Glicine

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Mi dici che

말해줘서

Che non funziona più

더 이상 작동하지 않는다고

Siamo soli adesso noi

우린 지금 혼자야

Sopra a un pianeta blu

푸른 행성 위에서

E quando arriva sera

밤이 오면

Invadi la mia sfera

내 세계를 침범해

Non è la primavera

봄이 아니야

Che non sento da un po'

오래전부터 느끼지 못했어

Non sento da un po'

오래전부터 못 느꼈어

I brividi sulla mia pelle

내 피부에 오는 오한

Il tuo nome fra le stelle

별들 속 너의 이름

Sembra ieri, sembra ieri che la sera

어제 같아, 어제 밤이

Ci stringeva quando tu stringevi me

넌 나를 안았던 그 밤이

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

아직도 기억나, 우리 둘이 바라봤던

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

비치에서 배들의 꼬리들이 사라지던 밤을

Vedi che son qui che tremo

봐, 나 여기서 떨고 있어

Parla, parla, parla, parla con me

말해줘, 말해줘, 나와 이야기해줘

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

아마도 난 그냥 다 당연하게 받아들였던 걸까

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

스스로 되뇌어, "얼핏하는 법도 몰라서 망했나 봐"

Dentro ti amo e fuori tremo

속으로 널 사랑하고 밖에선 떨고 있어

Come glicine di notte

밤의 백합처럼

...

...

Scommetto che

내기할게

Ora non prendi più

이제 더는 안 하고 싶지 않아

L'abitudine di far

원하는 대로 하는 습관을

Sempre come vuoi tu

계속 유지하는 게

E quando arriva sera

그리고 밤이 오면

Mi manca l'atmosfera

그 분위기가 그리워

Non è la primavera

봄이 아니야

Sembra ieri, sembra ieri che la sera

어제 같아, 어제 밤이

Ci stringeva quando tu stringevi me

넌 나를 안았던 그 밤이

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

아직도 기억나, 우리 둘이 바라봤던

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

비치에서 배들의 꼬리들이 사라지던 밤을

Vedi che son qui che tremo

봐, 나 여기서 떨고 있어

Parla, parla, parla, parla con me

말해줘, 말해줘, 나와 이야기해줘

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

아마도 난 그냥 다 당연하게 받아들였던 걸까

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

스스로 되뇌어, "얼핏하는 법도 몰라서 망했나 봐"

Dentro ti amo e fuori tremo

속으로 널 사랑하고 밖에선 떨고 있어

Come glicine di notte

밤의 백합처럼

Dietro di noi vedo giorni spesi su treni infiniti

우리 뒤로 지나갔던 끝없는 기차 위의 날들

Forse è solo che mi manca parte

아마도 난 일부가 그리운 것 같아

Di un passato lontano come Marte

멀리 떨어진 과거의 일부, 화성처럼

Tu cosa dirai vedendomi arrivare

네가 내게 올 때 어떤 말을 할까

Quando ti raggiungerò

내가 네 곁에 도착하면

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

아직도 기억나, 우리 둘이 바라봤던

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

비치에서 배들의 꼬리들이 사라지던 밤을

Vedi che son qui che tremo

봐, 나 여기서 떨고 있어

Parla, parla, parla, parla con me

말해줘, 말해줘, 나와 이야기해줘

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

아마도 난 그냥 다 당연하게 받아들였던 걸까

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

스스로 되뇌어, "얼핏하는 법도 몰라서 망했나 봐"

Dentro ti amo e fuori tremo

속으로 널 사랑하고 밖에선 떨고 있어

Come glicine di notte

밤의 백합처럼

...

...

Ora che non posso più tornare

이제 돌아갈 수 없다는 게

A quando ero bambina

어렸던 그때로

Ed ero salva da ogni male

모든 고통에서 벗어나서도

E da te, da te, da te

너에게서, 너에게서, 너에게서

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fingere /finˈdʒeːre/ C1	verb - 가장하다
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - 느끼다
invadi /inˈvadːi/ C1	verb - 침공하다
arriva /arˈriva/ A2	verb - 도착하다
manca /ˈmaŋka/ A2	verb - 그리워하다, 부족하다
ripeto /riˈpɛto/ B2	verb - 반복하다
guardar /ɡwarˈdar/ A2	verb - 보호하다
ripide /riˈpiːde/ C2	adjective - 날카로운
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - 어린 소녀
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
passato /pasˈsato/ B1	noun - 과거
giorni /ˈdʒɔrni/ A1	noun - 일
lontano /lontˈano/ B2	adjective - 멀리 떨어진