➔ 使用'就當'表示'就当作'。

  ➔ 句子'就當風雨下潮漲'的意思是'就当作雨中潮水上涨'，暗示对感情的隐喻性接受。

• 是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

  ➔ 使用'或'表示'或'。

  ➔ 句子'是無力 或有心'的意思是'是无力还是有心'，其中'或'提出了一个替代条件。

• 從眉梢中感覺到 從眼角看不到

  ➔ 使用'從'表示'从'。

  ➔ 句子'從眉梢中感覺到'的意思是'从眉毛中感受到'，表明一种深刻的情感感知。

• 誰又會 似我演得更好

  ➔ 使用'誰'表示'谁'。

  ➔ 句子'誰又會 似我演得更好'的意思是'谁还能比我演得更好'，其中'誰'质疑他人的能力。