Tout Oublier – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle, Roméo Elvis
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

N'existe pas sans son contraire

対になるものがなければ存在しない

qui lui semble facile à trouver

それは見つけるのが簡単に思える

Le bonheur n'existe que pour plaire,

幸せは喜ばせるためだけに存在する、

je le veux

私はそれが欲しい

Enfin, je commence à douter

やっと、私は疑い始める

d'en avoir vraiment rêvé

本当に夢見ていたのか

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

これは欲望？時々、私は義務を感じる

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué d'être heureux

幸せになるのは難しくない

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué

難しくない

Tout, il faudrait tout oublier

すべて、すべてを忘れなければならない

Pour y croire, il faudrait tout oublier

信じるためには、すべてを忘れなければならない

On joue, mais là, j'ai trop joué

遊んでいるけど、もう遊びすぎた

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

この幸せ、私が欲しければ、手に入れる

N'existe pas sans son contraire,

対になるものがなければ存在しない、

une jeunesse pleine de sentiments

感情に満ちた青春

L'ennui est inconditionnel,

退屈は無条件、

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

踊る人々の不快感を感じることができる

Essaie d'oublier que tu es seul,

一人でいることを忘れようとする、

vieux souvenir comme l'ADSL

古い思い出、ADSLのように

Et si tout le monde t'a délaissé,

もしみんながあなたを見捨てたなら、

ça s'est passé après les soldes

それはセールの後に起こった

Tout, il faudrait tout oublier

すべて、すべてを忘れなければならない

Pour y croire, il faudrait tout oublier

信じるためには、すべてを忘れなければならない

On joue, mais là, j'ai trop joué

遊んでいるけど、もう遊びすぎた

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

この幸せ、私が欲しければ、手に入れる

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué d'être heureux

幸せになるのは難しくない

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué

難しくない

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué d'être heureux

幸せになるのは難しくない

C'est simple, sois juste heureux,

簡単だ、ただ幸せでいなさい、

si tu le voulais, tu le serais

もしあなたが望むなら、そうなる

Ferme les yeux, oublie

目を閉じて、忘れなさい

que tu es toujours seul

あなたがいつも一人であることを

Oublie qu'elle t'a blessé,

彼女があなたを傷つけたことを忘れ、

oublie qu'il t'a trompé

彼があなたを裏切ったことを忘れ

Oublie que t'as perdu

あなたが失ったことを忘れ

tout ce que t'avais

持っていたすべてを

C'est simple, sois juste heureux,

簡単だ、ただ幸せでいなさい、

si tu le voulais, tu le serais

もしあなたが望むなら、そうなる

Tout, il faudrait tout oublier

すべて、すべてを忘れなければならない

Pour y croire, il faudrait tout oublier

信じるためには、すべてを忘れなければならない

On joue, mais là, j'ai trop joué

遊んでいるけど、もう遊びすぎた

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

この幸せ、私が欲しければ、手に入れる

Tout, il faudrait tout oublier

すべて、すべてを忘れなければならない

Pour y croire, il faudrait tout oublier

信じるためには、すべてを忘れなければならない

On joue, mais là, j'ai trop joué

遊んでいるけど、もう遊びすぎた

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

この幸せ、私が欲しければ、手に入れる

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué d'être heureux

幸せになるのは難しくない

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué

難しくない

Le spleen n'est plus à la mode,

スプリーンはもう流行じゃない、

c'est pas compliqué d'être heureux

幸せになるのは難しくない

C'est simple, sois juste heureux,

簡単だ、ただ幸せでいなさい、

si tu le voulais, tu le serais

もしあなたが望むなら、そうなる

C'est simple, sois juste heureux,

簡単だ、ただ幸せでいなさい、

si tu le voulais, tu le serais

もしあなたが望むなら、そうなる

C'est simple, sois juste heureux,

簡単だ、ただ幸せでいなさい、

si tu le voulais, tu le serais

もしあなたが望むなら、そうなる

主要な語彙

語彙	意味
existe /ɛg.zist/ B1	verb - 存在する
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸せ
mode /mɔd/ A2	noun - 流行
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - 複雑な
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸せな
très /tʁɛ/ A1	adverb - とても
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - 公正な, 正しい
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 記憶,記念品
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 視線, 検討

主要な文法構造

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ 関係代名詞「qui」を使った関係節

  ➔ 「qui」は関係代名詞で、「～する～」という意味の関係節を作ります。ここでは、「son contraire」を修飾する「qui lui semble facile à trouver（彼/彼女にとって見つけやすいと思われるもの）」という句が使われています。

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ 間接目的語人称代名詞「en」 (bonheurを指す)、動詞の構成「commencer à + 不定詞」、完了不定詞「avoir rêvé」

  ➔ 「En」は「de cela」を置き換え、「rêvé」という概念を指します。「Commencer à douter」は「疑い始める」という意味です。「Avoir rêvé」は完了不定詞で、夢を見たことが疑うことより前に起こったことを示します。

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ 否定の構成「ne...plus」、非人称の「c'est」+形容詞+「de」+不定詞

  ➔ 「N'est plus」は「もはや～ではない」という意味です。「C'est pas compliqué d'être heureux」は「幸せになるのは難しくない」と訳されます。「C'est」という句は、一般的な陳述を紹介します。

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ 条件法（'il faudrait'）、代名詞の繰り返し（Tout... tout）

  ➔ 「Il faudrait」は「il faut」の条件法で、「～する必要があるだろう」という意味です。「tout」の繰り返しは、忘れなければならないことの全体性を強調しています。

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ 複合過去形「j'ai joué」、副詞「trop」が動詞を修飾

  ➔ 「J'ai trop joué」は「私は遊びすぎた」という意味です。「Trop」は遊びすぎたことを示しています。

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ 形容詞句：「pleine de」+名詞

  ➔ 「pleine de」（〜でいっぱい）の後に名詞が続き、別の名詞を修飾する形容詞句を作成します。この例では、若さを説明しています。感情でいっぱいの若さ。

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ 仮定法（暗黙的）、間接話法、単純過去（t'a blessé、t'a trompé）

  ➔ 「oublie que」の使用は、命令または提案を表すため、暗黙的に仮定法を示唆しています。「Qu'elle t'a blessé」と「qu'il t'a trompé」は、忘れるべき内容を報告する間接話法の例です。「T'a blessé」と「T'a trompé」は複合過去です。Oublie + que + 宣言文