月を見ていた – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

月明かり柳が揺れる

Le clair de lune fait tanguer le saule

わたしは路傍の礫

Je suis un caillou au bord du chemin

思い馳せるあなたの姿

Pensant à toi, ton image me revient

羊を数えるように

Comme on compte des moutons

別れゆく意味があるなら

Si notre séparation a un sens

せめて悲しまないで

Au moins, ne sois pas triste

沈黙から離れた空へ

Vers le ciel au-delà du silence

一筋の愛を込めて

Avec un seul amour sincère

どんな夜だって

Quelle que soit la nuit

失い続けたって

Même en continuant à perdre

共に生きてきたろう

Nous avons vécu ensemble, n'est-ce pas

瞬くように

Comme un clin d'œil

何かを求めて月を見ていた

Je regardais la lune, cherchant quelque chose

嵐に怯えるわたしの前に

Devant moi, effrayée par la tempête

現れたのがあなたでよかった

Je suis heureuse que ce soit toi qui sois apparu

まるで何もかもがなかったかのように

Comme si tout n'avait jamais existé

この火は消えたりしない

Cette flamme ne s'éteindra pas

きっと

Certainement

その窓を風が叩けば

Quand le vent frappe cette fenêtre

僅かに開け放して

Légèrement entrouverte

ただひとつ　そうただひとつ

Juste une chose, oui, une seule

語り得ぬ声で叫ぶ

En criant avec une voix qu'on ne peut exprimer

生まれ変わったとして

Même si je renaissais

思い出せなくたって

Même si je ne peux pas me souvenir

見つけてみせるだろう　あなたの姿

Je te retrouverai, ton image

全てを燃やして月を見ていた

Jai tout brûlé en regardant la lune

誰かがそれを憐れむとしても

Même si quelqu'un en a pitié

あなたがいれば幸せだったんだ

Tant que tu étais là, j'étais heureux

およそ正しくなどなかったとしても

Même si tout cela n'était pas tout à fait juste

消えたりしない

Je ne disparaitrai pas

名前を呼んで　もう一度だけ

En appelant ton nom, encore une fois

優しく包むその柔い声で

Avec cette voix douce qui te serre dans ses bras

月を頼りに掴んだ枝が

La branche que j'ai attrapée en comptant sur la lune

あなただった

C'était toi

...

...

何かを求めて月を見ていた

Je regardais la lune en cherchant quelque chose

嵐に怯えるわたしの前に

Devant moi, effrayée par la tempête

現れたのがあなたでよかった

Je suis heureuse que ce soit toi qui sois apparu

まるで何もかもがなかったかのように

Comme si tout n'avait jamais existé

この火は消えたりしない

Cette flamme ne s’éteindra pas

きっと

Certainement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月 /tsuki/ A1	noun - lune
明かり /akari/ A2	noun - lumière
揺れる /yureru/ B1	verb - osciller
路傍 /robo/ B1	noun - côté de la route
礫 /tsubute/ B2	noun - galet
別れ /wakare/ A2	noun - séparation
沈黙 /chinmoku/ B1	noun - silence
愛 /ai/ A1	noun - amour
嵐 /arashi/ B1	noun - tempête
怯える /obieru/ B2	verb - craindre
火 /hi/ A1	noun - feu
消えたり /kierari/ B1	verb - disparaître
生まれ変わった /umarekawatta/ B2	verb - renaître
思い出せなくたって /omoidasenakutatte/ B2	verb - ne pas pouvoir se souvenir
見つけて /mitsukete/ A2	verb - trouver
優しく /yasashiku/ B1	adverb - doucement
包む /tsutsumu/ B1	verb - envelopper

Structures grammaticales clés

• 月明かり柳が揺れる

  ➔ La particule "が" indique le sujet qui effectue l'action.

  ➔ Dans ce cas, "柳" (saules) est le sujet qui "揺れる" (oscille).

• 思い馳せるあなたの姿

  ➔ "馳せる" est utilisé avec "思い" pour exprimer le souci ou le désir.

  ➔ "思い馳せる" signifie être profondément préoccupé ou désirer quelqu'un.

• 別れゆく意味があるなら

  ➔ "があるなら" exprime une condition hypothétique, 'si il y a...'.

  ➔ Cela indique 's'il y a une signification dans la séparation' ou une situation hypothétique.

• 沈黙から離れた空へ

  ➔ "から" indique le point de départ d’un mouvement ou d’une action, 'depuis'.

  ➔ Indique un déplacement depuis "沈黙" (silence) vers le "空" (ciel).

• 一筋の愛を込めて

  ➔ "一筋の" signifie "pur" ou "direct" combiné avec "愛を込めて" (avec amour).

  ➔ Cela signifie effectuer une action avec un amour pur ou concentré.

• 見つけてみせるだろう　あなたの姿

  ➔ "みせる" est la forme causative signifiant "montrer" ou "démontrer".

  ➔ Cela exprime l’intention du locuteur de trouver et de montrer l’image de la personne.

• 火は消えたりしない

  ➔ "しない" est la forme négative de "する" (faire), indiquant que "火" (le feu) ne s'éteindra pas.

  ➔ Indique que le feu ne s'éteindra jamais.