1000°C – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lomepal, Roméo Elvis
• アルバム: Jeannine

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

炎に片足、氷にもう片足

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

極みに惹かれ、居場所を見つけた

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

炎に片足、氷にもう片足

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

極みに惹かれ、居場所を見つけた

Un pied dans les flammes, ouais, un autre dans la glace

炎に片足、そう、氷にもう片足

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

極みに惹かれ、居場所を見つけた

Hey, les yeux plissés comme si j'quittais la pénombre

ヘイ、暗闇から抜け出すみたいに目を細めて

Tu me l'as même pas encore dit que j'ai déjà oublié ton prénom

まだ名前も聞いてないのに、もう忘れちまった

J'suis triste et les faux sourires, c'est pas mon créneau

落ち込んでるし、作り笑いは得意じゃない

Mais faut pas m'en vouloir, c'est pas méchant

でも怒らないでくれ、悪気はないんだ

C'est juste que souvent j'en ai rien à

ただ、大抵どうでもいいんだ

Rien à foutre, pas de doutes

マジでどうでもいい、間違いない

J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

スタイルを射精して、そこら中にぶちまけた

C'est la fête tous les soirs dans la capitale

毎晩がお祭り騒ぎ、首都じゃな

Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe

意識は斬首、被害は後で見るさ、あーあ

Mon appart', c'est le QG, quand on traîne

俺のアパートは本部、たむろしてると

Y'a toujours un frère qui parle à Maman

誰かしらママと話してる兄弟がいる

Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident

俺らの金玉も、ポケットも、頭も空っぽになる

Au cours de la semaine comme le Parlement

一週間の中で、まるで議会みたいに

Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

でも、まだ希望はある気がするんだ

J'ai ma troisième jambe

俺には３本目の足がある

J'ai mon troisième doigt

俺には３本目の指がある

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

真夜中の1000℃、誰も俺を止められない

Ferme les stores, on va retarder demain

シャッターを閉めて、明日を遅らせよう

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

最高に上手くやるために、あと少し鼓動が残ってる

Lâcher les freins et fermer les yeux

ブレーキを外して、目を閉じる

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

落ち着かない、鎮静剤はいらない、いらない、いらない

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Pas de calme, pas de calmant, calmant

落ち着かない、鎮静剤はいらない、鎮静剤

Hey, han

ヘイ、ハン

On est serré dans une caisse

箱の中に押し込められてる

300 va-et-vient sur Bruxelles-Paris toute l'année

一年中、ブリュッセル-パリを300往復

Le monde est fou à lier

世界は狂ってる

Il pensait que j'allais laisser travailler les douaniers (jamais)

税関職員に仕事をさせると思ってたのか（ありえない）

Mais j'connais trop la chanson comme Despacito

でも、デスパスィートみたいに、歌は知りすぎてる

Te lève pas si tôt

そんな早く起きるなよ

L'avenir, c'est pour moi, ma vie c'est trou noir

未来は俺のもの、俺の人生はブラックホール

Si y'a pas la musique et vu que j'bosse pas à l'usine

もし音楽がなかったら、工場で働くわけでもないし

Des fois, c'est le foutoir

時々、めちゃくちゃになる

Même quand je suis pas là, je touche l'argent comme un député européen

いなくても、ヨーロッパの議員みたいに金が入る

Et j'en menais pas large avant que L'Or Du Commun ne m'ait repéré

L'Or Du Communに見出されるまでは、心細かった

Hey (ah, c'est vrai ça)

ヘイ（ああ、そうだ）

Mais qu'est-ce qui se passe après le quart de siècle? (qu'est-ce qui se passe?)

でも、四半世紀の後はどうなる？（どうなる？）

Toujours un max de ksar

相変わらず、クサルばっかり

Toujours à balle de sexe

相変わらず、セックス三昧

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

真夜中の1000℃、誰も俺を止められない

Ferme les stores, on va retarder demain

シャッターを閉めて、明日を遅らせよう

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

最高に上手くやるために、あと少し鼓動が残ってる

Lâcher les freins et fermer les yeux

ブレーキを外して、目を閉じる

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

落ち着かない、鎮静剤はいらない、いらない、いらない

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Pas de calme, pas de calmant, calmant

落ち着かない、鎮静剤はいらない、鎮静剤

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

落ち着かない、鎮静剤はいらない、いらない、いらない

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Pas de calme, pas de calmant, calmant

落ち着かない、鎮静剤はいらない、鎮静剤

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flamme /flam/ A2	noun - 炎
glace /ɡlas/ A1	noun - 氷
place /plas/ A1	noun - 場所
yeux /jø/ A1	noun - 目
prénom /pʁenɔ̃/ A1	noun - 名
triste /tʁist/ A1	adjective - 悲しい
fête /fɛt/ A1	noun - パーティー
soir /swaʁ/ A1	noun - 夜
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
vie /vi/ A1	noun - 人生
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
calme /kalm/ A2	noun - 穏やかさ adjective - 穏やかな
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
degré /də.ɡʁe/ B1	noun - 度
dégât /de.ɡa/ B2	noun - 損害

主要な文法構造

• Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。"un pied dans les flammes"というフレーズによって示されています。

• C'est juste que souvent j'en ai rien à

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは、関心や興味の欠如を表現するために「rien」を使った否定を使用しています。

• Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ 現在形は残っているものを示すために使用され、不定詞の「faire」は行うべき行動を表します。

• Pas de calme, pas de calmant

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使用して命令や強い提案を表現しています。

• Le monde est fou à lier

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、世界の現在の状態を説明するために使用され、狂っていることを示しています。

• Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは、直接引用せずに考えや感情を伝えるために間接話法を使用しています。

• J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

  ➔ 現在形と過去分詞

  ➔ 現在形は進行中の行動を説明するために使用され、過去分詞は完了した行動を示します。