Flou – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

J'ai commencé par Instagram

インスタから始めたの

C'était cool, j'avais un très bon programme

楽しかったよ、いいプランもあった

Petit concert dans des bars vides

空のバーで小さなライブ

Ma baby-sitter la première à m'suivre

最初に飛びついたのはベビーシッター

Ensuite tout a changé très vite

でもすぐに全部変わった

Même mes amis ils ont changé

友達さえも変わった

Tout est devenu plus simple

全部がもっと簡単になった

Enfin surtout pour rentrer dans les soirées

とくに夜のパーティーに入りやすくて

On connaît tous la pression

みんなプレッシャーに慣れてる

Tu t'sens comme la reine du monde

世界の女王みたいに感じるけど

Mais c'est qu'une impression

ただの錯覚だよ

Les gens t'aiment pas pour de vrai

本当の愛はみんなは持ってない

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

みんな君を素晴らしいって思ってるけど何もしてないのに

Tout est devenu flou

すべてがぼやけてきて

Un peu trop fou, pour moi

ちょっとやりすぎだよ、僕には

Tout est devenu flou

すべてがぼやけてきて

Et j'en ai peur, la suite on verra

怖くなる、これからどうなるか分からない

Si ça s'trouve ça va pas durer

多分長くは続かないかもしれない

Ou peut-être seulement quelques mois

あるいはほんの数ヶ月だけかも

Voilà je commence déjà à angoisser

もうすでに不安になってきたよ

Crise après crise j'arrive plus à être moi

危機ごとに自分らしさを失っていく

On connaît tous la pression

みんなプレッシャーに慣れてる

Tu t'sens un peu seul au monde

世界の孤独を感じる

C'est pas qu'une impression

ただの錯覚じゃない

Les gens t'aiment pas pour de vrai

本当の愛はみんなは持ってない

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

みんな君を素晴らしいって思ってるけど何もしてないのに

Tout est devenu flou

すべてがぼやけて

...

...

Un peu trop fou, pour moi

ちょっとやりすぎだよ、僕には

Tout est devenu flou

すべてがぼやけて

Et j'en ai peur, la suite on verra

怖くなる、これからどうなるか分からない

...

...

Perdre la tête en enfer

地獄で頭がおかしくなる

J'ai peur de perdre la tête à l'envers

逆さまに頭を失うのが怖い

La suite on verra

これからどうなるか分からない

Perdre la tête en enfer

地獄で頭がおかしくなる

J'ai peur de perdre tous mes repères

すべての指標を失うのが怖い

...

...

Tout est devenu flou

すべてがぼやけて

Beaucoup trop fou, pour moi

あまりにもやりすぎて、僕には

Tout est devenu flou

すべてがぼやけて

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

心配だよね、これからどうなるか

Oh fou

ああ、狂ってる

Beaucoup trop fou, pour moi

あまりにもやりすぎて、僕には

Tout est devenu flou

すべてがぼやけて

J'en ai bien peur, la suite on verra

怖いよね、これからどうなるか

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

本当に怖い、これからどうなるか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flou /flu/ B2	adjective - ぼやけた、不明瞭な
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
programme /ˈproʊ.ɡræm/ A2	noun - 計画
vide /vid/ B1	adjective - 空の
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 簡単な
soirées /swa.ʁe/ A2	noun - 夜、パーティー
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - プレッシャー
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 印象
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 本当の
génial /ʒe.njal/ A2	adjective - 素晴らしい
fou /fu/ A2	adjective - 狂った
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
suite /sɥit/ A2	noun - 続き、後
angoisser /ɑ̃.ɡwa.se/ B2	verb - 心配する、不安になる
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地獄
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 目印、基準点

主要な文法構造

• J'ai commencé par Instagram

  ➔ 過去の完了形（passé composé）を用いて過去の行動を表す。

  ➔ 「J'ai commencé」は過去形（passé composé）で、過去に完了した行動を示す。

• Tout est devenu flou

  ➔ 状態の変化を表すために過去形（passé composé）を使用。

  ➔ 「Tout est devenu」は過去形（passé composé）を用いて、状況の変化を示す。

• J'ai peur de perdre la tête

  ➔ 「de」の後に動詞の原形を使って欲求や恐れを表す。

  ➔ 「J'ai peur de perdre」は「de」の後に動詞の原形「perdre」を用いて、頭を失う恐れを表す。

• Les gens t'aiment pas pour de vrai

  ➔ 現在形で動詞「aimer」の否定形を使用。

  ➔ 「t'aiment pas」は「te aiment pas」の短縮形で、現在形の否定形。

• On connaît tous la pression

  ➔ 動詞「connaître」を現在形で使い、知識や慣れを表す。

  ➔ 「On connaît」は「connaître」の現在形を用いて、「私たちは皆プレッシャーを知っている」という意味を表す。

• Et j'en ai peur, la suite on verra

  ➔ 「j'en ai peur」は「avoir」の現在形を用いて、「la suite on verra」は未来形の動詞'voir'を用いる構文。

  ➔ 「J'en ai peur」は「avoir」の現在形で恐れを表し、「on verra」は未来形で「私たちが見るだろう」を意味する。