Otro Día Sin Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Step into the heart of Latin romantic music with “Otro Día Sin Ti,” a powerful *balada* from the legendary José José. Through his unmistakable, emotive tenor, you can learn to express profound heartbreak and poetic sorrow in Spanish. The song's vivid metaphors, like being “nailed on this cross of waiting,” make it a masterclass in Spanish emotional vocabulary and classic ballad structure.

[English]

Another day without seeing the sun

that shines in your eyes

Another day without the warmth

that your red kisses bring

Another day stuck here

on this cross of waiting

Another day

that goes by without you.

How many days have passed, I don’t know,

nor the ones yet to come.

I only know

that I’ll die without you

another day

and another

without you.

How many days have passed, I don’t know,

nor the ones yet to come.

I only know

that I’ll die without you

another day

and another

without you.

[Spanish]

Otro día más sin ver el sol

que llevas en los ojos

Otro día más sin el calor

que dan tus besos rojos

Otro día más clavado aquí

en esta cruz de espera

Otro día más

que se pasa sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sol sol A2	noun - sun
ojos ˈojos A1	noun - eyes
calor kaˈlor A2	noun - heat, warmth
besos ˈbesos A2	noun - kisses
clavado klaˈβado B1	adjective/verb - nailed, stuck
espera esˈpeɾa A2	noun - wait, waiting
moriré moɾiˈɾe B1	verb - I will die
vendrán βenˈdɾan B1	verb - they will come
rojos ˈroxos A2	adjective - red
día ˈdia A1	noun - day
cruc kɾus B2	noun - cross