Auburn – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lomepal
• アルバム: Mauvais Ordre

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn

うん、火が好きってわかるだろ、まつ毛がオーバン色なんだ。

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

ただシンディ・ローパーみたいに楽しみたかっただけなんだ。

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

みんなと同じように、俺の体もすごくわがままを言う。

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils

でも俺は、まるで自分の息子みたいに何でも許しちゃうんだ。

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de

うん、うん、俺はコネがあるんだ、まるでコネのあるお嬢様みたいにね。

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur

でも誰も愛してないから、クラブのドアマンみたいに人を厳選するんだ。

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

火遊びしすぎたせいで、今じゃまつ毛がオーバン色さ。

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

ただシンディ・ローパーみたいに楽しみたかったんだ。

Ne viens pas m'voir, j'répands une vibe noire dans un appart' feng shui

会いに来ないでくれ、風水のアパートでさえ暗い気をまき散らしてるから。

Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

この新しい世界は、俺みたいな不完全な人間には危険すぎる。

Donc lève ton verre, on fête la laideur involontaire

だからグラスを上げて、不本意な醜さを祝おう。

Qui va parler à ta place sur le long terme

それが長い目で見てお前の代わりに語りかけてくるだろう。

T'avais pas lu toutes les clauses, t'aurais dû faire un close-up

全ての条項を読んでいなかったんだな、もっとよく見るべきだった。

Maintenant, tu suces 'vec du gloss sur la couverture de Closer

今じゃお前は『Closer』の表紙で、グロスをつけて言いなりになっている。

Tout va vite quand ta vie devient leur vision

お前の人生が奴らの描くものになると、全てが早く進む。

Ma cousin, vis que pour toi-même avant l'addition

いとこよ、ツケが回ってくる前に、自分のためだけに生きな。

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

R-I-P, l'époque où tu faisais rire en montrant le torse

R.I.P. お前が胸を見せて笑わせていた時代よ。

C'est moins drôle maintenant qu't'es zinz' comme le père de North

ノースの父親みたいにイカれてる今じゃ、もう面白くない。

Aïe, tu retiens jamais tes coups, heureusement qu't'as pas de force

ああ、お前は決して手加減しない、幸い力が無いけどな。

Avant d'frapper, tu clignes des yeux, on dirait qu'tu préviens en morse

殴る前に瞬きをするなんて、まるでモールス信号で知らせてるみたいだ。

Sur le plaisir, faut investir, y a trop peu d'temps restant

楽しむことには投資すべきだ、残された時間は少なすぎるから。

Ils aiment le vélo comme à Austin (oh, oh), moi, c'est le tir au stand

奴らはオースティンみたいに自転車が好きだけど、俺は射撃練習さ。

Si j'ai un flingue, c'est pour le style, mais tous les civils ont peur

もし銃を持っていたとしても、それはスタイルであって、でも一般人はみんな怖がるだろう。

J'voulais juste m'amuser comme

ただ楽しみたかったんだ、まるで

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn (ah ouais)

うん、火が好きってわかるだろ、まつ毛がオーバン色なんだ。（ああ、そうさ）

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (ah ouais)

ただシンディ・ローパーみたいに楽しみたかっただけなんだ。（ああ、そうさ）

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

みんなと同じように、俺の体もすごくわがままを言う。

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils (à tout)

でも俺は、まるで自分の息子みたいに何でも許しちゃうんだ。（何でも）

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de (ah ouais)

うん、うん、俺はコネがあるんだ、まるでコネのあるお嬢様みたいにね。（ああ、そうさ）

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur (ah ouais)

でも誰も愛してないから、クラブのドアマンみたいに人を厳選するんだ。（ああ、そうさ）

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

火遊びしすぎたせいで、今じゃまつ毛がオーバン色さ。

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (mh, mh)

ただシンディ・ローパーみたいに楽しみたかったんだ。（うーん、うーん）

Le mal est partout, comment faire attention?

悪はどこにでもある、どうやって気をつけたらいいんだ？

...

...

J'aurais jamais assez vécu pour savoir reconnaître une bonne intention

良い意図を見分けるほど、まだ十分に生きてはいない。

Capuche, casquette dans la rue, la fille en face croit que j'la suis

道でフードとキャップを被ってると、向かいの女の子は俺がつけてるって信じてる。

Un danger pour elle, c'est c'que je suis

彼女にとっての危険、それが俺なんだ。

Comment lui dire que si j'enlève ma capuche, c'est elle qui me suit?

フードを脱いだら彼女の方が俺をつけてくるって、どうやって彼女に伝えればいい？

Une star maudite, c'est c'que je suis

呪われたスター、それが俺なんだ。

Si t'es trop maladroite pour toi, le silence, c'est de l'or

もしお前が不器用すぎるなら、沈黙は金だ。

T'as raté cette vie, mise sur la prochaine dans l'Au-delà

この人生をしくじったなら、あの世での次なる人生に賭けろ。

Il paraît qu't'as merdé, ils vont t'bannir de tout

お前しくじったらしいな、奴らはお前から全てを追放するだろう。

J'ai entendu des rumeurs sur toi, même moi, ça m'a mis le doute

お前の噂を聞いたが、俺でさえ疑わしくなったよ。

Car tout va vite quand ta vie devient leur vision

お前の人生が奴らの描くものになると、全てが早く進む。

Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

いとこよ、ツケが回ってくる前に、自分のためだけに生きな。

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

This is the way

これが道だ

...

...

C'est la manière

それがやり方さ。

Maintenant, tu sais

これでわかったな。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feu /fœ/ B1	noun - 火
cils /sil/ B2	noun - まつ毛
auburn /ˈɔːbɚn/ B2	adjective - 栗色
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
caprices /kri.pʁis/ B2	noun - 気まぐれ
fille /fij/ A2	noun - 少女
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - 경비원
feu /fœ/ B1	noun - 火
moi /mwa/ A2	pronoun - 私
mère /mɛʁ/ B2	noun - 母
vie /vj/ B1	noun - 人生
vision /vj.zjɔ̃/ B2	noun - 視覚
vie /vj/ B1	noun - 人生
téméraire /tɛ.meʁɛʁ/ C1	adjective - 大胆な

主要な文法構造

• J'connais du monde comme une fille de

  ➔ 現在形の'connaître'を使い、誰かや何かを知っていることを表す。

  ➔ 'connaître'は誰かや何かに詳しい、または知っているという意味です。

• T'as merdé, ils vont t'bannir de tout

  ➔ 'merder'は口語で過去形で使われ、「失敗する」または「台無しにする」の意味です。

  ➔ 口語で'merder'は何かを台無しにする、失敗するという意味です。

• Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

  ➔ 'imparfait'（未完了形）を使って、進行中または特徴的な状態、ここでは'不完全な人間'を表す。

  ➔ 'imparfait'は、'不完全な人間'の継続的または一般的な特徴を表すために使われる。

• Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

  ➔ 'vis'は動詞'voir'（見る）の命令形であり、「見て」または「考えて」という意味です。

  ➔ 'vis' は 'voir' の命令形で、「見て」または「考えて」という意味です。

• Ma star maudite, c'est c'que je suis

  ➔ 'c'est'は 'ce' + 'est' の短縮形で、「それは」や「これが」と意味し、アイデンティティに焦点を当てる。

  ➔ 'c'est'は 'ce'（これ、それ）と 'est'（〜である）の短縮形で、「それは」や「これが」と述べるために使う。