Yeux disent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lomepal
• アルバム: FLIP

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On sait très bien comment ça va finir

どう終わるかなんて分かりきってる

...

...

Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

充電させてくれよ、君の視線が必要なんだ

...

...

Recharge mes batteries, recharge mes batteries

充電させて、充電させてくれ

Enchanté, Antoine, je brise les rêves et les cœurs mais j'ai un bon fond, promis

初めまして、アントワーヌです。夢も心も壊すけど、根はいいやつだって誓うよ

Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

もっと空気、もっと距離が欲しかったんだ。ちょっとやりすぎたかも

Assis ensemble sans se dire un seul mot dans le tro-mé

メトロの中、一言も話さずに座ってる

Je pouvais devenir un artiste, alors je l'ai fait

アーティストになれるんだ、だからそうしたんだ

Mais j'ai vu qu'elle avait mal sous le plexus, et mes excuses n'avaient plus un seul effet

でも彼女が胸の奥で苦しんでるのを見た。僕の謝罪はもう何の意味もなかった

Aïe, attention à ce que les cerveaux agités promettent

危ない、落ち着きのない頭が約束することには気をつけろ

J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

嘘もついたさ。でも正直だって言った時だけは、本当に正直だったんだ

Aïe, comment on a fait pour atteindre ce stade?

どうしてこんなことになったんだろう

Ok, je suis peut-être peu stable, je sais plus si je veux renaître ou juste être une star

多分、不安定なんだろうな。生まれ変わりたいのか、ただのスターになりたいのか、もう分からない

J'me suis perdu comme les lettres de Stan (aïe)

スタンの手紙みたいに迷子になった (痛い)

Un jour, elle m'a dit qu'elle souffrait, qu'c'était terrible dans sa tête

ある日、彼女は苦しんでるって言った。頭の中が酷い状態だって

Mais ce jour là, je l'ai pas écouté, j'avais des rimes dans la tête

でもその日、僕は聞いてなかった。頭の中には韻があったんだ

Je parle trop souvent de ma musique, ça a peut-être un peu empiété

自分の音楽の話をしすぎたかも。少しばかり、踏み込みすぎたかな

Je lui ai dit qu'elle était pas unique, ce soir elle dort avec sa fierté

君は特別じゃないって言った。今夜、彼女はプライドと一緒に眠る

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

復讐も、作り笑顔もない

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

目が真実を語る、目が真実を語るんだ

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

鋭い言葉を吐き捨てたけど、彼女は傷ついてない

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

目が真実を語る、目が真実を語るんだ

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

おっと、心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Hey

ヘイ

J'ai la belle vie, j'fais des bons morceaux, j'fais des bons concerts

最高の人生だ、いい曲も作るし、いいライブもする

J'écoute mes maquettes à fond, j'entends plus les bons conseils

デモテープを聴きまくって、いいアドバイスが聞こえなくなる

J'ai la dalle comme ce con de Luffy, faut que je comble le vide

ルフィみたいに腹ペコだ、この空虚を埋めなきゃ

L'image de soi-même, c'est précieux, quelques doutes et mes démons revenaient

自己イメージは貴重だ。少しの疑念で悪魔が戻ってくる

Elle est belle mais si je regarde ses yeux, c'est peut-être juste pour y voir mon reflet

彼女は綺麗だけど、もし彼女の瞳を見るなら、そこに自分の姿を探してるだけなのかも

On a marché sans se dire un mot pendant des heures à Paris, aïe aïe aïe

パリで何時間も一言も話さずに歩いた、痛い、痛い、痛い

Elle est irremplaçable, mais je m'en rendrai compte seulement quand elle sera partie

彼女はかけがえのない人だけど、いなくなって初めて気づくんだろうな

On profite jamais de ce qu'on a

今あるものを大切にしないんだ

J'ai cherché la réponse en fixant le plafond jusqu'à cinq heures

午前５時まで天井を見つめて答えを探した

Le genre de problème qui casse un cœur

心を壊すような種類の問題さ

Merde

くそ

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

復讐も、作り笑顔もない

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

目が真実を語る、目が真実を語るんだ

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

鋭い言葉を吐き捨てたけど、彼女は傷ついてない

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

目が真実を語る、目が真実を語るんだ

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

おっと、心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

おっと、心の奥を刺しちゃった

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

おっと、心の奥を刺しちゃった

Je l'ai touché dans l'cœur

心の奥を刺しちゃった

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

おっと、心の奥を刺しちゃった、痛い、痛い

...

...

主要な文法構造

• Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

  ➔ 必要性を表現するための現在形。

  ➔ 「j'ai besoin」は「私は必要です」という意味です。

• Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

  ➔ 過去の欲望を表現するための未完了形。

  ➔ 「Je voulais」は「私は欲しかった」という意味です。

• Pas de vengeance, pas de sourire forcé

  ➔ 不在を表現するための否定。

  ➔ 「Pas de」は「ない」または「何もない」という意味です。

• J'ai craché des mots tranchants

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「J'ai craché」は「私は吐いた」という意味です。

• Elle est belle mais si je regarde ses yeux

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件節。

  ➔ 「si je regarde」は「私が見るなら」という意味です。

• On a marché sans se dire un mot

  ➔ 自分自身に行われる行動のための再帰動詞。

  ➔ 「sans se dire」は「お互いに言わずに」という意味です。

• J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「mais」は「しかし」という意味です。